Re: [閒聊] 克林跟18號是怎摸愛愛der

[astrayzip]

這問題很好

因為17、18號這兩隻的名字真的寫錯了




單看名字會有疑慮是很正常的

因為日本的人造人間一詞

並非對應中文中翻譯中人造人009等的Cyborg

而是對應英文中的Android

這是中文跟日文用同一個詞翻譯不同英文的問題，中文用改造人、人造人生化人翻譯Cyborg
，而日本的人造人間就是指Android


像是機械俠超金剛的原文就是人造人間キカイダー，英文也翻譯成Android Kikaider



而這兩個詞有啥差異？


Cyborg=人類加上機器改造的強化人類，本體是人類

Android=製造成人類外表的機器人


而17、18號明明就是人類改造而成的Cyborg

名稱卻用Andorid 17、Android 18命名

會讓人混淆是很正常的



當然一般中文環境由於這兩個詞都隨便翻當下適合套什麼就亂翻，所以大家無感


但原Po可能是看英文版日文版又沒認真看

所以我認為有這種疑惑也不是不可能的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.189.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577240795.A.D8F.html
→ tv1239: 不管他看哪一版 總之我很確定他沒認真看
→ astrayzip: Yes
推 Dirgo: 16號之前好像都純人造人,博士自己也兩光不能怪人.
正確來說Android 17、18嚴謹的寫要寫成Cyborg1、2才對

博士偷懶不改型號真的很容易讓人混淆…

不過是日本跟美國那邊才會混淆就是

台灣這邊robot、cyborg、android都大鍋炒亂亂翻根本沒差
※ 編輯: astrayzip (101.137.189.204 臺灣), 12/25/2019 10:55:32
推 aensland: 那20號克羅博士自己該算哪種 他除了腦子外全是機器耶
Cyborg

有涉及到人體、生物的是Cyborg的範圍

如果博士把自己改成晶片腦沒有生物要素就是android或robot

※ 編輯: astrayzip (101.137.189.204 臺灣), 12/25/2019 10:58:31
→ deepseas: 一個翻仿生人一個翻改造人
→ class21535: 是這樣沒錯 但劇情也是後面才說他們是以人類為基底改
→ class21535: 造的 所以名字沒有必要透漏全部訊息
推 d512634: Lapis Lazuli
推 jack8587: 那銃夢的鐵士代諾是哪一種？
推 huckebein12: 布丁
推 MAZX: 變人中，當你全身器官都是仿生器官，人類與機器人有何不同