[輝夜] 地瓜女是啥意思?

[kirbycopy (鐵面騎士)]

有163話雷喔






























https://imgur.com/bNkj8hD

本話中石上嗆千花地瓜女

但我的生活用語中沒有這個詞

想問問這是啥意思咧?

有沒有希洽?


--
我不是歸人～～
               我是.....燕、歸、人！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577768666.A.D61.html
推 Scathach: 繁殖力跟地瓜一樣強 怎麼種怎麼生
→ Ayanami5566: 蝴蝶結肥婆  地瓜女   老千  地球之癌  IQ3  還有啥
推 abcde79961a: 樓下陳地瓜
→ toyamaK52: 地瓜=下面一位 的意思吧？
推 Ayanami5566: http://i.imgur.com/xYeu2dT.jpg 石上潛意識對千花的
→ Ayanami5566: 評價
推 Ttei: 只會放屁
推 f92174: 樓下地瓜男
推 Nashih: 二樓漏了凸肚臍髮夾女
推 w520670: 凸肚臍髮夾女好像是柏木吧
推 hatsuka5566: 肥婆的意思吧
推 gn00465971: 查了一下果然是我想的那個意思 但我不告訴逆雷~
→ gn00465971: 連原文都沒放還要人查
https://imgur.com/neQg86r 補上囉 求你告訴我
→ hatsuka5566: 大概是形容身材像地瓜一樣圓吧
推 bbc0217: 上路地瓜
推 hatsuka5566: 我亂猜的
→ gn00465971: イモい 用來形容人土氣/像鄉下人/沒品味
→ gn00465971: 妳說我櫻桃男孩 我就說妳像地瓜一樣滿身土味
喔喔 感謝解答 祝您新年快樂
推 gundriver: 跟莎夏一樣的形容詞
推 loverxa: 莎夏的意思
→ gn00465971: 這個不是中文 要有一定日文底子才有可能逆推猜出來
→ gn00465971: 如果你內文那個是正式中文版 翻譯該抓去地下室調教
→ gn00465971: 新年快樂!
這應該不是正式中文版 大大認為怎麼翻比較好呢?
推 micotosai: 1.很俗氣的女人 2.愛吃地瓜的女人
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.211 臺灣), 12/31/2019 13:37:33
→ gn00465971: 要兼顧拿植物還擊還有意思要想 很麻煩我懶
→ gn00465971: 兩邊只取其一的話倒是很簡單 取義直接"老土"就夠
→ gn00465971: 至於有沒有湊上面提到的愛吃根莖類的意思
推 gn00399745: 草x妹可不可以 最近這個字有點敏感
→ gn00465971: 還要去翻前面的故事 有沒有舖過書記愛吃根莖類的梗
→ gn00465971: 機率不為零 但是查證很麻煩 我直接先假設沒這回事
感覺草X不錯 感謝大大說明
推 Archi821: https://kirari-media.net/posts/5480
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.211 臺灣), 12/31/2019 14:01:32
推 windr: 靠杯，莎夏都死了還躺著也中槍XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ windr: 感謝解說
推 handfox: 蕃薯藤原
推 catvvine: 前面說"不告訴逆雷" "很麻煩我懶"，後面又詳細解說
→ catvvine: gn大怕不是個超級ツンデレwwwww
推 windr: 偷偷講，gn00465971大本來就是大傲嬌XD
→ windr: 異世界悠閒農家三不五時都可以看到GN大在幫忙校對的
→ kirbycopy: 仔細看了一下 草X妹是gn00399745說的耶 插推文還完全無
→ kirbycopy: 違和太犯規了吧
→ gn00465971: 這就是gn家族之力
推 joey0vrf: 土氣 地味女的感覺吧
→ EvilCerberus: 地爪女
推 iris486: gn醬真是傲嬌呢XD
→ kinomon: 那是中國翻的阿 你要去找原文
推 kinomon: 喔喔 gn家族回答得真漂亮
推 ru04j4: 什麼！！gn居然是兩個人