噓 discoco: A一下就知道是四派 選擇性翻譯想洗地 這招也是不錯12/10 04:59
推 philibra: 你應該在標題加上備註：23派勿入，一樓示範了12/10 05:00
噓 s8018572: 頗好評？？？12/10 05:03
噓 mod980: ㄏ12/10 05:04
噓 discoco: 看過才噓的 這篇翻譯看似中立 有角色壞話 結果清一色12/10 05:05
→ discoco: 捧四罵三???12/10 05:06
推 laughing: 別人的反應很重要嗎 誰來翻一下reddit和貼吧的反應12/10 05:06
噓 peter821201: 真的該加個23派慎入，挑了一堆替四葉招黑的言論來翻12/10 05:08
→ peter821201: 譯。如果把三玖二乃的行為，當成是為了吸引渣風的關12/10 05:08
→ peter821201: 注，而讓人困擾的舉動的話，那四葉不就是為了彌補過12/10 05:08
→ peter821201: 錯而牽連更多人，更困擾他人的舉動了嗎？還不說尚未12/10 05:08
→ peter821201: 攤牌的搶鐘吻，有多麼跟"單純的奉獻"背道而馳了12/10 05:08
推 ssslime: 先幫補血，我日文不夠好，到底是這篇帶風向還是日本風氣12/10 05:11
→ ssslime: 就是差這麼多啊？我記得日本普遍傾向四五決戰，但真的有12/10 05:11
→ ssslime: 這麼一面倒？（純好奇12/10 05:11
→ peter821201: 現在還來得及，你改個標題說"四派請進來"讓大家進來12/10 05:11
→ peter821201: 刷44444，還有那麼點可能不會引戰12/10 05:11
→ loverxa: 想睡關電腦了 想噓就噓吧沒差 有興趣也可以去串裡找出來12/10 05:11
→ loverxa: 翻譯 看我有沒有選擇性翻12/10 05:11
→ peter821201: sss，他翻譯前面跳掉的號碼一堆就看出來不是一面倒了12/10 05:12
噓 discoco: 選擇性翻譯還要裝喔 你翻譯的立場是什麼自己有數12/10 05:12
噓 qwert65732: 厲害喔 專挑罵三的來說嘴 四派會被人罵不是沒原因啊12/10 05:13
推 davy012345: 純論114真的是好評啊 只是回去反看那些煙霧彈就會覺12/10 05:13
→ davy012345: 得這三小12/10 05:13
噓 pyopyopyo: 噓帶風向12/10 05:14
→ loverxa: 有些是回應附在該數字下面 有些是沒寫什麼或重複就沒翻了12/10 05:14
→ ikul: 因為批判的人跑到anti串了12/10 05:14
→ poor147: 怎麼超多乃哥的阿 從113開始各種黑4 唱雖4 等到真的輸了12/10 05:15
→ poor147: 到處崩潰12/10 05:15
→ qqq3892005: 從開頭的003就跳過了 剛好下一個004的回覆裡就有人謾12/10 05:16
→ qqq3892005: 罵三玖，很會挑喔12/10 05:16
推 sai0224sai: 幫補血 總覺得有人是為噓而噓 等中立翻譯12/10 05:17
→ qqq3892005: 0003比謾罵三玖的回文還不重要嗎12/10 05:17
推 qqq3892005: 我不懂日文啦 可是0003的字數看起來比0004多耶 這篇12/10 05:20
→ qqq3892005: 不重要嗎12/10 05:20
→ yosoro07: 那些謾罵真的有夠難聽12/10 05:20
噓 discoco: 004惟一翻個質疑選擇理由薄弱的 是因下面回應都踩三捧四12/10 05:21
→ qqq3892005: 怎麼辦 網址點開一秒就看到漏翻了 還要往下看嗎12/10 05:21
推 a861754: 幫補 雖然不清楚日本那邊跟希洽的觀後感是不是差這麼多12/10 05:21
→ a861754: 明天再看看原文12/10 05:21
→ discoco: 剩下翻的全都是捧四 捧春場的言論 在對照你過往的發文12/10 05:22
→ discoco: 你敢摸著良心說你沒有立場????12/10 05:22
→ yosoro07: 樓上 0003應該是4派的言論 大致上是說不知道為什麼四葉12/10 05:22
→ yosoro07: end大家要吵成這樣吧12/10 05:22
推 corn25: 幫補血 想進去確認翻譯是否中立 但被擋IP 還是辛苦翻譯了12/10 05:23
推 lanpuma: 因為人氣投票而改變戀人的戀愛喜劇只是邪道吧 推這句12/10 05:23
