Re: [五等分] 二乃角色書訪談全文

[feena0717 (小巴)]

二乃就是把「把戀愛漫畫的約定俗成」全部打破
https://imgur.com/XkeTZmB

-----說到二乃就想到傲嬌，特別是都會讓人連想到「傲」的畫面呢

春場老師：二乃原本是作為風太郎的敵對角色而創造出來的。女主角有5人的話，我覺得
其中也需要不認同主角的角色存在。因此，在連載初期就傲的部分去特別描寫了(笑)。因
為變成了比預想中還要敵對的角色，到嬌為止花了很多的時間呢~只是關於和風太郎敵對
的動機，在當初連載的時候，並沒有很明確的決定呢~

-----欸欸?!是這樣子的嗎?

春場老師：第一話是以五月為中心去進行的，其中五月和二乃像是非常要好的樣子，「就
把這個作為是二乃和風太郎敵對的原動力安裝上去吧！」從這樣的想法開始，決定要好好
描寫二乃關於姐妹愛的設定。

https://imgur.com/4iVV10b

和主角敵對的角色有著「明明主角都這麼努力了，為什麼不認同他」這樣容易被讀者反感
的一面存在。但是，雖然說是敵對的，對那個角色來說也是因為那是她的正義。在這個部
分好好的描寫，讓二乃和風太郎的關係能夠被接受。

-----連載初期對二乃的印象，是和嬌化距離最遠，真的看起來是很難攻略的女主角呢

春場老師：該說傲的二乃是到單行本第6卷剪掉頭髮為止的偽裝嗎……？因為剪掉頭髮後
性格也會一下子就改變是決定好的，在描寫傲的同時，「因為要好好享受剪掉頭髮之後的
樣子，現在還不能讓她嬌了！」像這樣一邊說給自己聽一邊畫著(笑)。而且因為也討厭照
著，讀者所想的「反正一定會嬌的吧」去畫呢~多虧這樣故事也好好的進行了下去，作為
作者我也從二乃那裡獲益良多。
只是，在這期間開始的人氣投票(第七卷卷頭結果發表的)，二乃變成姐妹中人氣最低的…
…。那個時候我自己也曾浮現「該不會已經無法挽回了吧」的想法而捏了一把冷汗呢！(
笑)而到現在已經成為了是在姐妹中也能夠爭取第一名、第二名的人氣角色了，相信著自
己忍耐著不讓她嬌真是太好了。

https://imgur.com/Qe7On1T

「被鎖在外面」是出自春場老師的實際經驗？！

-----二乃的嬌明明在很早期就畫了呢，但是傲的印象卻凌駕在那上面了呢！

春場老師：初期二乃對風太郎示“嬌”的場景，是被關在高層公寓門外的那一段吧(第二
卷第6話)，互相都被逼到絕境才嬌了。因為單行本第一卷三玖成為了風太郎的夥伴，為了
背離「接下來就輪到二乃成為夥伴了」的讀者想法，風太郎的二乃攻略就那樣沒有進展而
結束了。

-----因為被關在公寓外面，真的變成了非常不安的狀況，二乃才意外的嬌了呢~(笑)

春場老師：其實那是根據我的實際體驗喔~就在畫那個章節之前，其實我就被關在公寓外
面了……(笑)

-----欸欸？！

https://imgur.com/20L2p4e

春場老師：在以前住的公寓，因為忘記帶鑰匙就出去丟垃圾，結果就變成回不去了。第一
次的時候還向正巧要回去的住戶「請讓我進去」，拼命的這樣請求著，因為對我沒印象而
非常的被警戒著呢！(笑)

-----第一次……這麼說………

春場老師：其實還有第二次呢……。(笑)而且這次是在深夜，也沒辦法遇到住戶，沒辦法
回去只能待在入口了。只好從自行車停車場的屋簷爬上逃生梯，從那裡強行回去了！因為
經歷過這種事，我腦中關於公寓最初浮現的事件，就是被關在外面呢！(笑)

