Re: [閒聊] 正版翻譯要贏漢化組是不是要多考據?

[astrayzip ()]

我比較好奇是有些作品角色名稱+劇情已經強烈暗示借鑿神話了

結果官方翻譯一樣沒翻出來

比如炎拳裡面阿格尼明顯就是火神阿耆尼

連藏都沒藏，而且阿格尼的片假名去google第一個就是日本維基的火神阿耆尼

並且，網路上的漢化翻譯是翻成阿格尼

用阿耆尼也沒有被告問題

結果還是要翻成「艾格尼」跟網路有區隔

阿格尼起碼還有部分宗教組織是這樣翻

艾格尼就完完全全無視名字含義了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.201.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576555514.A.DF4.html
推 BITMajo: 可能譯者不喜歡用阿吧
→ class21535: 把譯者的名字記起後 以後對他大噴特噴
→ ciafbi007: 看看日本方有沒有正名
推 FallenAngelX: 神話 奇幻 專業領域 都挺慘的
→ eva05s: 怕太多人不會念耆吧
→ eva05s: 有時候翻譯不選用生僻字就是因為怕推廣或討論不利
→ keruma: 把譯者的名字記起後 去噴他的其他作品
推 dannyshan: 你怎麼知道他有古狗？ 搞不好譯者在工作的時候覺得這就
→ dannyshan: 是個人名直接音譯了 才不管背後有什麼含意