[閒聊] 所以八神哈雅貼這翻譯可以洗白了嗎?

[kirbycopy (鐵面騎士)]

八神はやて當年被MOMO親子台翻譯成八神哈雅貼

而被嘴很多年 但現在看討論 蠻多人覺得平片假名用音譯的也沒錯

沒有說一定要找個對應漢字或是翻譯其中的意思

那這樣說起來 八神哈雅貼這翻譯可以洗白了嗎?

有希洽嗎?


--
非神非聖亦非仙 絕儒棄道不稱賢
三光殞盡北辰在 人間從來一片天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576046961.A.504.html
→ NARUTO: 不行 日本人名還是要有漢字
春風DOREMI表示:
推 xxx60709: 米卡莎表示：
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.215 臺灣), 12/11/2019 14:50:49
→ laptic: 直接打漢字的話，是「疾風」
推 kingbalance: 你是說那個沒有變身畫面的司令嗎？
推 Edison1174: 畫龍點睛的就是「貼」字用 帖之類字替代都不會這麼蠢
推 kasugamaru: 我也覺得問題在貼
推 RbJ: 人名沒規定要有漢字
→ moritsune: 魔多哈雅咕
推 johnli: 硬要用漢字才奇怪
推 RbJ: 不過當年是譯者故意那樣翻的
→ r02182828: 當年播的時候一堆神翻譯 哈雅貼說不定算比較好的
星光迴路遮斷器
→ windfeather: 雷光小精靈
→ hayate232: 平假名 應該洗不白
推 astrayzip: Nano=奈米，Nanoha=奈米葉=奈葉
→ hayate232: 拜託 健身環 都可以翻成多拉攻了
推 xxx60709: 唯一支持正名菜乃霸
推 lin79529: 就算不計八神哈雅貼，還有星光迴路遮斷器、神秘經典和林
→ lin79529: 陰佛寺阿
推 AbukumaKai: 哈雅貼小事 星光迴路遮斷器比較好笑
推 kingbalance: 林蔭佛寺和神秘經典真的笑死 疾風是廟公嗎？
推 xian: 綁起來 肛個幾圈
推 reigon1126: 電....電光小精靈
推 astrophy: なのは翻譯成奈葉很不錯了，否則翻成菜花或菜乃花在中
→ astrophy: 文語感真的會超怪
不過奈葉這翻譯好像不是MOMO先的 momo播之前好像就蠻普遍叫奈葉了
推 mousea: 佛手騎士團
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.215 臺灣), 12/11/2019 15:18:37
推 tw15: 沒差
推 shouru: 跌阿伯克使節團
推 Fate1095: 不懂日文的人都不知道小傑這翻譯有多荒謬
推 carllace: 奈葉名取自油菜花的葉子啊
→ carllace: なのはなのは
→ carllace: 一個繞口令的概念
推 carllace: 遊戲版有人稱菜乃葉
→ carllace: KIRITO漢字也不是桐人啊…是和谷桐人的縮寫
→ carllace: 桐谷和人才對
推 wind010181: 樓上是想說桐谷和人嗎
→ wind010181: kiri有桐的意思 to是人 如果要找漢字翻的話的確可以翻
→ wind010181: 桐人啦
推 astrophy: KIRITO漢字就是桐人呀......
推 h8565656p: 要有無修變身畫面才能原諒
→ yulis: 齊立豆
推 astrophy: 桐人不用特別翻啦，人家訓讀就是能那樣發音
推 papertim: 星光迴路遮斷器！！！！真的很想知道聲優在喊的時候在想
→ papertim: 什麼...
→ Justisaac: 西瓜迴路遮斷器@O@
推 ga2006221985: 主要是貼這個字當名字太蠢吧
推 f222051618: 迴路遮斷器有夠蠢
推 audi1005: 不行 因為有漢字