-----強行爬上回家還真是厲害呢！(笑)將真實體驗反映在漫畫中的狀況多嗎？

春場老師：不知不覺就變成那樣了，後來才發現的狀況很多呢~打個比方，風太郎在滑雪
場停不下來而摔倒是基於我和朋友去旅行的時候，因為滑雪停不下來而受傷的經驗。漫畫
裡雖然畫得很搞笑，但實際上非常恐怖喔！

https://imgur.com/vuDk7AX

現在的二乃是戀愛喜劇的擔當，把「約定俗成」全部打破

-----變成短髮的二乃，變成一花所說的「戀愛爆走列車」的狀態呢

春場老師：現在的100%嬌果然也是因為，有著以前那無法挽救的傲的關係吧！越是了解當
時二乃的讀者們，心中就越是感慨的讀著吧。「明明已前是那麼壞的現在卻……」像這樣
理想的女主角行動方式，五姐妹各自有著想要這樣畫的想法，不過在那之中最這樣畫的還
是二乃呢~

-----現在真的是用直球決勝負呢~每次二乃叫著「風君」的時候，不禁回想起「以前明明
下了XX藥」(第一卷第二話等)的惡行呢~(笑)

春場老師：現在已經把那些都忘記的嬌了(笑)。二乃和風太郎扯上關係的時候，大部分都
是戀愛相關的展開，二乃是這部作品的戀愛喜劇擔當呢~二乃在第一次打工的時候(第9卷
第71話)，到那時為止都在描寫姐妹間的事，我還記得當時因為久違的畫了戀愛喜劇而很
開心呢！

https://imgur.com/wRSMiS7

----和風太郎敵對的理由「姐妹愛」就那樣繼續留了下來，但真的是態度180度的大轉變
了呢

春場老師：雖然很任性但仍然表現的像個次女的才是二乃。她是個無論什麼時候都會將自
己貫徹到底的女孩子，結果會給人一種認真做姐姐的印象。對於那樣的二乃而言，最大的
敵人就是「戀愛喜劇的約定俗成」呢！將那些東西都打破的時候才是二乃最綻放光輝的時
候，並傳達出她到底多麼的喜歡風太郎。第一次的告白「套路的」失敗之後，強硬的第二
次告白把心意傳達出去，正是把「套路」打破的瞬間呢~(第7卷第59話~第8卷第60話)。畫
著那樣的場面真的很開心，也很期待著讀著們是不是也被嚇到的反應呢！

-----也有和金太郎的失戀這樣難受的章節呢~

https://imgur.com/JZnDg0W

春場老師：二乃將風太郎作為風太郎意識著才反抗著他，在沒有意識到風太郎的狀況下碰
觸到他的內心的話，一定會像其他的姐妹一樣喜歡上他。和金太郎的章節就是為了讓她察
覺到這些事。
然後包含金太郎的章節在內，二乃和風太郎之間，被風太郎支持著的場景反覆的出現著。
那個像徵正是在煙火大會期間出現的「抓緊我」。(第2卷第8話)那一個一個的場景都是二
乃的轉變點。感覺到被風太郎支持著而成長的二乃，每經歷過一次就會變得更加喜歡他。

https://imgur.com/oy1peWO

-----雖然看起來很堅強，但絕對不是鋼鐵般的心靈，不如說是五姐妹之中最纖細的女孩
子......呢~

春場老師：就是這樣呢。二乃喜歡兔子這樣的設定，也是為了表達「無法一個人活著」，
舉止之間的落差也是很重要的。所以服裝什麼的也不像一花那樣散發著個人獨有的氣場，
而是作為努力的追著和自己相應時尚的女高中生描寫著。雖然蘿莉塔系的品牌會讓人看著
很印象深刻，但一旦回到家就會換上運動衫或者背心之類的衣服來度過呢（笑）。她還有
點微妙不良少女的氣質，想要把這一點用稍微緩和的感覺表現出來。

-----說起來關於刺青的疑惑(第11卷第92話)也是有的呢~(笑)

