Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？

[forsakesheep (超歐洲羊)]

※ 引述《seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)》之銘言：
: 首先就像樓上講的
: 字型顯示是看你系統上安裝的字體，一般人用什麼細明體標楷體去瀏覽當然不太缺字
: 但PTT的部分其實是另一個問題：編碼
: 早期BIG5環境要碰日文是沒現在這麼方便的
: 有經歷過那時期的應該都記得unicode補完計畫
: 沒裝這東西別說BBS瀏覽，Win底下要敲日文檔名都很麻煩且混亂
: (只是補完計畫裝了也有另外的缺點，可查wiki)
unicode補完計畫基本上就是過渡時期的必要之惡

unicode補完計畫最大的問題在於他只是在你原本的BIG5編碼裡加上日文的編碼

所以可以正常的顯示日文，也可以正常輸入日文

例如あ這個字BIG5沒有，那unicode補完計畫就給他一個編碼例如AB337

但是這些編碼在其他的電腦裡面並沒有

AB337這個代碼顯示出來的就只會是空白

所以要把經過unicode補完計畫洗禮的檔案搬去新的電腦，就會出現一堆亂碼或缺字

大概是這樣....

想當年我也是裝過這玩意兒的人，不裝沒辦法用阿QQ

--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
  それが嫌なら耳と目を閉じ、
  口をつぐんで孤独に暮らせ。」
                                 -草薙素子 攻殻機動隊S.A.C

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576046462.A.0AF.html
→ a58524andy: 是說有vconsole支援這類字源的ㄇ
→ a58524andy:                         元
推 widec: 阿 unicode補完計畫....好久遠的年代...
→ ray90910: 好像國中時看過的東西，後來上Win7就沒這種東西了吧
→ forsakesheep: 真的很久遠，當初那些資料都忘記怎樣了
推 hayate232: 現在 windows 10 按~ 還可以用就是
→ hayate232: 只是 我都直接切 日文輸入法 用羅馬拼音打
推 KotoriCute: XP末期基本上就推廣不要盡量使用補完計畫了
→ KotoriCute: 連補完計畫自己的作者也不推薦使用
推 key0077: 2012那時候用過 為了玩幻月之歌開日文顯示
→ hayate232: 打nagi 就有凪了  51ea 太長 又難記  只能死背
→ hayate232: 重點是 在遊戲打出來 一樣是亂碼
→ hayate232: 不過以cy 這公司的規模，修正這問題應該不難
推 key0077: 但如果CY是用BIG5寫中文版就會有差
推 hayate232: 應該會用羅馬拼音吧? 現在這麼方便
→ hayate232: 只是遊戲有沒有支援就不知道了
→ kirbycopy: 喔喔 我好像也裝過這個補完計畫
推 key0077: SV中文版是不能輸入日文的
→ hayate232: BIG5 常常這台可以打出來 另一台就可以 -_-
→ key0077: 但日文版打中文不會出事
→ hayate232: 喔喔 所以不能輸入 日文 那出現笑 合理阿
→ hayate232: 聽說中文的編碼 超複雜
→ hayate232: 反正又不只有SV  我玩過很多線上遊戲 咲都不能用
→ hayate232: 會變亂碼
→ hayate232: 遇過幾次 就覺得 隨便拉，等官方更新 這樣
推 seaEPC: 如果不是字體問題,就是我上篇講的編碼問題,這可能不好改
推 Centauro: 沒想到還能看到這個名字 真懷念
推 twosheep0603: 說真的unicode補完計畫只會越補越糟糕...
→ eva05s: 但當年不用也很麻煩QQ
→ eva05s: 反正也是舊時代的事了，管他呢
→ twosheep0603: 然後還有個把事情搞得更複雜的櫻花輸入法
推 winiS: w7時代就直上真正的unicode了。補完就是XP試圖達到同樣的
→ winiS: 效果
→ forsakesheep: 是說果然在西洽用過這玩意兒的人很多
推 snocia: XP時期不用的話在BBS根本看不到日文吧
→ jim924211: 我也用過補完計劃欸XD
推 angol1337: 大五碼日文真的是時代產物XD
→ angol1337: 我手邊還留著能Shift-JIS <-> Big-5的工具程式
→ angol1337: 當時沒裝補完計畫 資源下載來想解壓縮都沒辦法XD
→ seaEPC: ConvertZ也還在我硬碟裡 XD
推 berice152233: 好懷念的東西…
→ jim924211: ConvertZ我以前都拿來把對岸網小轉繁中用XD
→ jim924211: 不然就是音樂的標籤把編碼轉換
→ jim924211: 不然丟手機會亂碼
推 Vulpix: 為了看神奇寶貝的攻略，裝了！