Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

[guolong (+9吼溜肯)]

剛偷偷用辦公室的公文系統輸入“咲”
果然無法正常顯示
MSword就可以

一般人的手機跟電腦能正常顯示及輸入
是因為作業系統已經先幫你把那些編碼更新了
而政府機關的公文系統中
我也不知道啥原因還怎樣
他的編碼是用很古老那種
所以簡體、異體、古體字常常無法正常顯示

這有時候會造成我的困擾
因為有時會遇到有人算命改名成一堆機巴字
像是椉、豑、 屎這種鬼東西
回個函過去還要弄一堆有的沒的才打得出來

不過這樣我更感覺奇怪
你政府機關也就算了
CY你家是用啥鬼系統？
連個“咲”字都打不出來？
這才讓我覺得匪夷所思...

※ 引述《forsakesheep (超歐洲羊)》之銘言：
: ※ 引述《seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)》之銘言：
: : 首先就像樓上講的
: : 字型顯示是看你系統上安裝的字體，一般人用什麼細明體標楷體去瀏覽當然不太缺字
: : 但PTT的部分其實是另一個問題：編碼
: : 早期BIG5環境要碰日文是沒現在這麼方便的
: : 有經歷過那時期的應該都記得unicode補完計畫
: : 沒裝這東西別說BBS瀏覽，Win底下要敲日文檔名都很麻煩且混亂
: : (只是補完計畫裝了也有另外的缺點，可查wiki)
: unicode補完計畫基本上就是過渡時期的必要之惡
: unicode補完計畫最大的問題在於他只是在你原本的BIG5編碼裡加上日文的編碼
: 所以可以正常的顯示日文，也可以正常輸入日文
: 例如あ這個字BIG5沒有，那unicode補完計畫就給他一個編碼例如AB337
: 但是這些編碼在其他的電腦裡面並沒有
: AB337這個代碼顯示出來的就只會是空白
: 所以要把經過unicode補完計畫洗禮的檔案搬去新的電腦，就會出現一堆亂碼或缺字
: 大概是這樣....
: 想當年我也是裝過這玩意兒的人，不裝沒辦法用阿QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.20.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576047510.A.A3C.html
→ hayate232: 因為 工程師懶得寫進去
※ 編輯: guolong (49.216.20.97 臺灣), 12/11/2019 15:00:30
→ hayate232: 很多公司 都是用自己開發的軟體去運作
→ roywow: ㄒㄧㄠ
推 seaEPC: 你可以wiki查一下big5看歷史,歷史包袱啊
推 d630200x: 新軟體還用big5只是在自找麻煩
推 an94mod0: 沒進過公部門真的無法想像裡面有多落後
→ kill466: 內部系統要改不是自己改就算了 所以通常沒人會去動這塊
推 sc22: 改了其他單位沒有一起改 還是會炸 所以沒人想改吧
→ kill466: 然後我的是可以的 https://i.imgur.com/OaEwemh.png
→ kill466: 不過你說的稀有字名字那個真的很煩就是 不只是公文會遇到
推 Kenalex: 主旨：咲咲 XDDDD