Re: [動漫]為何有部分ACG的歐美人名的間隔號用等號？

[Satoman (沙陀曼)]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：


其實推文講得差不多惹。


這看起來像等號的東西是雙連字號，是日本特有的用法。
(正規的字碼PTT打不出來，但是代用的＝可以打出來w)
簡單來講就是兩根‐。

原因是‐有可能會和日文的長音ー搞混，所以改用兩根避免混淆。



之所以會在人名中出現連字號，
是因為西方某些國家有雙姓或雙名的傳統或允許這種姓氏組合。
(或者更多個姓名)

並為了表示這是雙姓或雙名所以用連接號連結，避免姓氏、名字、中間名搞混。



這些雙姓有些是從古代便流傳至今，多半是為了雙方聯姻時保持繼承權的作法。
和台灣最常見的雙姓張簡很類似。




近代則是有些夫妻會採用夫妻雙姓取代改夫姓，
最有名的例子就是居禮夫人的女兒和女婿：


夫

弗雷德里克．約里奧
         ↓
弗雷德里克．約里奧-居禮
フレデリック・ジョリオ＝キュリー


妻

伊雷娜．居禮
      ↓
伊雷娜．約里奧-居禮
イレーヌ・ジョリオ＝キュリー




: 間隔號A.K.A.音界號
: 用在非漢字人名是分隔姓氏與名字
: 例如唐納‧川普
: 可是在一些ACG中可以看到是用等號的
: 例如
: 《不正經的魔術講師與禁忌教典》
: 葛倫的全名在日文是グレン＝レーダス
: 而不是グレン‧レーダス
: 為什麼會用等號？而不是用間隔號？
: 這是有哪位創作者先起頭的？



你講的這個例子我查了一下，應該是用錯標點符號了。
因為其他角色也全都是這種命名。

レーダス要當姓的話應該是不能用＝。
大概是作者覺得＝感覺比較潮吧wwww






--

(と・てノ)  翼龍欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.210.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577445811.A.7CC.html
推 lex65536: 所已規則是"名˙姓＝姓"這樣@@?
→ lex65536: *所以
沒有規則，只是那個＝的用途是來把姓連起來的，
也有些人是雙姓但是沒去連。
※ 編輯: Satoman (1.163.210.190 臺灣), 12/27/2019 19:34:40
推 llabc1000: FGO的絲卡蒂=斯卡哈也是夫婦....我已經腦補25P的百合本
推 cwjchris: リナ=インバース