→ lanpuma: 等著看學不來變草莓2.012/10 05:23
→ qqq3892005: 嗯啊 所以這個回覆有比說三玖是自慰套不重要嗎 好奇12/10 05:23
噓 discoco: 帶風向的也辛苦嗎 有人補血我就多噓個吧12/10 05:24
推 pan120678: 003也是捧四的阿，那些噓的是很想看更多捧四翻譯？12/10 05:25
→ discoco: 真的客觀沒立場的才不會故意去翻什麼自慰套這種偏激言論12/10 05:25
→ loverxa: 有些太長了也懶得翻 你要003現在翻給你： 抱歉為啥四葉en12/10 05:25
→ loverxa: d就有人亂？目前描寫當中完全都有附上理由毫無批判要素吧12/10 05:25
→ loverxa: ，反過來說要走四葉以外的線是想多無視故事邏輯12/10 05:25
→ qqq3892005: 捧四多一點有什麽關係？最好整篇捧四不要踩別人12/10 05:25
→ yosoro07: 當然沒有比較重要 所以我覺得原po可以不用把對角色的謾12/10 05:26
→ yosoro07: 罵翻出來吧 而且我3派的 看了真的覺得很難過很噁心12/10 05:26
→ qqq3892005: 長度看起來是沒比較長啦12/10 05:27
噓 Sumetal: 如果不是選擇性翻譯 大概就是日人腦破邏輯弱12/10 05:27
→ discoco: 這篇見識到了專發四葉窗簾的粉絲水平12/10 05:28
→ qqq3892005: 看來0004跟底下的9個回應個個都很重要 所以就算很長12/10 05:28
→ qqq3892005: 也要打起精神翻12/10 05:28
→ ssslime: 用N87日文看了下，支持四的好像真的比較多，不過仔細想12/10 05:29
→ ssslime: 想其實可以不用翻謾罵其他角色的留言的……還是勸原po修12/10 05:29
→ ssslime: 文啦12/10 05:29
噓 pyopyopyo: 懶得翻就別翻好嗎？你跟說說你翻前100後面自己看 我覺12/10 05:29
→ pyopyopyo: 得ok 中間還直接跳過80個留言我一個？12/10 05:29
→ stvn2567: 有些邏輯有點怪怪的12/10 05:32
→ ssslime: 我覺得大家可以冷靜點，以往翻5ch反應的大大也幾乎不會12/10 05:32
→ ssslime: 照討論串順序全翻。但爭議留言不翻也是共識，原po把難聽12/10 05:32
→ ssslime: 的字眼翻出來很不妥12/10 05:32
噓 discoco: 我很冷靜阿.. 不就噓個假借翻譯名義罵角色帶風向的文12/10 05:35
推 qqq3892005: 說不分好話照實全翻也OK啊 可是從第3個留言就開始懶12/10 05:35
→ qqq3892005: 得翻了 這不是有在動腦嗎12/10 05:35
推 yyy50521: 甚麼人就有甚麼粉絲 貶低自己姊妹凸顯自己特別 可憐12/10 05:35
噓 pyopyopyo: 我噓他的回應 他說字太多懶得翻，那就不要翻12/10 05:35
→ qqq3892005: 翻到後來懶惰很正常 可是第3個留言就想到懶而不翻了 12/10 05:37
→ qqq3892005: 第4個留言看到謾罵時都沒有過腦想一下要不要翻嗎 12/10 05:37
噓 Galneryus: 原來5ch都覺得23無望 躺分仔贏比較合理就是了 12/10 05:38
→ discoco: 修文刪掉了 看來原PO還是要臉的嘛 可惜了 立場藏好一點 12/10 05:40
→ discoco: 一開始就這樣搞不好真的能帶到風向 12/10 05:40
→ ssslime: 啊我修正一下，不是幾乎不會照順序翻，Genshoku大的翻譯 12/10 05:44
→ ssslime: 就都是照順序的，之前有印象的是其他篇 12/10 05:44
→ basala5417: 因為後期就很明顯nerf其他角啊 12/10 05:47
→ alwaysbeblue: 我看起來風向也是偏4，不過像自慰套這種偏激言論有 12/10 05:51
→ alwaysbeblue: 特別翻的必要嗎？ 12/10 05:51
推 BlackTea1023: 現在是中立理性低調的四派發揮時間 敗犬派就乖乖地 12/10 05:54
→ BlackTea1023: 看他們表演就好 12/10 05:54
→ GhostFather: 笑死 一小時前看標題覺得這種翻譯文應該會被推爆 12/10 05:54
→ GhostFather: 結果是翻譯的人自爆XD 12/10 05:54
