[問題] 為什麼神奇寶貝要改叫寶可夢??

[fraternity (duhamanity可以原諒他阿1)]

想當初"神奇寶貝"也叫了10幾年了
Pokemon Go推出的時候，想說中文應該也是"神奇寶貝"

結果不知道為什麼媒體都寫"寶可夢"，後來真的大家都叫"寶可夢"了
"神奇寶貝"自此一去不復返

到底為什麼當初會改名叫"寶可夢"呢?
記得一開始還是有人撐著要唸"神奇寶貝go"的說xd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.232.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576947771.A.E45.html
→ AppleMan: 日文不是本來就叫寶可夢惹
日本的漢字本來就寫寶可夢喔？
原來如此
※ 編輯: fraternity (39.8.232.50 臺灣), 12/22/2019 01:04:17
→ GhostFather: GOOGLE
推 YoruHentai: 官方中文啊 這不是大家求了很久的ㄇ
推 allanbrook: 不知道為什麼媒體都寫寶可夢  因為人家公司就要你用啊
→ YoruHentai: ....日文是叫ポケモン pokemon
推 ZMTL: 就遊戲日月終於有中文版了啊，然後出遊戲註冊商標時就順便
→ ZMTL: 統一中港台的譯名
推 prismwu: 因為官方將繁體中文列入支援語言 並公開官方中譯
推 fkukg52155: 下一篇 為什麼小叮噹要改成哆拉a夢
→ YoruHentai: 其實寶可夢念下來都習慣了 神奇寶貝本來就是很神奇的
→ YoruHentai: 翻譯
推 Ericz7000: 原來如此 我想說不是本來就叫pokemon
推 backzerg: 不是問為什麼不叫口袋怪獸 看來還不夠資深
推 scotttomlee: 跟資深沒關係 這比較像沒在關注 後知後覺沒發現而已
推 tnarthur: 官方有拍片宣告正式中文名
推 roger2623900: 跟以前比寶可夢真的最好念
推 lubyisadog: 寶可夢本來就是比較好的翻譯 好的取代爛的 就這樣
推 ricklay1225: 寶可夢音近原文 唸起來比較順
推 kirimaru73: 國際化的公司通常都會有各地翻譯音近 = 好宣傳的觀念
→ kirimaru73: 寶可夢算是很正面的例子了 我們這邊還有個月月....
推 junior1006: 下一篇 為什麼小叮噹要改叫多啦a夢
推 gxu66: 寶可夢完全是音譯吧 中文這3個字應該無法解讀
推 q622622: 神奇寶貝的翻法算歪打正著，初代劇情有提到寶貝球發明前
→ q622622: 「口袋怪獸」是叫「神奇怪獸」。
推 S890127: 如果POKEMON是2018才代理進來 突然宣布翻成神奇寶貝
→ S890127: 網路還不暴動 神奇寶貝超爛 你只是習慣了而已
推 cheric: 官方正名
推 kirimaru73: 話說黃色...3D龍事件的時候，報紙上的報導還用過
→ kirimaru73: 「口袋魔」這個詭異稱呼
→ kirimaru73: 不過同時間也有其他家電視台翻譯成「口袋怪獸」
推 Gadi: 兩個都爛，比爛的話，寶可夢爛一點。話說這本來就陸譯。
推 anhsun: 寶可夢這音譯可比神奇寶貝好多了
推 rinrinbell: 比爛的話神奇寶貝爛多了吧
推 webermist: 神奇寶貝不是音譯不是意譯 最初用這個名字才奇怪
推 ryoma1: 呵呵~說爛的都講不出好一點的音譯該叫什麼
推 Gadi: 用K更好啊～  而且26翻譯把華文圈整個洗了，感覺差。
推 ryoma1: 全世界都是用音譯，包括韓國也是用音譯的韓文名稱
→ a8521abcd: 寶可夢最早就是中國神奇寶貝跟寵物小精靈都被人註冊了
→ a8521abcd: 才改，後來推到台灣跟香港一起改，香港人超氣還跑去領
→ a8521abcd: 事館抗議XD
