Re: [問題] 漢化組是華人特有文化嗎？

[orze04 (orz)]

※ 引述《mofass (廢文產生器)》之銘言：
: 這個標題用詞並不明確，如果是日本人應該用日化組，但我想漢化組比較能表達我的意思
: 姑且不論其他問題，很多優質動漫等不及有出版社出版，忍不住想推薦給大家，就要漢化組
: 的出現（吧
: 每次看一些尾業都是漢化組缺人的訊息，不禁讓人欽佩這些用愛發電的人
是

大部分就真的做公德，因為是靠愛與熱忱，翻譯品質或考據常常比正版代理的還好。

: 越想越好奇，漢化組是華人特有文化嗎？
: 還是其實日本也有日化組（翻譯美漫？
: 美國之類歐美國家也有這種同好會嗎？

當然有

他們也會碰到當地沒引進+原文看不不懂的問題。

中日韓英算最常見的，偶爾會看到德文、法文、波蘭文、俄文、泰文、越南...

看過最奇葩的是拉丁文、篆文、楔形文字....這種就不是要分享，純學術研究練習用


也不只動漫，像Nexus上熱門模組幾乎都會有人將介面翻譯成該國語言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.39.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577556170.A.481.html
→ Ericz7000: 楔型文字是三小
→ j022015: 不是之前有精靈語的
推 backzerg: 不就北魏孝文帝那個 看了只覺得這三小
推 Archi821: 蘇美文？誰看的懂啊？給考古學家看的嗎
推 Bewho: 楔形文字不是兩河流域那邊的古文字嗎，怎麼會是北魏孝文帝
→ orze04: 當然不是用傳統的楔形文字，是轉寫
推 Ericz7000: 人家自己稱呼叫北魏孝文帝吧 跟歷史無關
推 backzerg: 其實那個字我都看不懂就是惹  跟外國人看中文差不多吧
拉丁文
https://i.imgur.com/0VWhzgl.jpg 萬神殿有翻譯...得證PTT是學術論壇

篆文
https://i.imgur.com/KHqqsL4.png 還好這個可以直接用對應轉換

蘇美文的找不到了

另外也是有做太好(免錢義工)被官方合法徵用的

上古卷軸中文最早是出自民間漢化組，官方根據EULA合法徵用當成自己的官方中文。
※ 編輯: orze04 (122.116.39.42 臺灣), 12/29/2019 02:18:31
推 truegod000: 北魏孝文帝真是人才 XD
→ zhtw: 上古捲軸記得當時很複雜
→ zhtw: 當時是代理商盜用大學漢化組的中文化 不是官方根據EULA徵用
推 yoyoyoyoyang: 篆就算了，居然還有楔形文字？！！！
推 grace00912: 楔形文字XDDD
推 HsuHsiangYun: 等等，所以我說拉丁文那張的車號呢？
推 upeo: 有沒有古埃及文的？
→ BMotu: 好險文字學有認真上
推 GGINDOWBOW: 不知道有沒有馬雅文字出頭的一天
推 BANDITCS: 看過文言文版…一臉問號…
推 ayame0625: 埃及文和瑪雅文字可能要手工嵌字，應該是沒有字體開發
→ ayame0625: 商做這兩種語言的字形(？
推 s8018572: 馬雅文 連馬雅人的後裔都不懂了==
推 QT1020: XDDDDD
推 bobby4755: 拉丁文太神啦哈哈哈
推 anpinjou: 不是  先別管那個了  拉丁文是那一本  在線等  急
推 Edison1174: [あらいぐま] 意地っ張りな二人 (COMIC アンスリウム
→ Edison1174:  2017年6月号)
推 a125g: 萬神殿什麼人都有==
推 hduek153: 果然乳巨可以聚人心
→ hinajian: 不要提到漢化組就愛和正版比 這很引戰
推 ZivMMXV: 最近還有莎士比亞文
推 k87559527: 上古不喜歡漢化組吧skyrim翻成天霜，不過為了用MOD還是
→ k87559527: 只能用
推 jim5487: 拉丁文在裏洽有連三篇爆文
→ jim5487: 都是認真學術研討