→ BlackTea1023: 四派船民最優質最棒了484 12/10 05:54
→ GhostFather: 真是溫良恭儉讓 12/10 05:55
→ eighth: 不是日本風向差很多而是不喜歡的都去anti串了吧 12/10 05:59
看起來能正常討論就留本串，想發洩黑特的就去anti
不過都說是anti了就....該看哪邊討論應該很清楚
噓 edison51501: 大半夜不睡覺的還想來帶方向，真是辛苦你了 12/10 06:34
推 hsiehhsing: 一群39黑 氣氣氣氣氣 12/10 06:43
噓 crazymome: 大半夜還要帶風向真辛苦 12/10 06:59
推 kakashi71: 這些留言又不是原po寫的,他只是翻譯而已,這樣也能氣？ 12/10 07:07
又不是原文沒有我憑空生出來黑的，有些人整天垃圾袋也沒怎樣
雖然被噓不痛不癢但考慮可能有玻玻所以還是刪了
而且現在會日文的滿街跑，都附上原串跟留言號碼就是根本不怕你檢視有沒有亂翻
然後覺得帶風向的，可以點進去看完，
然後再跟大家報告原文風向是啥，不要被我帶歪成偏4的多哦，呵
※ 編輯: loverxa (126.151.122.31 日本), 12/10/2019 07:20:46
→ spfy: 就算很多人推我還是覺得春場選妃寫超爛阿 剛五差 12/10 07:17
推 mkcg5825: 幫補血 12/10 07:31
推 mkcg5825: 估狗翻譯辛苦了XDD 12/10 07:35
推 NekoAnd: 氣到跳腳這格真的蠻好笑的XD 12/10 07:35
推 koga5566: 補血呵呵 12/10 07:37
推 Pocer: 辛苦了 12/10 07:38
推 priest66: 幫補血 12/10 07:49
推 OnoderaHaru: 幫補血 12/10 07:52
推 lanjack: 笑死，你們五黨爭到底在幹嘛？ 12/10 07:54
推 kaeruyo: 推辛苦翻 許多中肯推 12/10 07:54
推 waitwind: 五月怕鬼喔..「試膽大會好麻煩」這應該是故意要黑五月？ 12/10 07:56
噓 kira123: 有些話都是明褒暗酸啊 老是喊五月是四葉黨黨主席還說很 12/10 08:03
→ kira123: 感謝的不知道都怎樣想 呵呵 12/10 08:03
推 linb6113: 補血一下 還敢罵日人哦有夠派 12/10 08:04
推 notchild: 幫補血 現在這時間點就仇恨滿天飛 12/10 08:06
噓 ruby080808: 單嘴渣太郎，他的行為都沒什麼人嘴嗎？這不管怎麼想 12/10 08:07
→ ruby080808: 都很渣吧 12/10 08:07
推 RAPPIRANGAI: 推翻譯 辛苦了 12/10 08:09
噓 JCS15: 翻XX套? 這麼會挑的 還自己找台階下 敢做要敢當啊 12/10 08:12
→ qqq3892005: 別人說你帶風向是說挑著翻 你說你沒亂翻 感覺不衝突 12/10 08:13
→ qqq3892005: 然後你拿別人故意罵垃圾袋舉例 是想說故意挑的嗎 12/10 08:13
噓 bennyhuang97: 辛苦了 12/10 08:14
噓 micky801114: 167.二乃三玖描寫薄弱以外，還被成捆販賣這不會贏的 12/10 08:15
→ micky801114: ???????? 12/10 08:15
→ micky801114: 薄弱?????? 12/10 08:15
推 VUVCOM: 學不來躺著也中槍 12/10 08:17
→ qqq3892005: 如果不是自己第一個罵 只是引用就可以罵的話 那大家 12/10 08:17
→ qqq3892005: 也可以來故意裝傻發文[問掛]為什麽某某人是垃圾袋了 12/10 08:17
→ qqq3892005: 反正不是他先喊的 是真的看到有人喊 12/10 08:17
噓 k12795: 幫補血 12/10 08:21
噓 JennyID: 補血 12/10 08:22
推 VUVCOM: 拍拍 原po@@都有樓層數字了 12/10 08:23
→ VUVCOM: 可以去對照阿 12/10 08:23
→ VUVCOM: 好兇 甚至到說日本人邏輯有問題 12/10 08:23
噓 badend8769: 幫補血 12/10 08:25
噓 RandyOrlando: 帶風向失敗了 12/10 08:28
噓 scotttomlee: 純噓原po挑的內文的日本鄉民黑三玖 12/10 08:33
噓 r124195181: , 12/10 08:50
