[閒聊] 妙蛙草是不是很妙哇？

作者leopika (萊奧˙波卡)

看板C_Chat

標題[閒聊] 妙蛙草是不是很妙哇？

時間Sun Dec 15 00:08:54 2019

フシギソウってフシギだね？這是12月1日播出的新版寶可夢動畫第三集的片名網路上常用的翻譯為「妙蛙草是不是很妙哇？」想出這種標題的staff，是不是很妙哇？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.113.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576339736.A.187.html

噓 laladiladi: 4 12/15 00:09

→ Ttei: 巨金怪是不是很…… 12/15 00:12

噓 x4524: 老婆餅是不是很婆 12/15 00:12

噓 seanyallow: 還以為進到就可版 12/15 00:13

→ GhostFather: 急凍鳥是不是很急凍 12/15 00:14

推 ice2240580: 果然翁果然很果然 12/15 00:15

噓 Everforest: 妙蛙草包一個 12/15 00:16

推 mahimahi: 超甲狂犀是不是很甲啊 12/15 00:17

推 blooder41: ふしぎだね剛好又是妙蛙種子的日文感覺中文翻不出那 12/15 00:18

→ blooder41: 個韻味 12/15 00:18

推 scarofwind: 傘電鳥很傘電 12/15 00:19

→ pikachu2421: https://i.imgur.com/6iV9OcD.png 12/15 00:20

推 a1234555: 我覺得中文翻譯也很妙哇，直接結合音譯翻出蛙 12/15 00:22

→ a1234555: 原本的日文都沒有描述出青蛙的外形 12/15 00:22

噓 chuckni: 很草 12/15 01:22

→ a9564208: 沙奈朵是不是很騷啊？是 12/15 02:05

→ Vulpix: 主角群動畫的叫聲沒有符合遊戲。雖然皮卡丘叫得很可愛啦 12/15 02:12

→ Vulpix: 。 12/15 02:12

→ TESTAMANT: 我相信廢文是真的很廢…原PO放心，我不是在說你 12/15 02:41

推 benomy: 妙蛙草很…哇草！ 12/15 07:14