→ alienfromy: 雖然超有趣但要看他的漫畫常常要去查專有名詞呢 12/06 23:31
推 alienfromy: 數學家第三個願望是「更少1000個願望」 12/06 23:35
感謝支援！
※ 編輯: chienhank (123.194.169.154 臺灣), 12/07/2019 00:11:39
推 souvlaki: 他的漫畫超好笑 耶穌還可以變成聖餐飛過大樓 12/07 01:13
今天在版上看到有人詢問
賈方要怎樣許願比較好
我立刻想到SMBC的方法
原文是英文短篇漫畫，一時找不到圖
我根據印象來翻譯一下
數學家的方法
神燈精靈：你可以許三個願望，唯一的限制是不能許更多願望。
數學家：第一個願望，我希望你把我的前三個願望視為獨立事件。
神燈精靈：呃，你的願望實現了。為什麼..
數學家：第二個願望，我希望你最後計算願望的數量時，用絕對值處理過。
（如果你看不懂絕對值，就把它視為把負號刪掉的一種數值處理）
神燈精靈：慢著，難道...
數學家：第三個願望，我希望我有負一千個願望。
神燈精靈：...你知道這就是大家恨死數學家的原因了，對吧？
數學家：（得意）這只是「其中一個」原因啦！
語言學家的方法
神燈精靈：你可以許三個願望，唯一的限制是不能許更多願望。
（You cannot wish any more wishes）
語言學家：我希望創造一個字叫做"splork"，它的用法和"wish"完全相同。
神燈精靈：呃，好，你確定...
語言學家：第二個願望，儘管用法相同，我希望你把"wish"和"splork"視為
完全不同的兩個字，不可混淆"wish"和"splork"。
神燈精靈：休淡幾咧...
語言學家：第三個願望，我splork無限個splorks。
SMBC 網址：https://www.smbc-comics.com
作者叫 Zack Weinersmith，印象中他有文學和物理學的雙學士，後來轉職去當網路
漫畫家。他老婆則是生物學博士，真的有在發表文獻的那種，在研究某種寄生蟲。
SMBC 每天固定更新一篇短篇或四格或一格漫畫，創作力超群，而且很有創意。
除了有神燈許願系列，還有床底下有怪物系列、雪地小孩論哲學系列、童話故事系列
不過原文常常有點難啃，台灣知名度好像不高。好色龍以前常常翻譯，現在幾乎沒了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.169.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575645814.A.052.html