春場老師：也有著對壞憧憬的一面…….。就算說著要做殘酷的事，也沒辦法跨過那一條
線，二乃還真是複雜呢~(笑)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.181.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576397478.A.267.html
→ feena0717: 好久沒翻這麼長的東西了，還真是有點累XD
※ 編輯: feena0717 (101.12.67.53 臺灣), 12/15/2019 16:20:58
推 charlie123qq: 過程打破    最後 還是當砲灰==
推 tonyhsie: 辛苦了 最愛是二乃 但很早就知道要變新娘幾乎沒機會
推 ruby080808: 感謝翻譯，222222222
→ tonyhsie: 二乃是這部作品的戀愛喜劇擔當 <= 的確就是這種感覺 XD
推 latita47: ...到底為什麼要在角色書塞快一頁春場被關在公寓外的經
→ latita47: 驗呀
推 finn79426: 打破！
噓 tccorch: (笑)
推 tomrun168: 翻譯辛苦了～
推 undeadmask: 讚 套路打破起來！
→ tomrun168: 不過第一段那邊有個錯字 “病”沒有很明確的決定呢
推 danielshat: 2222222
※ 編輯: feena0717 (101.12.67.53 臺灣), 12/15/2019 16:21:38
→ feena0717: 我邊改顏色編修正了些錯字XD
推 daniel50506: 意外的沒有很嘲諷呢(?
推 kickvsbrad: 內容有些跟日常生活有關 所以...
推 ruby080808: 接下來就等二乃打破這最後的套路，反敗為勝了，綻放出
→ ruby080808: 她在這部漫畫中最燦爛的光輝了
推 milleniue: 翻譯辛苦了
推 FuFu0527: 辛苦了,推
推 killuaz: 推翻譯 ！ 管他輸還贏，二乃角色書買了！
推 skyitmexp: 你覺得舒服多了
→ skyitmexp: 感謝f大翻譯
→ loserloser: 真有愛給手繩的分鏡應該會用心畫吧
推 MutsuKai: 又被乃到滿血 乃起來！
推 zabeth: 再推翻譯～
推 naluchra: 現在真的只希望再看到一次二乃反套路的劇情 不然這部就
→ naluchra: 真的要套路到結尾了
推 pandix: 推 感謝翻譯
推 yoyimei: 按照套路二乃要準備去送手繩下去了...打的破嗎（不過看春
→ yoyimei: 場講人氣那段感覺是新娘的機會真的零QAQ)
那段有特別怎樣嗎？不如說不是有愛或是新娘的話，怎麼會在意她在五姐妹中人氣墊底？
推 scotttomlee: v辛苦了
推 sma24934721: 翻譯辛苦了
※ 編輯: feena0717 (101.12.67.53 臺灣), 12/15/2019 17:18:41
推 undeadmask: 講人氣那段應該是他很自豪當初在描寫二乃的個性時沒
→ undeadmask: 有操之過急吧，忍耐是值得的
推 wandererc: 推翻譯，辛苦了~~
※ 編輯: feena0717 (101.12.67.53 臺灣), 12/15/2019 17:26:34
推 leftavoid: 推翻譯
推 yoyimei: 大概是有種二乃不像是以被當成新娘路線來設計的感覺（？
→ yoyimei: ）但完全不否認春場還是超愛二乃的，把期待放在她身上一
→ yoyimei: 直守望她
→ yoyimei: 訪談中春場最容易用得意語氣來講的通常是二乃的部分XD
推 jerry850321: 以為鋼鐵乃粉反殺是說說而已嗎？ 春場把拔怎麼對親女
→ jerry850321: 兒的 真的不要不信邪
推 AdamHsu: 大概懂yoy大的意思，最主要是春場說被設計來當作風太郎
→ AdamHsu: 前面反派的對手戲這句吧，但他也不可能直接在訪談說就是
→ AdamHsu: 設計成新娘啊XD跟新娘設計有關的內容應該是他把二乃跟風
→ AdamHsu: 太郎劇本綁定是愛情故事，又把二乃設定為反套路，這句我
→ AdamHsu: 覺得滿乃的
→ feena0717: 目前為止我是看不到反殺的曙光啦，不過我臉都伸出去了
→ feena0717: ，春場你有種來打啊
推 MoonSkyFish: 推 看完訪談 多了一點點的信心去面對115
推 yoyimei: 我內心也想她上去當新娘（但又被這台詞弄到生氣，尤其不
