[佐賀] 宣誓！ALIVE センセーション 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)]

「宣誓！ALIVE センセーション」
作詞：藤林聖子
作曲：鳴瀬シュウヘイ
歌：源さくら(本渡楓)

--

もう1回　絶対　宣誓！ ALIVE　センセーション　愛を I want ＜yeah！＞
再一次  絕對 會宣誓！ 去愛著ALIVE(活著)的感覺 I want＜yeah！＞
やっちゃ痛痛い　後悔なんて　しないで chouchou
也別去做會痛得要命  後悔要死的事情 chouchou
タイムレスな爪痕
永遠的爪痕
あなたに(あなたに)残して　みたいの ＜chouchou！＞
可能會在(你的身上)殘留下來的樣子＜chouchou！＞

「終わった」って　思ってから
想著「結束了」的時候開始
ドラマは始まるもので
一齣戲就這麼開始了
生まれてすぐ　勝ち組なら
如果從誕生的時候就是勝利組的話
まるでおハナシにならない
那簡直就不值得一提啊

生きることは　ツラいってこと
如果生活之中  經歷到了痛苦
乗り越えたら　血湧き肉もDance Dance するでしょう
並將其跨越的話  不是讓人很熱血Dance Dance的嘛！
(1-2-3-4)
(1-2-3-4)

もう　完全復活　脳内 So Nice　シミュレーション　完璧だって ＜yeah！＞
早已  完全復活  腦中 So Nice 想像訓練也很完美了＜yeah！＞
涙腺崩壊　現実はそう　上手くいかない
淚腺崩潰  現實其實沒那麼地容易
キラキラしたステージ
那閃閃發亮的舞台
かならず(かならず)のぼって　みたい
總有一天(總有一天)能站上去的吧

もう1回　絶対　宣誓！ ALIVE　センセーション
再一次  絕對 會宣誓！去愛著ALIVE(活著)的感覺
愛を I want ＜yeah！＞
I want＜yeah！＞
やっちゃ痛痛い　後悔なんて　しないで chouchou
也別去做會痛得要死  後悔的要死事情 chouchou
タイムレスな爪痕
永遠的爪痕
あなたに(あなたに)残して　みたいの ＜chouchou！＞
可能會在(你的身上)殘留下來的樣子＜chouchou！＞

平和だった　頃の記憶
過去安穩的日子的記憶
ぼやけて霞んでくほど
越來越模糊越來越不清
ヒリヒリする　今の方が
火辣辣刺痛著 現在的我
断然　鮮やかな日々
斷然  鮮明的日子

落ち込んでも　心までは
即使情緒低落  但是我的心
腐らせずに7転びwake UP UP8回！
也不會腐朽的 怎麼跌倒也會不停wake UP UP！
(1-2-3-4)
(1-2-3-4)

もう　失敗挽回出来ない　しんどいシチュエーション
就算　是早已失敗也無法挽回  這種最痛苦的情況
窮地だって ＜yeah！＞
如此的困境也 ＜yeah！＞
100回1000回リトライすれば　どうにかなる
只要重來個一百還是一千次總會找到辦法的
夢見る私たちの
一起凝視著我們一同
奇跡を(奇跡を)見つめて　いてね
所夢想的(所夢想的)那個奇蹟吧

もう1回　絶対　宣誓！ ALIVE　センセーション　愛を I want ＜yeah！＞
再一次  絕對 會宣誓！ 去愛著ALIVE(活著)的感覺 I want＜yeah！＞
噛んじゃ痛痛い　オイシイ話　甘噛みしたい
咬的話會很痛的  但想輕咬美好的事情
ふらつき気味　足跡
有點搖晃不穩的足跡
世界に(世界に)残して　みたいの
想要在(想要在)這個世界把它留下

私たちは　輝かなきゃ
我們必須得閃耀光輝
存在する　意味がないの
存在並不是沒有意義的

ねぇ　いっぱいいっぱい　がんばってみるよ　愛を I want　愛を
我說  試著竭盡全力的努力試試  愛著  I want 愛著
ください　あげたい　このメロディーが続く限り
請讓我  想給你  將這個旋律盡可能延續
私たちはいつでも　この場所(この場所)　待ってるからね
我們無論何時都會  在這地方(在這地方)  等待著你的

もう1回　絶対　宣誓！ ALIVE　センセーション　愛を I want ＜yeah！＞
再一次  絕對 會宣誓！ 去愛著ALIVE(活著)的感覺 I want＜yeah！＞
噛んじゃ痛痛い　オイシイ話　甘噛みしたい
用咬的話會很痛的  但想輕咬美好的事情
ふらつき気味　足跡
有點搖晃不穩的足跡
世界に(世界に)残してみたいの ＜chouchou！＞
想要在(想要在)這個世界把它留下 ＜chouchou！＞

--
甘噛み：輕咬，動物表示友好的動作

--

你好，我是突然想起來還有一首沒動作的愛麗絲

這首歌的歌詞想盡量用我以往的方式去翻了
但是仍舊沒有辦法，這個歌詞的作詞是真的很對日文的歌唱方式
翻成中文總是會少掉那個味道

像是中間的7転びwake UP UP8回
就是日文的七転八起，然而翻百折不撓也不是，跌倒七次wake UP UP八次也不太對
最後就用了這個翻法

或是ぼやけて霞んでく
日文聽起來還好，但是直翻就是模糊模糊，原來是模糊怪啊(模糊模糊)

老樣子，有翻譯錯誤的地方還請多指教了m(_ _)m

我們二期見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.19.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576767218.A.FAA.html
推 dolp: 推 感謝翻譯
※ 編輯: tsnomscy (1.162.19.244 臺灣), 12/19/2019 22:59:20
推 Rivet06: 推 歌詞讓人看了覺得好心痛 明明是嗨歌
推 zzxxxzz: 推
推 SaberTheBest: 推~
推 zxc6422000: 好
推 doranobi0125: 感謝翻譯
推 geedbaka: 推
推 danieljou: 推
推 Zerogos: 推，這首超讚
推 bb850878: 推
推 kurenaiz: 這首的旋律轉則有點奇怪
推 a2492409g: 推 感謝翻譯
推 tryit0902: 20210702 補推