Re: [閒聊] 正版翻譯要贏漢化組是不是要多考據?

[forsakesheep (超歐洲羊)]

※ 引述《CavendishJr (卡文迪許jr)》之銘言：
: 漢化組
: 無論漫畫還是動畫
: 作品碰到一些玩梗
: 會在邊邊做註解
: 比如台詞致敬自哪部作品
: 人設參考什麼人事物之類的
: 連原版作品都沒解釋的梗
: 也會一併解釋
: 這方面正版翻譯就比較少
: 最常見的大概就是諧音笑話
: 會用()來解釋
: 正版翻譯是不是該多做註解
: 讓讀者覺得有在用心呢
個人理解啦

漢化組：
有愛，喜歡這套作品才會下來弄翻譯
沒有時間壓力，而且會加入漢化組的通常自己評估過可以花多少時間
通常接觸的範圍小且深，所以針對單一作品可以去花時間挖掘內容
翻得爛=你做的東西沒人要看，連虛榮心都沒有了

正版翻譯：
就只是領錢辦事的，無關喜好
有時間壓力，越快翻好越好，校正是編輯的事情
通常接觸的範圍廣且淺，你要翻好幾十種不同方面的書籍，當然不可能一個個去慢慢查
反正翻得爛也是能領錢，不要太扯就好

我猜是這樣吧

之前也閒閒沒事去翻譯mod，有時候遇到不熟的領域的名詞真的是想找都沒辦法找

像有次碰到一個詞『R.A.V.E.N』，還是熟悉軍武的板友跟我說才知道是某種軍事裝備

根本連google都google不到...

--
『女人會愛上將99%心力放在自己身上，卻只有1%在她身上的男人，
  因為這樣的男人看起來有99分。而當他對她好變成2%的時候，
  女人會注意到他的好變成了兩倍，而不是原本僅僅有1%。』
          『而女人不會看見將99%心力放在她身上，而自己只剩1%的男人
            因為那些男人看起來永遠不及格。而當他對她的好提升到了100%的時候，
            女人會認為那也不過增加了1%，儘管他對她的好已經不能再付出更多。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576550182.A.0E6.html
推 youngluke: 專有名詞頂人
推 hedgehogs: 針對作品選漢化組收編，好過讓一個漢化組翻各種作品
→ kirbycopy: 那那種只翻一兩作品的漢化組怎辦?
→ Ttei: 寧願他們參考一下
→ forsakesheep: 正版翻譯參考漢化組會被酸阿
推 astrayzip: 硬要跟漢化組不一樣更會被酸吧
推 magicalwind: 北魏孝文帝漢化組
推 gn00465971: 只是參考不會怎樣 參考到連句子架構或是用詞都沒修
→ gn00465971: 那真的是欠噴
→ astrayzip: 像是海賊王的Inazuma就硬要翻成雷電
→ gn00465971: 例如說 假設漢化組這樣寫
→ gn00465971: "這架高達裝備了大出力光束兵器"
→ astrayzip: 一般都是翻成閃電，不然翻成電也行，真要不一樣也有稻
→ astrayzip: 妻，結果硬要用雷電…
→ gn00465971: "裝備著高輸出功率光束兵器的鋼彈" 至少該改成這樣
推 guets: 正版翻譯有時間壓力 可是翻的都比盜版慢是怎樣
因為漢化組拿到東西翻好就可以直接po上網了啊
正版又不能直接掃圖，要先從出版社拿到稿，分稿翻譯校稿印刷出版都要時間
→ gn00465971: 句子架構可以動 高達/出力必須改掉
→ gn00465971: 尤其後者如果"參考"到忘記那真的是該扔出窗外
作到後面就懶了才會這樣吧？
※ 編輯: forsakesheep (125.227.125.145 臺灣), 12/17/2019 11:00:43
→ gn00465971: 不一定到後面才發生啊 良莠不齊
→ gn00465971: 每個業界都一樣啦 遇到沒有實績的新人
→ gn00465971: 不試試不電電怎麼知道他行不行
→ linzero: 以ACG來說，奇幻類的翻譯有時常碰到些專有名詞，翻得亂七
→ linzero: 八糟
推 fragmentwing: 這東西好酷哦
→ fragmentwing: 話說我自己以前翻17分鐘的戰史影片花了我4小時
→ fragmentwing: 查一堆東歐地名，有時候還要自己上地圖找然後猜有沒
→ fragmentwing: 有找對XD