推 alpaca131: 辛苦了！在這個時機點po文真的很容易被圍剿（怕 12/10 08:53
噓 freedom1124: 抱歉 我遲到了 12/10 08:56
噓 beepig: 早安 12/10 08:59
噓 Sechslee: 這嘴臉我也是笑了 12/10 09:01
噓 Darvish903: 難怪四粉這麼惹人嫌 就是有這種... 12/10 09:04
噓 a5110408123: 我早就說垃圾袋粉素質就是高 12/10 09:09
噓 david95525: 幫23噓 12/10 09:10
噓 ruby080808: 不行了受不了再來一次，這些日本人真的沒人有感覺渣 12/10 09:10
→ ruby080808: 太郎的表現很渣嗎= = 12/10 09:10
噓 yeleniga: 四派機器動起來了 12/10 09:17
噓 jonesy9000: 真會翻 12/10 09:19
→ ydop: 覺得不要翻攻擊角色的言論比較好…身為四派又喜愛五姊妹看 12/10 09:26
→ ydop: 的也挺難過QQ 12/10 09:26
推 chuan: 翻譯辛苦了，偏激發言怎樣翻都會引爭議的 12/10 09:33
→ a1773042: 原來他們一開始就覺得2.3無望了喔 ww 12/10 09:48
噓 kk4789: 補 12/10 09:48
推 pandix: 幫補血w 12/10 10:00
噓 fetoyeh: 幫補血 12/10 10:13
噓 beepig: 補一下 12/10 10:16
噓 kenkenken31: 幫補血，日本人腦袋沒有比較差，最好是都沒人吐劇情 12/10 10:16
推 VUVCOM: 被噓成這樣@@謝謝搬運 12/10 10:18
推 mkcg5825: 補 12/10 10:22
噓 long9487: 純噓23描寫薄弱 七次再見和炒雞蛋都假的嗎= = 12/10 10:27
推 leoleoaakk: 人家只是個翻譯的，你們那麼兇幹嘛== 12/10 10:33
→ basala5417: 因為有改文了 12/10 10:34
→ qqq3892005: 本來長這樣啦 雖然開頭講了有角色壞話免責 可是一點 12/10 10:47
→ qqq3892005: 進來就是罵人自慰套 防不勝防耶。要說只是個純翻譯沒 12/10 10:47
→ qqq3892005: 篩選，不對啊第3篇就被篩掉了耶 12/10 10:47
推 ghfdg30407: 幫補血，日本那邊很早之前就在喊23沒機會好爆== 12/10 11:14
推 agsyamno41: 補血 12/10 11:34
噓 lindazoro: 辛苦了齁 12/10 11:39
噓 johann860801: 喔。 12/10 12:24
噓 discoco: 婊子還想立貞節牌 辛苦了 12/10 12:32
噓 ZXCCF: 辛苦了 12/10 12:47
→ lpdpCossette: 因為5ch有徹底分流啊 吐槽要進吐槽串 12/10 12:58
推 chiyaka3416: 幫補血，某些別派噴粉素質差的自己素質也沒好去哪吼 12/10 13:17
噓 peter821201: 整個anti串都被跳過了還敢說沒選擇性翻譯啊。挑了罵 12/10 14:05
→ peter821201: 三玖是自慰套的來翻譯真他媽有夠噁心人，我不是三玖 12/10 14:05
→ peter821201: 派的都覺得你居心叵測。 12/10 14:05
→ peter821201: 還日本那邊很早就在喊23沒機會咧，這跟你們窩在四葉 12/10 14:07
→ peter821201: 文底下說四葉一定是新娘是同一件事好嗎？ 12/10 14:07
推 peter821201: 有沒有邏輯跟日不日本人無關吧？為啥VUVCOM說"甚至 12/10 14:09
→ peter821201: 到說日本人邏輯有問題"，啊就說出來的話沒合理性管他 12/10 14:09
→ peter821201: 是日文中文喔 12/10 14:09
噓 peter821201: 挑這些字眼有夠噁爛的日本留言來翻譯，就只是在幫四 12/10 14:16
→ peter821201: 派招黑。這作品評價爛不是沒理由的，你要護航至少拿 12/10 14:16
→ peter821201: 點東西出來，不要貼個日本的四派招黑串翻譯就想證明 12/10 14:16
→ peter821201: 什麼好不好。 12/10 14:16
噓 siyaoran: 好四派給推 12/10 14:32
噓 LoKingSer: 這篇內文的立場也太偏頗了吧= =………怎麼搞得好像四 12/10 14:40
