[討論] 以後塑膠旋轉是在哈囉等會被融入字幕裡嗎

[qweewqq (風一樣的男子)]

我記得以前台版南方四賤客的翻譯是很道地的台灣式語言

很多只有我們才懂的梗跟術語

就像以前我們說LKK啥的

未來動漫的字幕翻譯，是否有可能也會把這些常用術語放進翻譯裡面？

尤其現在當紅的塑膠旋轉是在哈囉，有這種可能嗎？

還是大多字幕組都是中規中矩，不會有超譯或刻意俏皮的現象？

很懷念當年南方四賤客的翻譯，真的太絕妙了

我覺得語言這種約定俗成東西很可怕，一旦一堆人開始使用久了

就產生一個約定俗成的新術語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576595478.A.6E3.html
※ 編輯: qweewqq (123.192.113.200 臺灣), 12/17/2019 23:12:13
推 messi5566: 我雖然很常講但還是不知道塑膠旋轉到底什麼意思
youtube上有個介紹影片

https://www.youtube.com/watch?v=2ACVThihc78&feature=youtu.be

可以看看
※ 編輯: qweewqq (123.192.113.200 臺灣), 12/17/2019 23:13:08
推 dragon803: 這幾年電影翻譯越來越愛用一些梗，還記得哥吉拉2那個
→ dragon803: 時候翻譯真的有點奇怪.....
推 nanachi: 是在哈囉
是在哈囉
推 worshipA: 幹 現在看電影一堆oh my god翻成老天鵝 看到就歸覽趴火
※ 編輯: qweewqq (123.192.113.200 臺灣), 12/17/2019 23:13:27
推 fraternity: 是在哈囉感覺滿適合南方四賤客的調調阿
推 hayate232: 塑膠明明就很久了.. 當時都用台語說
九年級生用的塑膠沒有很久吧
※ 編輯: qweewqq (123.192.113.200 臺灣), 12/17/2019 23:15:49
→ hayate232: 整句說法是，當我是塑膠做的喔?
→ hayate232: 而不是當我塑膠
→ nebbiabards: 電動塑膠懶
→ hayate232: 但後來，塑膠被簡化成 只有忽略意思
推 boyce02: 第一次聽到這句話 是一個台中同梯的 大概10多年前了
→ boyce02: 當時笑翻 那傢伙外號也變成 塑膠忠   感覺那時還不太流行
→ hayate232: 算是很久的8+9 用法，但要用台語講才有魄力
→ hayate232: 你當我塑膠做的喔? 要不然 定辜支(單挑) 阿
→ hayate232: 整句變成 幹X娘咧，當我是塑膠做的喔，不然來定辜支阿
→ hayate232: 這種就滿滿的8+9 屁孩味道
推 Fangmeyer: 以後看個喜劇電影要搞懂的台灣網路流行語比美國梗還多
→ hayate232: 老實說 我覺得 美國的比較難.. 南方 種族的哏 真的很難
→ hayate232: 你美式英文很好 當然除外
推 h60414: 你應該去看辛普森 一堆鄉民梗
→ hayate232: 謀當我是塑膠做的是不是 這句以前也有在用
→ hayate232: 但都蠻長的
推 chey: 辛普森啊  幾乎都是批踢踢梗
那這樣沒上ptt的觀眾怎麼辦
※ 編輯: qweewqq (123.192.113.200 臺灣), 12/17/2019 23:27:40
→ hayate232: 反正一堆 政治哏 也不用上PTT 看 yt也懂
推 Fangmeyer: 美國梗就是偶爾得去查一下出處，有時是常常看就懂了 XD
推 S890127: 你讓現在十幾歲的年輕人看中配南方
→ S890127: 他們也會問你誰是周玉摳吧
推 Ten6666: 是在哈囉勉強可以接受 塑膠旋轉真的不行
→ S890127: 用時事梗的東西本來就是放十年再回去看就很難懂或尷尬了
→ S890127: 當然電影翻譯那種又是另一回事了。
推 chey: 周玉蔻現在也還在檯面上吧.....
→ Ten6666: 現在的塑膠跟樓上幾位講的塑膠根本是不同東西了
推 Roxin707: 質量水平視頻走心比較常用吧 畢竟漢化多是對岸翻譯 洗
→ Roxin707: 腦從小洗起來
→ S890127: 還有把勉強翻成學習 以前台灣哪有人說我在房間學習的
→ S890127: 都是說我在房間念書、用功
→ S890127: 真的覺得用功或唸書通順太多了 學習有夠彆扭
推 chey: 真的  明明是在唸書卻翻成「學習辛苦了呢」我都覺得聽得很尷
→ chey: 尬
推 hayate232: 視頻 好像過了一定年紀就會改口了
→ hayate232: 大多數都是國高中生跟手機版的在用
→ hayate232: 因為學校還是教 影片這個詞居多
推 NekoAnd: 學習是有點被中國用語影響了吧
推 aappjj: 那是再創作 而非翻譯
推 salvador1988: 塑膠至少20年了…只是以前是台語母語者較常用
→ salvador1988: 現在年輕人用法其實一樣 只是語感不同了
→ medama: 是在哈囉PTT也很多人用啊
推 ru04j4: 講視頻跟學習是在哈囉
推 serenitymice: 把唸書講成學習是在哈囉= =
→ bbqking: 是在哈囉從美國來的吧
→ bbqking: https://youtu.be/1uPkAH4FN_Q
推 nakomone: 當作塑膠做的用台語唸已經很久了啊
推 symjay: 旋轉塑膠就8+9用語啊，之後其他的都是衍伸用法
→ symjay: 屁孩用法，完全不想拿來用
推 Housetobe: 是在哈囉？
→ sosa11222002: 哪個字幕組敢用是在哈囉，我一定各大論壇把它幹到
→ sosa11222002: 懷疑人生
→ YHTNIMK: 樓上是在哈瞜?
推 sillymon: 學習當名詞用真的是在哈囉？
→ Meuf: 我都說讀書w