[討論]把諸神黃昏翻成仙境傳說的人在想什麼

[Ricenoodle (咪混)]

如題
原文明明就是Ragnarok
北歐神話裡的諸神黃昏
眾神與巨人的最後一戰
為何要翻譯成仙境傳說
明明遊戲裡面還是有一堆怪物
一點也不像仙境
直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎
(雖然裡面一堆非北歐的東西)
有人知道為什麼嗎 求解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.91.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577680269.A.B8E.html
推 amsmsk: 裡面根本沒有神吧
推 melzard: 你翻成這樣小朋友不敢玩啦
→ LastAttack: 沒有神那有仙嗎==
推 w31012: 可愛風區別天堂  市場瞄準學生
推 Dirgo: 諸神黃昏太二了會沒有女孩子玩,很不方便.
推 astrayzip: 魔力寶貝：
→ qqq3892005: 我都念阿喔
噓 fragmentwing: 沒有分類的在想甚麼
推 b85040312: 翻成這樣家長看到還以為是哪來的暴力遊戲
推 dark0204678: 裡面有神吧 巴基利啊
推 Ttei: 是說台灣很多也是O境OO的一堆
推 fenix220: 反正只是個口號 跟阿彌陀佛差不多喔
推 sp036378: ro裡面的故事都很黑 賽尼亞QQ
→ chey: 天堂：
噓 dces6107: 分類死掉了嗎，大寫T
→ web946719: 天堂表示:
天堂我記得以前看雜誌訪談寫 是想讓玩家有如置身天堂 不過找不到來源了QQ
※ 編輯: Ricenoodle (111.82.91.208 臺灣), 12/30/2019 12:38:38
推 anpinjou: 兄得 外標題分類沒改啊
改好了 感謝
→ mike2004911: 有神啦 設定上最大反派就是神 可是ro倒之前都不知道
→ mike2004911: 會不會做到那了
推 asd01248967: 我覺得翻譯得不錯啊，至少標題跟內容可愛很符合
角色是蠻可愛的沒錯啦 只是後面夢羅克毀了 又魔王復活什麼的...
推 arbee: 故事都很黑啊 看看可憐的研究所
推 Atkins13: 神豬的黃昏
※ 編輯: Ricenoodle (106.1.187.82 臺灣), 12/30/2019 12:52:44
※ 編輯: Ricenoodle (106.1.187.82 臺灣), 12/30/2019 12:53:07
推 PTTJim: 反正它遊戲內容也和北歐神話沒什麼關係了…
→ alinwang: 諸神黃昏帶有毀滅的含義,不好.
推 Zenonia: 初代地圖架構劇情就是北歐神話啊，一開始翻仙境的真的是
→ Zenonia: 亂來
→ Zenonia: 其他國家也都按願意諸神黃昏去上架，就不知道哪個白癡
→ Zenonia: 這種翻譯就改按原意，譯者摻雜主觀情感真的不可取
→ dodomilk: 不就因為前面有個天堂嗎？標題其實怎樣都可以啦
→ dodomilk: 重點是萌系畫風很吸引女生
→ dodomilk: 有女生玩自然就會有男生跟著玩
推 Ttei: 王董最大啦
推 linearppt: 雜誌上寫的啦，其實有些門道，最早天堂爆紅，“上天堂
→ linearppt: ”這三個字風靡了所有國高中學生，其他公司就想效仿打
→ linearppt: 對台。名字要短易記、必須是某個地方，當時有一款遊戲
→ linearppt: 樂園廣告詞就是“地上已有樂園，何必上天堂？”。仙境
→ linearppt: 不知道是不是這樣啦，不過我們最常說的還是“玩RO"啊
真的 很少直接說仙境
→ MikageSayo: 結果華義影響力最深的還是石器
※ 編輯: Ricenoodle (106.1.187.82 臺灣), 12/30/2019 13:19:03
噓 supersusu: 這名字會擋掉一堆正妹  吸引肥宅  我覺得不行
推 mekiael: 還好不是叫諸神黃昏 不然我看沒妹子要玩
推 YOLULIN1985: 當初漫畫版還翻成魔法聖鬥士...