[閒聊] PlayStation的中文是什麼

[Tsai07 (奇門遁甲)]

這4廢文
阿公跟我借PS去玩了人中之龍，
雖然阿公手殘但覺得很好玩，
問了我這台主機叫啥，
老人家去公園打牌時想炫耀，
我說PlayStation，
他記不住，
我說PS，
他問說中文叫啥，

.....?

玩之站
玩站
打站
普雷濕穴

哪一個比較適合?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.157.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575774184.A.5F2.html
推 assassin5561: 花花車站
→ goldman0204: 屁A屎
推 allanbrook: 電動
推 wai0806: 哇孫龍猴哇剩 he咧啥 批欸死 揪後剩捏
推 Ryougi: 玩戰XD
推 jary1232003: 里不摁欸點動
推 david011063: 索尼的電玩主機
推 rockmanx52: 以前有非正式譯名：遊戲站
推 mahimahi: 普雷斯貼訓
推 dolphintail: 那NS要叫什麼
→ rockmanx52: 正式譯名建議你直接去問SONY或商業局
→ dolphintail: XBOX至少還有叉盒或X盒這個俗稱
推 AlwaySmile: 屁ㄟ濕
推 oread168: 電動
→ dolphintail: 連最愛中文化的中國好像是都沒有翻譯了？
推 heru: 就 PS啊
→ goldman0204: 恩A屎
推 WakabaSubaru: 不就電動玩具
推 graywater: 和平盒
→ goldman0204: 屁A屎 恩A屎 A克屎巴克屎~ 幹!微軟最難念= =
推 plzza0cats: 新力主機
推 Chiyawagashi: 電動或電動玩具啊...
推 freshmints: 遊戲站吧
推 goldman0204: 樓上你不表達清楚..老一倍的會買錯片子= ="WII時代我
→ goldman0204: 遇過~明明PS2他跑去買馬力歐的遊戲說要玩看看= =
推 HOLDSTEAK: 遊戲站
→ syldsk: 索尼互動娛樂平臺
推 cloud7515: http://i.imgur.com/1CUym.jpg  祈禱站
推 TrueTears: 披欸斯
→ yuehsuan: 叫他講電視遊樂器就好
推 wasgavin0410: 玩車站
→ medama: 索尼電視遊樂器
推 qwe1487738: ps有那麼難記？
推 maylawyer: 他去炫耀其他老人也聽不懂==
推 crossworld: ㄉ一ㄡˇ系電動玩具辣阿公
推 sillyboytw: http://i.imgur.com/IVgqhno.jpg
推 chey: 阿就叫批誒屎啊
推 nw0309: 阿兜比ps
推 fenix220: 支那就遊戲站阿
推 jeff0811: 遊戲站，這是很久以前中天傳訊電視電玩快打的翻譯
噓 k801030: PS不會念==？
推 aaaaooo: 講索尼的遊戲機比較好理解
推 leamaSTC: 反正任天堂出什麼遊戲機 對台灣人來說都叫任天堂
→ leamaSTC: PS直接說是索尼遊戲機就好了啊
推 Fate1095: 普類誰神
推 Pocer: 我都念摳斯摳
→ bnn: 哪有,紅白機說出來人家不會搞錯啊
推 widec: 遊戲車站
推 wolfrains: 阿公年紀會玩遊戲已經不錯了
→ widec: 阿公真跟得上流行
推 CorkiN: 從來沒想過這問題XD
推 emptie: 講sony應該就知道了吧
推 ciafbi007: 你阿公會補會用手機 腳踏拍給仁看啊
推 fenix220: wii當時比任天堂紅 菜市場歐巴桑都知道
推 ChangWufei: J丟NiBun搜尼De係呆欸DenDonGi啊啦
推 b99202071: 批欸死
推 nickely: 披欸死
→ NOKIA3210: 以前的電視節目叫它遊戲站
→ blackone979: 玩車站
→ fenix220: 跟老一輩的都叫喜美跟雅歌不知道本田
推 b99202071: 普雷.史德遜
→ kimono1022: p欸酥
推 AkikaCat: 想想還是盒子好唸，不論叉盒凶盒都很順 XD
→ nebbiabards: 玩車站
→ charmingpink: 屁噎死
→ icou: 以前好像叫遊戲站 xbox還可以直接叫插盒子 比較有喜感比較順
推 mikeneko: 祈禱站啊
推 kobe5566183: ikea
推 y1896547: 基隆鐵路街
推 evermpeg2: 講電動很難嗎？
推 bobby4755: 玩命終結站
推 rhox: 任天堂，選我正解
推 a1773042: 普雷.史黛森
推 PFmayu: 遊樂站www
推 conceal: 是要去炫耀經營酒店嗎
推 oiolo: 通稱：電視遊樂器
推 hitsukix: 黑黑的電動
推 Adlem: 批誒死四
→ nakinight: 批欸十四
