[閒聊] 在Youtube上看正版德語配音麗茲與青鳥

[ibizacodi (肥宅Mio還是很正)]

各位洽民晚安、午安

這裡是在香腸國把碩士當大學部唸的ibizacodi   QQ

錯過了麗茲與青鳥在台灣上檔的時間

來了德國卻發現這部只在影展上過一次

心中感到無比的惋惜 直到今年9月底才發現原來德國有引入這部的BD

但是小弟一來沒有播放器，二來沒有錢 就作罷了

最近幾周發現Youtube上面有賣德配版 HD畫質租看4.99歐

雖然有些小貴 但是為了支持正版 這錢也是值得的

在看了預告片廣告之後就刷了卡準備平安夜看

https://youtu.be/sdvzy4k1dwI

裡面霙的那句Bleib bei mir (留在我身邊) 還滿有原音的味道的XDD

看完正片之後 這真是一部好作品阿T_T

德語配音無損這部電影的品質

強大的音樂配上運鏡

還有火力全開的山田阿姨的各種肢體(足)表達

讓只能一個人抱著書過聖誕的我有了一個不一樣的平安夜

此外 霙的德配算是非常到位了 把病弱和欲言又止的感覺詮釋得很完整

不過也有些讓人出戲的地方

其一就是字幕和配音是不一樣的台詞XDD

https://imgur.com/1AiflrY

https://imgur.com/o0A9mZx

https://imgur.com/EsVj64S

還有為了讓角色講話更像德國年輕人

所有稱謂 如さん、先輩之類的都消失了 完美還原沒禮貌的德國屁孩XDD
像是如下
https://imgur.com/yySmdfU

還有一個讓人不得不注意的地方是 所有人叫Mizore的時候

那個re都會有喉音 不過習慣就好 畢竟德國角色在日本動畫裡也會被亂發音?

最後霙覺醒的那段SOLO 真的是 我找不到詞形容了

我喜歡Nozomi的全部
https://imgur.com/tfCuwrN
我喜歡Mizore的Oboe演奏
https://imgur.com/KOhILrH

QQQQ

最後不得不吐槽當初京阿尼的副標題

Liz und ein blauer Vogel(麗茲與一隻青鳥)

德國人看不下去 把它強行修正了

https://imgur.com/oogVLF0


感謝工作人員 願逝者安息 RIP



--------------------------------------------------------
希望有天JK上成功嶺打完靶 也能一起擦槍
https://imgur.com/lEoQbpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.226.149.96 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577276522.A.FEE.html
※ 編輯: ibizacodi (137.226.149.96 德國), 12/25/2019 20:29:06
推 Lirael: 新鮮XD
推 sonic171717: Frohe Weihnachten
※ 編輯: ibizacodi (137.226.149.96 德國), 12/25/2019 20:33:03
推 fordpines: danke
推 munchlax: 所以副標的德文是錯的嗎？
→ ibizacodi: 基本上是the 和 a的差別
推 himmel777: 感覺不錯耶
推 opeminbod001: Dass
推 LOVEMS: 用一隻青鳥當副標題也許不是京阿尼誤植，就像誓言終章的
→ LOVEMS: 副標題對應A Brand New Day一樣，那恐怕是暗示——不 對
→ LOVEMS: 作者而言甚至是明示了
推 obeytherules: 真不錯
推 cwjchris: 德國人看到girls und panzer那種英語加德語的作品名也會
→ cwjchris: 看不下去嗎？
→ ibizacodi: 反而不會的樣子 像是這部德配的夏紀和優子講話摻了不
→ ibizacodi: 少英文單字 to-do-Liste之類的
推 cvxzsl: 同在德國推一個
推 kuff220: IP正確
推 Acetoxy: 推青鳥><
推 s8018572: 歐洲很多人都多國語言吧 有甚麼好不能接受
推 upeo: 讚
→ upeo: 好奇德國人看銀英傳 會不會吐血xd