[討論] 當初怎把友人帳翻成聯絡簿的？

[astrayzip ()]

夏目友人帳

當初被翻成妖怪聯絡簿

但是

友人帳的性質是召喚妖怪


聯絡簿雖然字面上符合意思

但聯絡簿的用途是親師溝通

不是像電話簿一樣互相交流用的

既然沒有要跟妖怪的爸爸媽媽互相溝通

當初為啥要用聯絡簿來翻譯友人帳呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.83.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575602304.A.227.html
推 KuBiLife: 聯絡用的本子就是聯絡簿啊
推 laplacian: 因為不簽聯絡簿很噁心
推 bamama56: 日本有聯絡簿嗎
→ openbestbook: 呃...你是不是出生的時候手機就已經問世了?
推 CornyDragon: 那就是聯絡簿齁 不然你要翻電話簿嗎
→ openbestbook: 有一種簿子是專門紀錄連絡人資訊的
推 web946719: 妖怪通訊錄
→ openbestbook: 我高中時的筆記本最後面都還有那個
→ ghchen1978: 友人帳也怪阿，一堆妖怪都不是朋友硬要加的
→ astrayzip: 那本友人帳根本霸凌名單
→ astrayzip: 一堆被強迫簽下去的
→ ghchen1978: 夏目志願役
推 hitsuchi: 通訊錄不錯
推 BDrip: 小碰友也說聯絡簿也不是他們想要的呀(?
推 lianginptt: 說是聯絡簿，那本有聯絡妖怪的辦法嗎？應該只有簽了名
→ lianginptt: 的要聽話的功能而已吧
推 MrSherlock: 夏目生死符(X
推 yomo2: 賣身契
→ nutssummer: 那要叫啥，夏目討債本？
→ lianginptt: 友人帳這詞直接拿來用比較有道理，的確那些簽了名的妖
→ lianginptt: 怪像是欠人情債一樣要還債的感覺，所謂的人情大概就是
→ lianginptt: 饒你一命不死的手下留情吧哈哈
推 lws0527: 夏目志願役也太好笑www
噓 argon0324: 你的中文還好嗎
推 winiS: 直接用友人帳比較好，是作者自創詞。真正的聯絡本記得是
→ winiS: メモ帳這個詞
噓 a3831038: 聯絡簿只能親師溝通用？
推 hss6331: 少部分志願役，大部分不願役XDDDDDD
→ hss6331: 某些妖怪出場會說玲子為什麼不呼喚他們，應該是有BB扣功
→ hss6331: 能但夏目不會用，畢竟是手機世代的小孩嘛
推 Justapig: 講友人帳誰知道那是啥，一開始怕人家聽不懂吧
推 iamnotgm: 夏目有召喚過吧 只是平常沒在用
推 k47100014: 看名稱以為是唯美類型的番劇= =
→ ghostxx: 被強迫簽名的最後都嘛想被玲子招喚，但她從沒用過QQ
推 cvxzsl: 也比較喜歡原本標題夏目友人帳 翻成妖怪聯絡簿感覺氛圍都
→ cvxzsl: 不一樣了
推 freezesword: 夏目志願留營表
推 lunawalker: 夏目志願役XDDDD
推 solidmiss: 你各位妖怪啊
→ vacuesen: 友人帳等於沒翻譯 一般人誰看的懂
→ astrayzip: 友人帳第一話就解釋意思了
推 mamamia0419: 叫夏目賣身契吧