→ LoKingSer: 葉的付出是付出，其他人的付出就不是付出？現在是還要 12/10 14:40
→ LoKingSer: 比誰的動機比較高尚嗎？ 12/10 14:40
推 VUVCOM: 那個日本沒有邏輯不是我先說的 我只是說前面這樣說的的很 12/10 14:50
→ VUVCOM: 不ok 12/10 14:50
→ VUVCOM: 真的很生氣可以理解，但請瞭解前因後果 ，我也是在指正 請 12/10 14:52
→ VUVCOM: 不要把鍋往我身上丟 12/10 14:52
→ VUVCOM: 謝謝 12/10 14:52
→ VUVCOM: 我是沒特別指名去指正對方，看到自己被指名感到莫名 12/10 14:53
噓 peter821201: 那你覺得他專挑罵三玖是自慰套、123派的舉動都是惹人 12/10 14:54
→ peter821201: 厭的困擾行為來翻譯很OK嗎？我不知道他內文改成什麼 12/10 14:55
→ peter821201: 樣子了我也不想看，因為早上第一時間我看到的那些翻 12/10 14:55
→ peter821201: 譯真的超噁心。 12/10 14:55
噓 peter821201: 我搞不懂四派是什麼樣的居心看到三玖被說成自慰套還 12/10 14:56
→ peter821201: 可以幫原po補血，不過如果你們是看到修過的內文的話 12/10 14:56
→ peter821201: 那沒辦法，只能說原po居心不良 12/10 14:56
推 skxx: 嘻嘻 12/10 14:56
噓 eighth: 嘲諷別的女角是自慰套的叫做能正常討論哦呵呵，所謂正常討 12/10 14:57
→ eighth: 論的捏他串看起來好像沒比anti串不酸到哪裡去欸 12/10 14:57
→ peter821201: 深夜噁心完人以後就修文讓四葉民來推文補血，有夠噁 12/10 14:57
噓 nba687668: 真的會挑喔兄弟 我剛剛翻了一下 說沒篩選過還真的是騙 12/10 14:58
→ nba687668: 人不懂日文 12/10 14:58
噓 nba687668: 所以才說一粉抵十黑 12/10 15:00
噓 peter821201: 就是精心挑選過來噁心人的啊，就萬中選一挑中三玖是 12/10 15:12
→ peter821201: 自慰套的言論來翻譯。沒選擇性翻譯？笑死 12/10 15:12
噓 JennyID: 我沒興趣回去看樓主改了什麼 剛看到的時候超噁超生氣可以 12/10 17:50
→ JennyID: 嗎 12/10 17:50
→ JennyID: 翻譯辱罵其他派的言論也能推 WTF 12/10 17:50
→ OnoderaHaru: 抱歉早上不曉得原來內文有修過 12/10 19:55
噓 peter821201: 感謝你的抱歉，我看補血的也都是集中在他編輯完之後 12/10 20:04
→ peter821201: 所以他大概真的都把那些他挑出來噁心別人的翻譯都刪 12/10 20:04
→ peter821201: 了吧。擺了兩個小時噁心人再來偷改讓人補血，還真高 12/10 20:05
→ peter821201: 尚啊，翻譯辛苦了咧笑死 12/10 20:05
推 unloli: 公平點噓的人就把沒翻到的補上不就好了 12/11 10:47
噓 Chieh1228: 沒看這部，但既然都會挑選了卻還翻自慰套啊不就很懂挑 12/11 16:46
→ Chieh1228: ？ 12/11 16:46
噓 Chieh1228: 那現在我也找人把板上討論114的翻譯丟5ch，然後「不小 12/11 16:48
→ Chieh1228: 心」把四葉垃圾袋云云的貼文也翻譯過去，你覺得四葉黨 12/11 16:48
→ Chieh1228: 會很開心喔？ 12/11 16:48
噓 Chieh1228: 順便借題發揮一下，一路看討論，老是看到什麼「五等分 12/11 16:54
→ Chieh1228: 是部黨爭跟姊妹情並重的漫畫」，說得一副五等分比其他 12/11 16:54
→ Chieh1228: 黨爭較高尚的樣子，粉絲跟姊妹就算有黨爭感情一樣融洽 12/11 16:54
→ Chieh1228: 的樣子，結果這是什麼？不要再自欺欺人了好嗎？黨爭就 12/11 16:54
→ Chieh1228: 黨爭本來就會有爭執，各自有各自的立場，何必還矯飾造 12/11 16:54
→ Chieh1228: 作，說得一副就你五等分最和平的樣子？ 12/11 16:54
噓 a125g: 四粉素質 12/14 19:10
推 karta328: 哈哈哈哈 氣噗噗 05/19 16:53