Re: [閒聊] 正版翻譯要贏漢化組是不是要多考據?

[arcss (捷比)]

※ 引述《CavendishJr (卡文迪許jr)》之銘言：
: 漢化組
: 無論漫畫還是動畫
: 作品碰到一些玩梗
: 會在邊邊做註解
: 比如台詞致敬自哪部作品
: 人設參考什麼人事物之類的
: 連原版作品都沒解釋的梗
: 也會一併解釋
: 這方面正版翻譯就比較少
: 最常見的大概就是諧音笑話
: 會用()來解釋
: 正版翻譯是不是該多做註解
: 讓讀者覺得有在用心呢

老話一句，$$$$$的問題而已

看下面這行字，你覺得強者會去接?  還是接的人會超認真?
需配合編務作業時間準時交稿 兼職 論件計酬每頁14~16元

是可以找到正職且專業翻譯的真強者，但年資低的未必能Cover各種漫畫類型的翻譯

而年資有個5+年的真強者，一個月開價搞不好要4、5萬，出版社吃的下嗎?

這年頭專業翻譯除非真的有愛，而且還滿出來，不然誰會想去漫畫出版社...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.121.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576560700.A.4C2.html
→ cwh0105: 他這樣開不就代表可能一本裡有很多人翻的
→ cwh0105: 那翻譯品質差很合理啊
推 lian4302: 遊戲翻譯好像也都是截一段一段給不同翻譯翻?
→ lian4302: 這樣感覺統合不起來的結果應該要怪編輯欸
→ lian4302: 照理來說這一堆一頁一頁不同人翻的成果，應該是編輯要
→ lian4302: 弄得像是一次翻出來的
推 qazzqaz: 一個月開價4~5萬，如果就是專業譯者的月薪的話，
→ qazzqaz: 怎麼覺得有點慘……
→ salamender: 是前同行w 文字內容工作者現在是底層無誤
→ qazzqaz: 樓上請問是1個月真的只有5w，還是如果爆肝或犧牲
→ qazzqaz: 最高水準的情況下有機會多賺一點？
→ arcss: 去別的產業才有可能提高$$收入，漫畫翻譯業就真的做有愛的
→ arcss: 遊戲翻譯理論上要問LQA人員，不過有專業LQA的遊戲廠商要有
→ arcss: 一定規模，小廠就別為難了.....
→ qazzqaz: 原來如此，真是辛苦了……
→ salamender: 遊戲翻譯也是看字數計酬 ,我認識接bz稿件的也不只是接
→ salamender: bz的稿件也要接其他家有的沒的才能養家
→ salamender: 普遍遊戲廠商最常用的就是找中國然後再繁體化
→ salamender: 也就是說價錢會被砍到很低
→ salamender: 像任天堂還會找在地化團隊這種已經很少了
→ qazzqaz: 因為台灣的銷量足以讓任天堂認為值得這樣做？
推 kiderself: 漫畫不可能一本發給好幾個人去翻啦，你去看每一本漫畫
→ kiderself: 後面的譯者名，有哪幾本是同時掛兩個以上譯者的。
推 murasakiahn: 漫畫是一個人翻一本啊，但不一定整套同一個人翻就是
→ salamender: 台灣的銷量無法說服任天堂，任天堂布局的是整個華人
→ salamender: 反正文字工作者應該跟拾荒沒兩樣了
→ salamender: 一塊紙板幾毛錢  幾個字一塊錢w
→ qazzqaz: 好像也是，現在有些軟體的翻譯也很明顯不是台灣用語了，
→ qazzqaz: 或直接因為系統是中文就強制簡中
→ qazzqaz: 有時候都覺得你不想做好在地化翻譯就算了，
→ qazzqaz: 至少也開放讓我自己選語言吧XD
→ keruma: 這個行情一個月要衝到四五萬要過勞死吧