[閒聊] 把漂白劑翻成死神的在想什麼？

[GG4ininder (廢文仔)]

如題啦

明明《ブリーチ》、Bleach是漂白劑的意思

台灣幹嘛翻成死神啊

香港翻漂靈

中國翻成境界 不過應該是中國禁妖魔鬼怪啦

其實比起這些

作者幹嘛把這部命名Bleach啊？

是想要漂白我們的身心靈ㄇ？

大家來討論看看ㄅ

姆咪姆咪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.183.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577656859.A.53F.html
※ 編輯: GG4ininder (110.50.183.170 臺灣), 12/30/2019 06:01:16
噓 TCPai: 無聊當有趣…
對不起
※ 編輯: GG4ininder (110.50.183.170 臺灣), 12/30/2019 06:05:17
推 RLAPH: 用太多墨水需要漂白的意思
推 md01yo30: 明明就叫做BL each，硬要合在一起翻才奇怪吧(大誤
推 f222051618: 純推樓上 XD
推 MAZX: 淨化
推 dan2metsheep: 在座的漫畫都是垃圾 我來漂白你們 大guy這樣
噓 Frostsuki: 下一篇拿乳頭
推 bcnoff: 下一篇海賊王的翻譯
推 Naku84: 對呀，像one piece明明是一塊、一片
推 knight77: 說得對 海賊王應該翻成連身裙才對
推 AirForce00: 是的，哥爾.羅傑珍藏的大秘寶，是連身裙！
→ AirForce00: 八成是艾斯他母親的連身裙(°∀。)