推 stussy: 玩站
推 saiboos: 索尼4
推 Roshiel: 普雷 屎戴遜
推 skylin0718: 說sony的遊戲機就可以了啦哈哈哈
推 waterwolf: 四索索
→ intela03252: 普雷史迪遜
推 mrbean90: 我都唸Costco
推 jojo396: 很多不玩遊戲以為是photoshop
→ nilr: PS，來自日本的遊戲機。
推 davidex: 批ㄟ死
推 luuuking: 啊不然switch有人講中文? 交換器?
推 LeMirage2000: 玩樂公車站
推 Dolphtw: 小玩 懂？
推 twic: 那3DS wii psp Xbox要叫什麽
→ jim924211: play station portable
推 s678902003: 索尼電視遊樂器四代
→ krousxchen: 公車站
推 shlee: 批欸嘶
推 WLR: 就講SONY的遊戲機，SONY牌子大
推 sfsf: 縮膩a電動
推 bitcch: 索尼遊戲機
推 lin880905: 只有我覺得阿公玩人中之龍很猛嗎XDDD
推 xomega: 你阿公是要炫耀，一定得講批欸思寺，不能講別的
推 paul1951: 索尼電視盒
推 foxvera: 遊戲駐地你覺得如何？
推 rocky8273: 啊直接講玩人中之龍不就好了
推 horseorange: ps最好記不起來啦 老人家都在賴FB了
→ JoeGibsonJr: 索尼最新的遊戲機
推 katana89: PS 跟OK一樣已經是深入原有語言的外來語了
推 littlestar66: 屁欸屎
推 Kedge: 主機
推 ru04j4: 任天堂切換
推 twohigh: 電視遊樂器
推 bibbosb4: 神機
推 bcw1218: 就直接說點東就好了
推 aleckleehaha: 浦嫘濕嗲遜
推 dces6107: SONY日文老人家記得住，跟那個做家電的一樣名子
推 Richdudu: 休閒小站
推 autbb: 遊局
噓 corlos: 索天堂
→ corlos: 人中之龍超適合老人抒壓的啊(自介)
推 masked411057: ps4台語是   批ㄟ素虎
推 LinkMiguel: 新力 出的 家用遊戲機 最新版
→ Litan: 普雷師大森4
推 LinkMiguel: 認真 以前聽過 遊戲站
推 XDdong: 批欸系
推 Hsu1025: 玩站
推 OEC100: ps4你換成中文別人反而聽不懂吧
→ SSZZ77: 吸金公司
噓 chang505: 玩站
推 jjimonkey: 索尼的紅白機 講這樣老人可能比較知道
推 alinalovers: ...我還真的不知道
推 Innofance: 索尼信仰御神體
推 Hsu1025: 怎麼可能知道紅白不知道PS
→ poco0960: XB不是叫兇盒子
→ poco0960: 任天堂交換機
推 CPBLlincecum: 你阿公好潮喔
推 kenphin0729: 打電動
→ edd740404: 老人：PS? 你孫子網紅喔？
推 cities516: 玩站
推 spirit761127: play沙騰
推 siyaoran: 批欸私
推 rainlinix: 講索尼的電動就好了
推 a23644910: 不用講ps 你說搜逆的就好
推 a2156700: 索尼
推 leonieh83: 任天堂
推 hellomotogg: 屁欸濕
推 lead45678: 尚新欸索逆電動 欸賽趴野球 看水姑娘跳舞
推 qilin5100: 說任天堂就好啦
推 hsyumi1026: 打台
推 sunoomstar: 講日本的電動就好啊，講太仔細他的聽眾也不見得理解
→ kevin51521: 我想看你阿公玩PS的照片 感覺很有趣
推 niji5143: 不是普雷伊嗎
推 a126451026: 跟阿公講索尼或新力他就懂了
推 louis0724: Nippon欸電動
推 winken2004: ps
推 allenlee6710: sony欸 批欸素
→ kanehhh: 普雷屎待炫
→ kakain: 寶可夢
推 indiroia: Sony主機這樣翻可以嗎
推 wolfstar00: Sony的主機第4代
→ widec: 阿公不會知道紅白機是啥吧 小時候我們都統稱叫電動
→ widec: 頂多知道電視遊樂器
→ SsuWeiYuan: 批欸鼠肆
推 can00817: 索尼遊戲機ver4.0
推 arzon: 搜尼ㄟ電動
→ Skyisworld: 劈誒速
推 rulDD: 索尼A電動
推 LT26i: 喝盛！！！
推 drsaheng: 阿公可愛
推 datboi: 搜你遊戲機
→ goenitzx: 就沒有官方中文名稱 硬給沒有意義
推 kducky: 索尼四代吧
噓 xavier13540: 純噓什麼都要翻成中文
推 tostcamp: 索尼電視遊戲機
推 bossinblack: 說是搜膩做的電動玩具，那個做收音機做手機的那個搜
→ bossinblack: 膩
推 mortimer: 20年前電玩快打叫他遊戲站