Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

[wahaha99 (此方不可長)]

其實日翻中一直都有這個怪問題


咲

你不翻, 中文念 笑 其實不對的

你翻音, 中文念 沙琪,

那ほむら怎麼辦, 吼姆菈 嗎

你翻意, 那要翻成啥鬼... 花開?

那 美咲 就變成 美花開 ? (靠 俗到毀天滅地)



難道要這樣嗎

Saki
 咲

Homura
ほむら

....

其實好像也不是不行喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.152.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576043378.A.985.html
※ 編輯: wahaha99 (1.171.152.53 臺灣), 12/11/2019 13:50:13
推 hayate232: 那就跟英文系國家翻譯一樣啊
→ hayate232: 鳴人也不是直接用NARUTO
→ hayate232: 雖然本來就是NARUTO
→ NARUTO: 沒辦法 總不能叫華人多學日文發音吧
推 andy0481: 咲(音同笑) 之後全都用咲 很難嗎..
就不是音同笑啊
日文那個字怎樣也不念笑啊
推 kirbycopy: 其實我一直覺得外國宅宅很厲害 NARUTO還算好記的 像是
→ kirbycopy: 輝夜裡面那些人物我真的懷疑歐美宅宅怎麼能記得哪個是
→ kirbycopy: 哪個
※ 編輯: wahaha99 (1.171.152.53 臺灣), 12/11/2019 13:51:52
→ hayate232: 他們都自然發音
→ andy0481: 用心點還能咲(音同笑 日文原名拼音) 讓讀者學會怎念
推 aterui: 哈雅貼
推 mayolane: 歐美本來就是拼音文字要學日文會簡單一點...吧
→ andy0481: 沒人說那個是日文念法阿 打出中文念法讓人之後閱讀用
→ NARUTO: 日本人念中文名還真的是念中文發音
推 sinnerck1: 歐美奇怪名字多的是 哪會難記
→ andy0481: 嚴謹點就我上面講的 你也附上日文拼音讓人自己選
→ hayate232: 台灣都是念台灣拼音吧
→ FallenAngelX: 沒有 不一定 日本人唸中文名字不見得是中文發音
→ hayate232: 一堆懂中文的 外國人，你跟他說木村拓哉 是誰 他也不
→ hayate232: 知道，但念成Kimura Takuya
→ andy0481: 日本是看你有沒有留拼音 有留才會念中文
→ hayate232: 就很多外國人知道
推 aterui: 古代中國人都是日本漢字音讀啊,曹操變SOSO
→ NARUTO: 是現在比較多 查維基時有些華人在日文有片假拚的中文發音
→ andy0481: 要知道日本人是名片上一定留拼音的國家 不同音同字太多
推 inconspicous: 如果有對應的音讀就念音讀，不然就是用平假名標，
→ inconspicous: 其實不是中文念法
→ hayate232: 我反而覺得 人名用 英文拼音不是壞事
→ hayate232: 而且 英文拼音 都是2~3個字母 組成
→ inconspicous: 只是讀音類似中文
推 hinajian: 關鍵字信達雅這一串什麼時候會出現(喂
→ kirbycopy: 日本人不留拼音 只看漢字可能連自己班上同學都有一堆
→ hayate232: 超好發音 雖然念起來還是怪怪的
→ kirbycopy: 念錯或不知道怎麼唸的名字
→ FallenAngelX: 基本上就andy0481講的 你怎麼教日本人他們就怎唸
→ FallenAngelX: 楊岱剛的楊就是日文唸法 王柏融的王就是中文唸法
推 mayolane: 講個最簡單的，姓王的要特別說他們才會唸wang，不然他
→ mayolane: 們就是用訓讀唸
推 hayate232: 海嘯 Tsunami
推 Satoman: 王貞治 OH 王柏融 WANG
推 murasakiahn: 黃姓在台灣是HUANG香港是wong新加坡是Ng然後日本人叫
→ murasakiahn: 你こうさん，這就是漢字厲害的地方
推 snocia: 日職選手方面，是要看選手自己註冊的名字，郭俊麟就改過
→ snocia: 發音，Kaku→Kuo
推 funk6478: 日語裡"一"也有好幾種唸法 一 初 二之前  有夠麻煩
推 FallenAngelX: 不是日職也一樣啊 登記姓名要連同讀音
推 breakblue: 八神哈亞貼
→ alwaysstrong: 記得那個日本點名單不是有一個虎王唸作獅子王的XD
推 mumi61337: 肛門強 乾真大
推 Cassious: 覺得這問題基本上無解 但一堆對日文一知半解的凶宅們不
→ Cassious: 會這麼想 只會認為是翻譯功力太爛
推 ray90910: 你才不對，中文字是表意文字，不是拼音字母，所以同一個
→ ray90910: 字在各地有不同的發音是很正常的，所以咲在日本唸saki，
→ ray90910: 來台灣唸成國語的笑是完全合情合理的，回去唸國文課好不
→ ray90910: 好
→ mikeneko: 全世界的人名翻譯都是音譯，盡可能找到相近的發音去唸
→ mikeneko: 你自己想想哪個國家哪個語言的人名，你不是照他們發音唸
→ mikeneko: 就是有日本人，你是用中文本位去發音，結果中文沒有對應
→ mikeneko: 字，再來該該毛說為什麼這樣翻那樣翻
→ mikeneko: 咲在日本唸saki，來台灣本來就該唸saki，這才叫合情合理
推 Anzar: 咲_讀音:ㄒㄧㄠˋ，部首:口部，總筆劃:9劃。
→ Anzar: 1.「咲」古同「笑」，例如:咲聲、微咲。
→ Anzar: 2.開。例如:花咲。
→ Anzar: 音同笑沒錯
→ Anzar: 《旗亭記．第二一齣》：不曾有一日眉開眼咲，端的為著甚事
推 Waterpig: 音同笑沒錯阿 但是那是中文 不是日文
推 cruby841031: 日文漢字怎麼唸跟中文字怎麼唸是兩回事啊
推 sniper2824: 邏輯死了==？
推 UnifiedField: 說全世界人名是音譯的有點不對，主要是大多語言都
→ UnifiedField: 是表音符號，翻譯音譯沒什麼問題；但日韓這種深受
→ UnifiedField: 中國文化圈影響的表意文字選擇合適漢字也是很好的
→ UnifiedField: 翻譯，而且實際上許多作品就是如此。
→ Anzar: 邏輯死了XDDDD
推 FallenAngelX: 就算是羅馬字母語言 也是有非音譯的例子啊
→ FallenAngelX: 經典的John就是
推 PulleyMouse: John那是因為名字來自Johannes 中文取古譯