Re: [閒聊] 正版翻譯要贏漢化組是不是要多考據?

[mquare (爹卡路恰)]

※ 引述《forsakesheep (超歐洲羊)》之銘言：
: 漢化組：
: 有愛，喜歡這套作品才會下來弄翻譯
: 沒有時間壓力，而且會加入漢化組的通常自己評估過可以花多少時間
: 通常接觸的範圍小且深，所以針對單一作品可以去花時間挖掘內容
: 翻得爛=你做的東西沒人要看，連虛榮心都沒有了
: 正版翻譯：
: 就只是領錢辦事的，無關喜好
: 有時間壓力，越快翻好越好，校正是編輯的事情
: 通常接觸的範圍廣且淺，你要翻好幾十種不同方面的書籍，當然不可能一個個去慢慢查
: 反正翻得爛也是能領錢，不要太扯就好
其實常常再懷疑 收錢辦事的正版翻譯 在工作時 會不會參考抄襲漢化組???

因為真的可以節省很多時間  然後再稍微修改一些用語  顯示差異

但是有些其他漢化組如果翻譯的很棒的段落

正版翻譯要如何修正??? 故意翻很爛 ?????

有時候看到正版翻譯者  翻譯得很爛的

像是新版本灌籃高手的大力丸和打不死蟑螂事件

就會懷疑是不是怕被告 導致故意翻很爛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.35.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576554705.A.DA4.html
噓 fman: 想像力豐富喔~
推 BITMajo: 抄漢化組我只覺得太聰明了
→ NARUTO: 盜版又沒有法律保障
直接點出我盲點 一時沒考慮到 盜版本身就是犯法
→ BITMajo: 漢化組想告？去告告看啊
→ chister: 不去參考直接翻比較省時間
推 sondbe: 正版的人名用奇葩的字 都是盜版狗的錯
→ sondbe: 錯是免費仔盜版狗 先把人名用掉 再告正版用一樣名稱 哈哈
→ sondbe: 不過我在貼盜圖討論網講這幹啥
→ kirbycopy: 有些故意跟大然不一樣的我真的覺得是故意不一樣的阿 像
→ kirbycopy: 是青文的神龍之謎就很有這種感覺 巴特拉->巴鐸拉
→ kirbycopy: 巴恩->霸恩 瑪姆->馬姆 休葛爾->休凱爾 這些人名我都覺
推 astrayzip: 但這種真的能告嗎…
→ astrayzip: 音就那幾個耶
→ kirbycopy: 得很有硬要不一樣的感覺
→ astrayzip: 以後不會連約翰都能告吧
→ astrayzip: 台灣正版翻譯一堆矯枉過正的翻法
推 OldYuanshen: 這個能告哦 6樓有看過案例嗎
推 sondbe: 約翰 這裡不是都讓來讓去 還有三笠 講正版翻譯名有人會不
→ sondbe: 知道你在講誰
→ kirbycopy: 所以大然的譯者可以去告青文? 因為阿邦大然和青文都翻
→ kirbycopy: 一樣叫阿邦?
→ sondbe: 我就是在西洽看到的討論有舉例的啊
→ sondbe: 最知名的就是海賊王要改航海王才能出啊
→ g3sg1: 巨人那個他的英文到底是John還Jean啊?
→ g3sg1: 阿 查到了 Jean的話有爭論過那個翻成約翰其實是較不恰當的
推 astrayzip: 約翰要翻尚才對
→ astrayzip: 尚萬強、尚雷諾的尚
推 mikeneko: 翻譯人名哪來的版權，又不是逐字稿全抄
→ BITMajo: 航海王那個是不是因為不同出版社的關係啊？
推 grandzxcv: 除非超譯亂譯，不然還不都同樣文本
→ BITMajo: 一般漢化組還是別想什麼告人了，人家沒主動來告就偷笑了
推 astrayzip: 尚翻成約翰就等於把胡安、伊安、漢斯、喬凡尼這些約翰
→ astrayzip: 變體都翻成約翰一樣…
※ 編輯: mquare (118.171.35.144 臺灣), 12/17/2019 12:11:50
→ BITMajo: 類似中翻英 Cheng Chung Chong 的感覺吧
噓 k2902914: 說的好像漢化組的片源甚至後置什麼的有版權一樣，不錯
推 sumarai: 上古五中文化事件，直接拿漢化組的來用
推 sondbe: 35樓 我也是這樣想 但是被比如說 看盜版的幾萬人指說你看
→ sondbe: 正版才奇怪 不得不看開
→ sondbe: 買了一年jump 雜誌 每週買博客來空運正版 -＞海賊王討論開
→ sondbe: 串必定比我拿到的早半個月
推 realblueken: 樓上 寶島現在進度跟日本同步 這也是正版阿
→ sondbe: 後來看到從送印刷廠就被盜到網路上 等於我花錢買jump 爆雷
→ sondbe: 暴光光 用遠跟不上討論 還花錢看的下賤白癡 ( 然後這麼多
→ sondbe: 年依然如此 你就會攤手 就會認為花錢看正版的我真的是下賤
→ sondbe: 白癡 在這社會是普遍的必然
→ sondbe: 但我買的年份是兩年後開始的那一年jump 2011吧？
→ sondbe: 反正追正版jump 連載 永遠別想跟上大家討論 永遠被大家排
→ sondbe: 擠的正版白癡 這就是現在社會日常
→ astrayzip: Yes，你要看開
推 sondbe: 我仍然完全不看盜版 看開不等於要自降品格 跟著沈淪
推 jason1515: 而且還看過有人看盜版還嫌看正版的人腿 標題爆雷的就
→ jason1515: 不用說了 到處都是
→ yun0112: 我有時候也會搶博客來的JUMP空運XD 不過上架時間記得還是
→ yun0112: 比日本發售時間還要慢
→ yun0112: 寶島今年初好像是過年還是哪個節日，就有比日本還早上架
→ yun0112: 過，變成合法偷跑
推 dannyshan: 又不是不認識字 抄盜版沒有比較快吧 翻譯卡住有參考過
→ dannyshan: 幾句我覺得有可能 但是你說把盜版全部看過一遍我覺得他
→ dannyshan: 沒那麼閒
推 dannyshan: 海賊王好像是大然主張有書名的版權吧
→ tonyhsie: 抄別人的漢化來改 其實比自己看日文翻譯還累吧