推 Orangekun: 比起說是改 不如說之前根本沒有中文名 都是非官方跟盜
→ Orangekun: 版漢化取的
推 kirimaru73: 寶可夢已經算是很不像26譯的26譯了 不然以他們對發音
→ Jacob7123: 官方指定，不能有意見
推 ccharles: Pocket Monster = Pokemon
→ kirimaru73: 執著(看暴雪那些最明顯) 保證會翻譯出波奇蟒這個發音
推 ryoma1: 叫「寶K夢」會更好？認真？我看只會更多人跳出來罵
→ kirimaru73: 那樣應該第一天網路就會出現排山倒海的拉K夢嘲諷語
推 ryoma1: 「寶K夢GO」「寶K夢日月」「寶K夢劍盾」「我抓到寶K夢啦！
→ ryoma1: 」
推 k47100014: 撥可夢 可撥
推 kirimaru73: 如果當時跟風跟太兇 搞不好會變成波拉K夢
推 a1773042: 可撥夢
噓 dog377436: 官方正名都多久了還在吵==不然是要繼續用盜版翻譯喔
噓 ofpurity: 這有啥好吵的
推 Gadi: 誰跟你盜版翻譯= =  那是任天堂承認過的官方翻譯。
→ Gadi: 而且商標也還在那群人手裡。
噓 GhostFather: 說盜版翻譯的有夠雲 笑死
噓 alen82515: 上網查一下就知道的東西每個月都問
推 Dolphtw: 承認過的盜版翻譯
推 Gadi: 不過我真心覺得直接空降一個三不沾的翻譯會更好。
噓 Jimmy030489: 我跟我姊堅持 神奇寶貝
推 tim20048991: 寶可夢>口袋怪獸>神奇寶貝
噓 h60414: 日月時代就討論完的東西 自己爬文好嗎
噓 sarserror: 原來是最近才改的哦 原來如此
→ chuckni: 之前神奇寶貝不是官方正式中文名
推 yoshihuang8: 神奇寶貝啦幹
噓 doomlkk: 神奇寶貝的名字最狗幹爛 但老害最愛
→ neerer: 理由跟小叮噹改成哆啦A夢一樣，官方希望全世界的玩家都用
→ neerer: 類似的發音唸"Pokemon"
噓 mahimahi: 巴哈那篇訪談放三年了不會自己去看喔
推 drph: 神奇寶貝才是最莫名奇妙的翻譯，既不意義又不音譯，扯到不行
→ drph: 再扯
→ drph: 以前神奇寶貝時代我都很堅持要叫它口袋怪獸或直接念英文，現
→ drph: 在改寶可夢我反而比較可以接受一點
→ carllace: 神奇寶貝就和太空戰士一樣是神奇的翻譯
→ kyo76312: 我也覺得 寶可夢>口袋怪獸>神奇寶貝，神奇寶貝很莫名
推 sanpo0108: 寶可夢超好念 神奇寶貝難唸字又長
推 snocia: 原名沒有神奇也沒有寶貝，和太空戰士同級的翻譯
推 mao9201: 習慣問題，現在回想起來神奇寶貝真的翻譯的有夠智障
噓 shuang83: 連精靈寶可夢這名稱都不知道 夠雲
→ krousxchen: 寶可夢不是中國翻譯吧？怎麼還一堆人誤以為
→ howdo1793: 小叮噹:你說誰是藍色狸貓!
推 bestadi: 中國叫口袋妖怪吧
推 carllace: 中國用不同名字註冊了PM 口袋妖怪、口袋怪獸、寶可夢都
→ carllace: 有
推 carllace: 台灣代理商只有代理動畫和註冊神奇寶貝這個商標
→ carllace: 因此有些遊戲攻略本翻口袋怪獸或怪獸向前走
推 KYLAT: 數碼寶貝會改成低級夢嗎
推 carllace: 日語發音是電子夢
推 tom11725: 不會，台灣萬代沒有想改的意思
推 carllace: 萬代會玩各地用原有的翻譯這招
→ carllace: 像鋼彈和高達是同時存在於中文圈的官方翻譯
→ hinajian: 其實翻譯成神奇寶貝的品味還蠻俗的
→ hinajian: 每個男人的那根也都可以叫神奇寶貝啊（拖走
推 Gadi: 對啊，官方：「我沒有中文名字，你們叫我神奇寶貝就好了啦
→ Gadi: ！」多年後，「我有中文名字了喔，從簡體翻譯過來就是精靈
→ Gadi: 寶可夢。」
推 liujd: 還我海賊王！