Re: [問題] 宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？

[supdoraking (大中華哆啦王)]

我之前有寫過一篇文章整理，
有些人說哆啦A夢改名是作者藤子老師的遺願，
但其實大錯特錯，因為作者1996年去世，
但早在1995年時，「哆啦A夢」的商標就開始登記，
什麼去世的遺言啦遺願啦，我認為未必是真實的說法。
https://chinesedora.com/news/8328.htm

另外，關於為什麼會翻譯改成這樣，
就我的了解，臺灣的名字其實是跟隨中國大陸的翻譯，
中國大陸早在1995年8月就有以「哆啦A夢」為名稱的出版品，
裡面的翻譯也都是新版的系列譯名。
https://chinesedora.com/news/8333.htm

我文中也有說明，
當時的出版商大然出版社也有出來講，臺灣其實是跟著中國大陸的譯名。
之後青文漫畫或電視動畫版，也就照這個名字改過來，沒再做更改。

其實也許大家都習慣了新版的名字，有些新版的名字也翻譯得不錯，
但是像「技安」改成比較形象的「胖虎」這種名字，就讓人丈二金剛摸不著頭緒。
還有胖虎的妹妹，即使哆啦A夢改了名，
譯名也還是有胖妹啦小珠啦各種不同版本（官方好像傾向用小珠就是了）。


※ 引述《joanzkow (星浪)》之銘言：
: 宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？
: 小時候看小叮噹，人名大概就是
: 葉大雄，阿福，技安，宜靜，王聰明，小叮噹等等
: 但現在小叮噹就改回日文名哆啦a夢
: 而阿福變成小夫，技安變成胖虎
: 大雄還是大雄，宜靜變靜香
: 從日文原版來看，改過後的比較接近原名
: 野比大雄，骨川小夫，剛田武，源靜香
: 但是是誰決定改的呢？又適何時開始改的呢？
: 聽說技安的取名是從Giant來的，不知真的假的
: 源氏在以前是天皇的姓氏吧
: 個人是覺得以前的名字很有親切感，就叫習慣了現在會需要適應一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.115.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575701009.A.939.html
推 jack50087: 首推
推 anhsun: 居然真的釣到
推 v789678901: 推
推 Asuit: 推
推 osvaldo4040: 王
推 DivineSX: 哆啦王安安
推 mahimahi: 推
推 kirbycopy: 哆啦王不是ffaarr嗎?
推 will2992: 推
推 transfight: 多啦王安安！
推 ilohoo: ffaarr?
推 miwave: 高
推 locusVI: 朝聖
推 candya: 跪安
推 Nightbringer: 感覺”銅鑼衛門”會是比較好的翻法
推 DoraBoy: 多啦王安安
推 a4786033: ？？這真的是多啦王嗎？
推 je789520: 恩 多拉王
推 Nighty7222: 哆啦王2.0
推 rice02: 朝聖
→ niseloli: 其實就是為了方便版權管理才改譯名
推 micotosai: 有一半也是中華大醬缸文化遺毒，那時候的石器時代翻譯
→ micotosai: 連日本地圖都可自行重畫很肥的台灣的樣子才能上市就知
→ micotosai: 道去日本化有多嚴重
推 crayon56: 哆啦王會在這板回哦
→ kimono1022: 不是ffaarr啦