Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《plzza0cats (西黑百夫長)》之銘言：
: 就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
: https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到，CY搞什麼？

這就讓我想起了去年九月上半，怪物彈珠舉辦的新系列活動：

https://i.imgur.com/BFTqrcU.png
https://images2.imgbox.com/1c/2c/UpBQVrQ2_o.jpg

（當時還有特別製作動畫，所以就有特別標識）



如果我沒有記錯的話，中文字的「咲」，音同「笑」（同時也是異體字）、「孝」



根據維基詞典的資料，最早可以追溯到：

一、唐朝著書《干祿字書・去聲》：「耀曜咲，竝上通下正。」

二、北宋詩集《集韻・去聲・三十五笑》：「笑咲关，仙妙切，喜也，古作咲，或省。俗
　　作，非是。文十一。」

再早一點，可看東漢《熹平石經》之書

（來源：https://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%92%B2）



但實際上，如果用在名字方面，基本常識上，這一字理應不屬通用之列吧？

（也就是說，「咲」不能直接換成「笑」、「開」；反之亦然。）

: 甚至還有詛咒的留言：
: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢？O'_'O

見了此留言，也太誇張了吧……

如果株式會社 Cygames 真的對該事在意的話，恐怕早已報警、對該網友控以「刑事恐嚇
」之罪了……



以上。

--

沮喪時總會明顯感到孤獨的重量，多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀
很高興一路上我們的默契那麼長，穿過風、又繞了彎，心還連著像往常一樣
最初的夢想緊握在手上，最想要去的地方，怎麼能在半路就返航？
最初的夢想絕對會到達，實現了真的渴望，才能夠算到過了天堂……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——范瑋琪《最初的夢想》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.135.230.217 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576045247.A.0C9.html
→ NARUTO: 就好像朱元璋變成豬猿蟑
推 fishead1116: 跟Sonet沒關係吧 是CY翻的
好的，我修正了

※ 編輯: laptic (115.135.230.217 馬來西亞), 12/11/2019 14:27:55
推 FallenAngelX: 那你認為該換成什麼字好呢
→ deepseas: 就有人情緒控管失靈，要不然就是修養都休養去了...
→ laptic: 用原本的就好了啊
→ rockmaxdash: 就我所知CY有養自己的翻譯team
→ rockmaxdash: 如果官方都覺得這個可以，那玩家在那邊哭真的沒意義
推 murasakiahn: 其實最好的方式就是直接問日本
推 murasakiahn: 就像寶可夢及哆啦A夢那樣
→ murasakiahn: (結果更崩潰XD)
推 ray90910: 為什麼基本常識上名字不能通用？啊你到外國都不用改名字
→ ray90910: ？
→ NARUTO: 哪個國外？用拉丁字母的歐美地區？
推 AndyMAX: 日本介入不就通通改音譯w
→ NARUTO: 華人到日本也不會被換字 日本人到華人地區也沒理由被換字
推 dephille: 這三個的話椿樁不分應該才是最嚴重的
→ dephille: 笑你還有異體字這個理由能講，椿樁這個完全說不過去
→ AndyMAX: 華人名到日本就是用片假名拼音啊==
→ NARUTO: 但是漢字還在
推 kirbycopy: 喔喔 我好像也裝過這個補完計畫
→ kirbycopy: 推錯篇了 sorry
→ AndyMAX: 還是你以為日本人漢字讀法讀中文
推 dephille: 濕婆則是完全沒理由說他錯…濕婆自己都是音譯了
→ NARUTO: 現在不就有一些華人名字在日本念中文發音？
推 dephille: 你用拼音完全沒問題吼。實際上這個最好的翻譯是莎蓮之
→ dephille: 類才對
推 dephille: 你寫成笑意思差不多是姓林的到日本被寫成凜
→ NARUTO: 樓上 那位女角本來就有漢字就是咲戀了
→ winiS: 這就活動名意譯，所以沒事，SV那個是名字…
→ Centauro: nmsl 咲死
→ lbowlbow: 話說為什麼會沒有咲這個字……
推 lungyu: 那個字型沒有收錄吧
推 dephille: 咲戀是現實世界的名字。到網遊就變假名了
推 chuchuchang: 咲死
推 Fuuin: 這名字我還以為這是布袋戲的角色
推 MiA6: 修養都休養去了...