→ yoyimei: 爽男主一言括之其他人）
推 undeadmask: 我也覺得說是愛情喜劇擔當已經講很明了，只差沒說是女
→ undeadmask: 主角了....如果都這樣了還把新娘藏到另一個還需要補
→ undeadmask: 足戲份的姐妹身上，不是有點本末倒置了嗎？
推 tonyhsie: 愛情喜劇擔當 不等於新娘擔當啊 的確是講很明了
推 MoonSkyFish: 如果後面春場在別的腳色書直接說4葉就是新娘擔當再說
推 tonyhsie: 一花角色書也有明講 是因為需要反派角色 3,4,5應該也會
→ tonyhsie: 提到她們分別負責哪一方面的部分
→ feena0717: 這是有點馬後炮的感覺啦，如果照這樣走四葉線下去，的
→ feena0717: 確有可能在四葉那本說四葉是他一開始就決定好的新娘，
→ feena0717: 但如果到最後不是走四葉線就不會有這個問題了
→ leukemia853: 基本上這訪談當初應該是京都回後訪問的，那時候春場
→ leukemia853: 不可能講誰是新娘擔當，不可能破梗的
推 leukemia853: 春場一定每個姐妹都有自己的定位，一花跟二乃的訪談
→ leukemia853: 標題就是春場設定的定位
→ feena0717: 原來是京都回後的訪問嗎？那的確是不太可能說
推 tonyhsie: 只要確認新娘角色書的出版日期 在114發表之後 就沒什麼
→ tonyhsie: 需要顧慮的吧
→ tonyhsie: 不過的確 四葉可能也不會直接寫 她就代表正宮之類的
→ feena0717: 基本上我會覺得他連訪問者都不會想去劇透，真正知情的
→ feena0717: 應該只有編輯跟他老婆
推 ruby080808: 你這說法是他必須要先知道114大概會是什麼時候，而且
推 tonyhsie: 看起來每個人都有定位沒錯 所以新娘選定 再來選反派
→ tonyhsie: 還有愛情喜劇擔當 & 其它擔當
→ ruby080808: 漫畫進度無遭遇到任何意外，他也不能再有另外的加畫劇
→ tonyhsie: 讓每個角色都有自己専屬的特色
→ ruby080808: 情，他這樣完全沒什麼必要阿，自綁手腳又一定要保證不
→ tonyhsie: 有道理 是我想得太簡單了 XD
→ ruby080808: 會發生任何意外，那他還不如就不要劇透新娘，給自己自
→ ruby080808: 找麻煩幹嘛，不是嗎?
→ tonyhsie: 同意 的確是這樣沒錯
→ loserloser: 我以前就推過4可能是2的路上最後一關阿 但是目前來看
→ loserloser: 春場寫很死 這種還反轉很惡意
推 ruby080808: 現在真的寫得很死嗎?我覺得還不好說，114回的告白我之
→ ruby080808: 前重看總覺得前面風太郎的態度看上去怪怪的，應該說看
推 tonyhsie: 算了一下 四葉角色書好像跟漫畫結束 差不多時間
推 skyitmexp: 大環境看起來(?)寫的很死啊,找不太到理由反
→ ruby080808: 上去不像是要告白的人的態度，而且也沒辦法真的保證
→ skyitmexp: 四葉的角色書跟結束的時間差不多所以會是新娘嗎XD
→ ruby080808: 114回的那所謂求婚似的告白，不會是春場想要的反的其
→ ruby080808: 中一個套路之一嗎?
→ tonyhsie: 不是 是春場可以講的東西也許就更多了
→ skyitmexp: 說真的現在到不是不能轉，只是怕轉的怨氣而已(不管是誰
→ ruby080808: 這種男方的求婚似的告白，在其他戀愛漫畫裡出現的話幾
→ skyitmexp: 合理而且寫的好=>四葉派的怨氣,不合理寫的差四葉派+其
→ ruby080808: 乎都會被當作是定江山了吧，這樣子本身也形成了一種套
→ skyitmexp: 他非新娘的三派怨氣，光是用想的就很刺激
推 tonyhsie: 114最後就已經兩情相悅了 有什麼翻盤的空間嗎?
→ ruby080808: 路不是嗎?
→ tonyhsie: 4葉:騙你的 我討厭你 你還是去找別人吧
推 MoonSkyFish: 從男方的表情看起來沒有很悅
→ skyitmexp: 只能看下去啊XD 我是覺得還有機會就是了
→ ruby080808: 兩情相悅也是你覺得阿XD，你看的講了這麼多，可是卻完
→ ruby080808: 全沒講到一個最簡單可以直接確定的三個字或四個字，也
→ ruby080808: 就是"我愛你"、"我喜歡你"這種簡單粗暴卻直接的言論，
推 tonyhsie: 我想大部分人都覺得吧 XD
