[問題] 有沒有從書名翻譯就輸了的作品？

[Gadi (Die Nacht)]

我自己覺得最經典的就是這部啦XD

https://imgur.com/QniF8Pp.png

不過當年好像因為資訊傳播不夠快，

一般人用的名稱就還沒定下來，

所以只要球長得像橄欖就都叫橄欖球。

小時候第一次聽到美式足球這個名稱的時候我也很好奇，

美國人的足球不是足球嗎？那怎麼有 soccer 這個詞？

後來長大才漸漸了解緣由。

那還有其他類似的書名翻譯就輸慘了的作品嗎？

我成為了樹！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576676740.A.EEF.html
→ diabolica: https://imgur.com/be48r7e.jpg
湯姆叔叔的小屋。黑奴魂，把奴性翻譯出來了？
推 jeff235711: 古
推 austin0414: 溝通魯蛇
聽過，不愣4。所以翻得很糟嗎？
→ dnek: 花牌情緣？
是因為歌留多嗎？那翻成歌牌？
推 vincentwg: 經典電影:好大一把槍
推 chey: 排球少年
都青年了……
推 funsky:  https://i.imgur.com/k99dXTZ.jpg
你簽不簽！？
推 yakan: 都立水商
等一下，這個哪裡有問題？？
※ 編輯: Gadi (163.13.112.58 臺灣), 12/18/2019 21:53:59
推 P2: http://pbs.twimg.com/media/DURc4-WW0AAvRY4.jpg
沒研究過，剛剛快速看了一下資料。
原作就是 Earthsea，翻地海我覺得沒問題啊。
如果有問題的是日文……  ゲド好像是男二的名字？
※ 編輯: Gadi (163.13.112.58 臺灣), 12/18/2019 22:02:59
推 P2: 我覺得這部小說 當初日本翻成什麼戰記的就沒救惹…
推 RockZelda: 我覺得地海那部應該是中日文翻譯的問題。《地海》系列
→ RockZelda: 小說在日文就是那樣叫做《格德戰記》，台灣則以地海為
→ RockZelda: 前綴翻成地海巫師、地海古墓等等
快速瀏覽過大綱，多個戰記真的有點……
不過不知道是不是接觸過一些日本作品的關係，
我覺得他們對戰記的想法就是「史詩」。
一部氣勢恢宏、波瀾壯闊的故事。
※ 編輯: Gadi (163.13.112.58 臺灣), 12/18/2019 22:16:30
→ RockZelda: 格德則是第一部主角，並在之後作品中以大法師身分多次
→ RockZelda: 出現；而動畫的主角則取至第三部的亞刃王子，原著中他
→ RockZelda: 和格德的冒險旅程是第三部主軸，但動畫就改得不三不四
推 mdk3500: 古見同學
推 haseyo25: 古見
推 ru04j4: 那封面看起來怎麼很像美式足球員拿著橄欖球…
我猜球在歷史上應該有變過造型。
推 buke: 神通小偵探
真的是爛翻譯XD
我一直以為是靈異作品，直到看完第一個故事。根本停不下來！翻譯誤我。
可是翻成「如所示」會比較好嗎XD
如果是照日語翻，那應該是 Q.E.D. 證明完畢。
推 ases60909: 溝通魯蛇
推 winiS: 地海是改編的問題 要學老爸亂改就別拿深度名著開刀
看來似乎有點慘？
※ 編輯: Gadi (163.13.112.58 臺灣), 12/18/2019 23:25:36
→ toto0202: 腦內戀愛戰爭 啥的
推 h60414: 青春豬頭
推 arnus: 地海真的是改編的問題……
→ arnus: 強烈推薦大家去看小說，大概是動畫的一百倍優秀
推 w60904max: Cross Gate
推 moneyz: 青春豬頭
推 lws0527: 青文同學是翻譯魯蛇
推 hhattori: https://i.imgur.com/OW1vyzO.jpg
推 piggyjacky: 我的殭屍
推 Ayukawayen: Fruits Basket: 幻影天使
推 deswtya331: 摩登大法師/聖槍修女