[閒聊] 東立鬼滅單行本第九集的翻譯

[kiderself (冬之雅興)]

比起第八集，
第九集不管是錯字還是翻譯看起來都好多了。
不過還是有一處小小瑕疵，
雖然硬要說不能講翻錯，
但是應該還是能更好。

中文版
https://imgur.com/XMRB6GB

原版
https://imgur.com/Ah7qEg8

「身動きがとれない」這個慣用句
的確是可以翻成「身體無法動彈」，
但從下面的畫面來看，
雛鶴並沒有像牧緒一樣被蕨姬用腰帶捆綁住，
而只是處於懷疑的地步。
所以此處直接照字面翻成「身體動彈不得」不太恰當，
我認為還有斟酌的餘地。

「身動きがとれない」
還有另一個意思是「無法如願地行動」，
比較符合這個狀況。
因為陷入困境無法脫身，也無法回報狀況，
所以雛鶴只得選擇服下毒藥。

如果是身體無法動彈的狀況下，
連喝毒藥也無法了吧。


--
塵世書家的漫／遊空間
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.161.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575780386.A.C1D.html
※ 編輯: kiderself (36.230.161.34 臺灣), 12/08/2019 12:48:55
→ medama: 原版的圖是不是貼錯張了？
→ kiderself: 對，剛剛發現了，已更新！
→ medama: 感覺前面一句"對方也懷疑她才會被盯上"中文也不太順
→ kiderself: 改成「被對方懷疑盯上」我覺得會比較順，但大意沒錯。
→ puma7: 台版翻譯怪不是第一次了...
→ kiderself: 這我必須說，漢化的語法很多時候比台版更怪。