[閒聊] 日本人說"全力"時,是中文的哪種程度?

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

舉兩個ACG例子,


像是橘子君在《反膩的魯路修》被操控,協助ZERO等人逃跑,並脫口說出:全力以赴!

橘子君從此被這梗笑了一輩子,  不過至少退役後還因此有事業第二春.

或

https://www.youtube.com/watch?v=jH92MubxnqU
【FGO】ついに登場、夏のラスボス!!! 2019水着ピックアップ2！もちろん全力コンプ狙
いで？？？連スキップ教　見参!水着剣豪七色勝負【ガチャログ】

這個日本YTer每次說要"全力"抽超人氣手遊FGO某腳色時,會拚到"幾乎"一定要抽到為止.

....因為我看過有次抽了X00抽,還抽不到某五星的影片..(化成白灰)


日本人的"全力",是中文的什麼程度呢?

跟"一生懸命"也很接近了嗎?

--
以銅為鏡，可以正衣冠；
以古為鏡，可以知興替；
以人為鏡，可以明得失；

以銅古和人為鏡，可以領會星爆氣流斬！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.74.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575702190.A.E8F.html
推 yamahabbs: 左手攜帶，右手珍珍
推 CactusFlower: 大概跟大一生說要拚全勤一樣吧  (罐頭笑聲)
推 JazMaHoJo: 手加減
→ dklash: 以我看過的狀況來說 是展現事情進行之前的熱誠用的詞
→ dklash: 有可能一開始喊全力  事情一開始發現狀況不對直接放棄的
→ dklash: 不過不排除上述的狀況是故意安排的笑點
→ f92174: 一生懸命也是日文啊
→ Emerson158: ..可是喊的人其實很認真吧?
推 waitan: 就自己插旗的概念
推 ellis5566: 簽名檔快笑死
推 OochunoO: 喊爽的 跟我盡量差不多
推 v21638245: 精一杯
推 tw15: 隨便說的==
推 Becuzlove: 幹簽名檔XDDDDD
推 kamisun: 全力全壞
→ Gouda: 呃 中文沒有全力嗎 ? 還是你講全力都只是隨便的態度才問
推 LeMirage2000: 全力全開☆コマ切れですよーっ！プリンセスストライ
→ LeMirage2000: ク！
推 cross980115: 簽名檔的梗很久之前就了吧
→ cross980115: “就有了”
推 mikeneko: 去問那個整天把全力全開掛在嘴上的白色惡魔啊
推 obeytherules: 誰一百 卡卡壓苦
→ evolution907: 簽名檔沒看過的人是多年輕= =
→ groundmon: 個人感覺跟中文的全力意思沒什麼差別
推 space08ms: 解開封印之前