[閒聊] 日本人聽動漫歌也是不了解歌詞嗎?

[asq52357 (asq52357)]

https://youtu.be/0jWiUGKY2N8

這首歌

順著聽還好 看到歌詞有種說不出的奇怪
好像歌詞每句都東缺西缺散散的
像裡面有一句"而聽見 瞳孔裡的誓言"
根本不知道這句在公沙小 一個視覺一個聽覺完全扯不上關係阿

中文流行歌好像就沒這問題 歌詞都蠻直白的

小弟日文N87  聽到喜歡的日文歌都會上網找翻譯
看到的翻譯大部分都很順
是不是日文動漫歌歌詞其實大部分也都很抽象
只是譯者翻譯的時候有補歌詞 所以不會顯得突兀?
還是只是我見識太淺了

另外這歌手唱英文聽起來好舒服ㄛ

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G965F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.140.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576059452.A.D3E.html
推 tom11725: 會
→ cat05joy: 網路翻譯通常是有愛的會自動修正過
→ minoru04: 中文怪歌詞也一堆
推 diabolica: 我中文都不一定聽得懂了
→ bamama56: 你想想日本人看到死神OP我創造我自己 這不死之謎 的感覺
→ twosheep0603: 部分是語感問題
→ reachhard: 我聽中文歌也常常聽不懂歌詞
→ minoru04: 中文給詞語匱乏的作詞者又硬要押韻就有很多黑人問號歌詞
→ hsiehfat: 你是不是沒看過周杰倫和方文山的詞？一樣是不知所云啊.
推 sinnerck1: 中文公三小的更多
推 iamnotgm: 聽見誓言有啥問題 只是發聲器官是瞳孔不太科學而已
→ sinnerck1: 那句就修辭而已
→ JesterCheng: 不分語言一大堆都是意義不明的歌詞
推 MiharuHubby: 老實說 聽不懂 你可以把你聽的套下去 常常比原文更美
推 a125g: 我是死神也是上帝
→ NikkiNikki: 我連中文歌都聽不懂
推 mod980: 我聽周杰倫的有的也聽不懂
推 taiautumn: https://youtu.be/x1-vHZSgojg
推 winiS: 也是有很直白的日文歌啊，曲風問題
→ haoboo: "聽見瞳孔裡的誓言"這沒什麼吧...不就很常見的轉化修辭
→ haoboo: 現在的國文都不教這些東西了嗎
推 lungyu: 阿這不就轉化修辭 你的國文老師正在哭喔
推 y0707186: 走廊燈關上 書包放 根本不知道在從三小 打炮膩
→ fkukg52155: 5樓完美解答 笑死
推 yoyogods: 國文老師：
推 dk971355: 不管哪國歌曲都很多這樣的狀況啦 英文也一堆啊
推 e446582284: 中文流行歌你不看歌詞也是聽不懂阿
推 miss80423: 很多中文歌歌詞也都意義不明
推 iop19880107: 至少日文中文歌還有詞 看看韓國 在那TT 甘那塞 一堆
→ iop19880107: 無意義的詞
推 diabolica: 還有語言一翻譯就失真了
→ Ricenoodle: TT就是顏文字的TT阿~
推 haoboo: 各國音樂是真的有很多意義不明的歌詞,因為旋律節奏等因素
推 YoruHentai: 笑死 周的快歌真的聽不懂在唱三小XDDD
→ haoboo: 只是這個例子舉的時候讓人覺得還是要注重一下文學素養...
→ hsiehfat: 轉化是很常見沒錯，但「視覺轉聽覺」「聽覺轉視覺」這
→ hsiehfat: 就非常少見了，太不直觀，老實講很突兀
推 kanaya: 我如果知道歌詞也會覺得聽起來很奇怪
推 e446582284: 最簡單的都是偶像歌，只要會輝く就聽得懂了
推 michaelido: 抒情詩詞重意會語感不重邏輯的，你會去質疑「那等在季
→ michaelido: 節裡的容顏如蓮花開落」臉只能用看的，能等人阿是能
→ michaelido: 等公車喔？
→ dk971355: 如果有去聽近10年的英文歌曲也會發現歌詞都很奇怪
推 xu3ej04vu06: 紅蓮華的歌詞也很難懂
推 y0707186: 現在根本沒人在聽歌詞
推 wj115: 這不就移覺嗎 聽覺視覺互換也不會不常見吧
推 Fate1095: 是沒聽過周董的歌嗎?
推 Chikarable: 轉化修辭  其實還好吧
→ ga839429: 歌詞某方面來說就是詩 你會去質疑詩太直白嗎？
推 gemini2010: 我覺得轉化修辭也有分用得好用得差就是了，聽見瞳孔裡
→ gemini2010: 的誓言我個人認為不優
→ ga839429: 直白的歌詞說穿了也就是為了迎合文學素養比較低的人
推 y0707186: 建議改成聽見馬眼裡的誓言
→ OldYuanshen: 我其實現在也沒有聽懂喜劇之王是在寫什麼
推 umano: 空耳一籮筐
推 bhmtkkk1234: 瞳孔裡的誓言還不錯阿 愛在心口難開沒聽過喔
推 harunoneko: 中文有些歌詞平常根本不會那樣講
推 n796885: 5樓精闢
推 AppleOuO: 走廊燈關上 書包放XD kyt粉出來
推 ZealZhang: 周杰倫的歌我都要看歌詞才懂
→ bhmtkkk1234: 歌曲詩詞要是白話成日常用語有韻律感可言嗎…
推 regen1999: 推gemini大 我覺得這句確實很怪
推 kkkkouo: 有首叫深海City Underground的日文歌 旋律很好聽
→ kkkkouo: 但是歌詞像是用手機鍵盤聯想字打的一樣
→ dieorrun: 看曲風 看誰寫曲寫詞
推 jokerjuju: 這就轉化阿 比某個失眠了一光年 距離單位時間單位搞不
→ jokerjuju: 清楚的好多了
推 aa428241: 你去聽古風歌曲就知道，有些為了押韻根本在亂寫
推 sunine6488: 中國一堆古風歌不知道在唱三小
噓 h07880201: 隔壁抖音視頻的歌可能才適合你 歌詞直白到跟兒歌一樣
推 alohahihi: 這句轉化用得不太好+1
推 winiS: 火影ED8 はじめて君としゃべった也很直白 也不錯聽啊
推 carllace: 一些詩太直白還會被後人修正用詞咧
推 Gwdz: 我創造我自己 這不死之謎????
推 loking: 這修辭是用的不好
→ umano: 直白的歌詞如果有歌手跟旋律加持就很洗腦
噓 sincere77: 通感(也叫移覺)不是高中應該學過了嗎
推 hanatan731: 我覺得上課不認真的日本人可能也聽不懂啦