Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

[hayate232 (CY)]

※ 引述《plzza0cats (西黑百夫長)》之銘言：
: 就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
: https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到，CY搞什麼？
: 甚至還有詛咒的留言：
: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢？O'_'O


錯字是有錯，但沒必要這麼火爆

這讓我想到  好幾年前Animax 旋風管家的字幕 咲=笑  凪=芷

當時大家都說尊重 原作，這什麼爛翻譯 有得沒的.

結果到後面 好像沒人在乎翻譯了?  錯就給他錯吧


其實現在玩老舊 遊戲或是國際服遊戲，即使他支援中文  也是一堆字敲不出來
，日文也有一些這樣的問題。

同樣跟SV一樣都是國際服的warframe，現在字庫大爆炸，繁中 選的字不多，但還是
能跟繁中區溝通，反正我都常駐北美了，亞洲區就當中國區了 一堆***讓人受不了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.19.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576042731.A.FF2.html
推 Valter: A台的字庫好像滿貧瘠的 連坂井悠二都要用阪來替代
推 Dirgo: 不能接受的都自己離開了吧
比起翻譯，更不能接受的是劇情吧 笑死。
推 andy0481: (X)沒人在乎 (O)沒人看電視了
推 LittleJade: Animax啦
噓 loadingN: 幹 重點是他們有營利 錢吐出來我就當沒看到
※ 編輯: hayate232 (118.166.19.10 臺灣), 12/11/2019 13:48:08
→ willyboy0522: 不覺得翻譯有問題...那是你今天
→ willyboy0522: 剛好是中文母語、日文就是日文
→ willyboy0522: John也是約翰、約定俗成就好
推 huikmn: 我記得當時有人有說a台是用數位字幕，系統很多和制漢字沒
→ huikmn: 辦法顯示，現在不知道更新了沒有，不過那款遊戲應該沒這
約翰那翻譯 那個是古希伯來文，要找專家解釋，搞不好可以寫出一篇論文
※ 編輯: hayate232 (118.166.19.10 臺灣), 12/11/2019 14:00:23
→ huikmn: 個問題才對
→ willyboy0522: 今天毆語系國家看英文也是這種感覺
→ willyboy0522: 難不成全部翻就因為看起來像？
推 a155321321: https://i.imgur.com/SiLvEk7.jpg 墮!
※ 編輯: hayate232 (118.166.19.10 臺灣), 12/11/2019 14:05:19
推 palapalanhu: XD
推 Kenalex: 被墮胎天使戳到笑點XD
推 miaobee: 墮胎天使 這不是翻譯的問題了吧XD
推 MiA6: 墮胎天使XDDD
推 Lucas0806: 負責key in 的工作人員該被抓去撞牆
推 xenojack: 約翰沒什麼約定俗成吧 J的古音確實是i啊