→ ruby080808: 他還沒真正對誰講出來之前我覺得都還是不好說
推 undeadmask: 我覺得114沒啥好爭的啦 反正看下去不就知道了....我只
→ undeadmask: 知道不要太早回顧或是馬後炮 不然要轉彎很麻煩
→ ruby080808: 對就是大部分人都覺得這點，這樣就是個"套路"了，所以
推 leukemia853: 我是覺得靜靜看下去就好，如果四葉新娘，那就代表春
→ leukemia853: 場設定的戀愛喜劇擔當不過是個中繼站而已，沒有打算
→ leukemia853: 給她上位，但是春場也沒有忘記二乃派發現的劇情線索
→ ruby080808: 我才會說這會不會又是個他想反的套路，總之就是等115
→ undeadmask: *萬一要轉彎 還要重打一篇很麻煩
→ ruby080808: 了，那才是真正的決勝回
→ leukemia853: 不過當初二乃第一次告白後誰想得到她下一回又再度告
→ leukemia853: 白？當初59一出眾人都在說二乃涼了，先告白必輸之類
→ leukemia853: 的話
推 skyitmexp: 先告白就必輸？我想到之前有說選誰才是反套路XD
推 petercjt: 推翻譯
推 tonyhsie: 很猛 可是還是沒脫出 先告白先輸的套路 XD
推 MoonSkyFish: 我簡單說吧 在四葉披上婚紗之前 其他人都還沒輸
→ tonyhsie: 二的高峰期在二乃告白那附近 一三高峰在京都篇
→ tonyhsie: 高峰期如果沒達陣 後面就會很難打
推 undeadmask: 哈 好 這句話我先幫你記著 完結篇那天來找我領
推 undeadmask: 你這flag插得太美了 我都差點忘了先告白先輸的套路
推 leukemia853: 總之我看完訪談覺得春場想塑造的二乃跟二乃派心目中
→ leukemia853: 的蠻類似的，連注意到的劇情細節也差不多，就看最後
→ leukemia853: 春場會不會再讓二乃輝煌一次了
→ tonyhsie: 現在是四葉高峰期 如果還剩50回 還可能還有翻盤機會
→ tonyhsie: 剩不到十回實在是....@undeadmask 可以領啥? XD
推 undeadmask: 我如果是四派 一定想叫你快住嘴XD
→ undeadmask: 領防曬乳吧 我哪知道
推 ruby080808: 總之現在就是等115了，這個訪談也只是證明了春場喜歡
→ ruby080808: 或者該說是喜歡讓二乃打破套路這點
→ feena0717: 坦白講，春場在畫二乃這個一定會嬌的角色的時候，他都
→ feena0717: 會超級在意不喜歡讓讀者覺得她一定就要嬌了，甚至也不
→ feena0717: 是剪完髮馬上完成淪陷，就代表著他真的很不想照規則來
→ feena0717: ，這訪談也只是證明了這點，他想不想在這上面做文章也
→ feena0717: 只能看下去
推 zabeth: 搞不好作者現在也在想：反轉之後就會快樂了，現在還不能
→ zabeth: 讓他們看到曙光XDDD
推 skyitmexp: tony你就當我們二派的愛做夢吧
→ skyitmexp: 而且如果照你這樣講,所有在前面開牌的後面都不用看了
→ skyitmexp: 因為先開牌的一定不會贏啊XD
推 negisan39: 春場擔心二乃人氣墊底心理OS應該是這樣吧
→ negisan39: 「可惡這樣之後炒股很不方便R」之類的(混亂邪惡)
推 killuaz: 春場確實有很多地方很不想被讀者喊 一定是怎樣那樣  五
→ killuaz: 月也整個就是反套路的代表人之一
→ tonyhsie: 我是這樣想沒錯啊 XD
推 leukemia853: 春場是日本人應該都知道大家預測45決戰，他會不會有
→ leukemia853: 其他想法，就繼續看下去吧，二乃沒贏這訪談內容我也
→ leukemia853: 很滿足了
→ tonyhsie: 我也是二派 只是不是二乃新娘派而已 XD
推 johnny83225: 辛苦了～推推
推 killuaz: 做夢就做夢吧！被打臉就清醒而已 人不要害怕做更大的夢
推 ruby080808: le大提到了日本人預測45決戰這件事，這讓我想到之前有
→ ruby080808: 人提到過日本的二派很早就沒希望這件事
推 waiting101: 春場都說是畫戀愛戲劇了就喜到最後一下好不好XD
推 undeadmask: 人氣高 看好度低 不就是拉起來成就感最高的黑馬嗎
→ feena0717: 反正～我等春場打我臉，目前我還處於沒希望的狀態，我
→ feena0717: 臉伸給你了，春場有種來打