[閒聊] 關於我轉生成史萊姆這檔事 輕小說翻譯

[Glamsight (安穩殘憶)]

最近小弟把史萊姆這本小說的電子書入手了 (讀墨正版 All in


由於以前就看過漢化的版本

現在再重刷一輪不免發現一些小問題

來版上抱怨發洩一下，應該也有人跟我有一樣的困擾


如果覺得後面太長，這裡可以先講結論

就是正版直接使用漢化版讓我花錢很無言

基本的"除錯"都沒有做好，那我為何要花錢錢呢？


舉例來說

1. 原本漢化版漏貼的字句也保持原樣

   第十一卷 第一章 視察與研究結果

   "瘴氣咒怨歎息--帶著詛咒，能腐蝕世上所有物質，是高濃度的瘴氣。效果接近本"

   這個最後一個字"本"後面應該還是有字句的

   不過正版的也是一樣，後面漏的東西沒有補上

   類似這種狀況非常之多，我還要去找原文看後面 (我這是在看翻譯嗎？

2. 原本的錯誤也保留

   第十卷

   "該組織被名為五大老的五名重鎮掌控"

   在漢化版中，所有對於重要人士的形容都是使用"重鎮"

   不過我相信國學常識很好的大家應該知道這裡要使用"要員"之類的

   類似的問題也非常之多，看了後覺得除了原本的漢化有問題之外

   這個負責翻譯的也很有問題，畢竟不管怎麼說，你翻譯至少有領一毛錢吧

   複製貼上之外，好歹快速巡視一遍

3. 不同漢化的文句被重複出現

   這個是有點蝦

   不過沒有看對岸吧翻譯的人可能不知道我的意思

   基本上指相鄰兩段在原文上是同一段，只是修正翻譯

   我是覺得你是不會貼一次就好嗎？

   (這比較長我就不放例子


總之，我覺得很傷心。

有鑑於我沒有在書上看到有申明直接使用漢化版本

我姑且認為是直接採用漢化來商業使用

啊，如果是一樣的，我以後幹嘛買正版的啦 @.@

支持性購買，我應該去買日文版的，可惡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.12.220.221 (瑞典)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577629160.A.97C.html
推 axion6012: 笑死
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:21:40
推 a58524andy: 慘 幫Q
→ medama: 慘
推 Ben40: 哪個出版社幹的啊 有夠懶
感謝 qwer338859 說明

台灣角川 譯者:楊惠琪

→ medama: 瑞典可以買台版嗎？還是台版電子有鎖IP不能買？
我用學校實驗室 VPN，小弟 112

→ Ttei: 這位當翻譯也當得太爽了吧
推 REDF: 笑了 正版這樣搞誰支持
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:24:38
推 a3831038: 電子版不是拿實體書的翻譯嗎？意思是實體書也是copy盜版
→ a3831038: 的？
→ qwer338859: 台灣角川 譯者:楊惠琪
→ medama: 112那直接買台版就好啦 怎麼去買陸版
讀墨平台只有台版

→ medama: 本來還以為你在國外有鎖IP買不到台版
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:28:52
推 chu630: 哇 這譯者黑名單了吧...
購買頁面沒有註明譯者，無法黑名單 Q.Q

https://imgur.com/fUFCRyH.jpg

→ medama: 是喔 我還以為是陸版所以用漢化組 原來台版也是？
→ medama: 惠琪 出來打球
推 dodomilk: 書上有說是直接拿漢化版來用嗎？
推 a3831038: 剛好沒買這本，會不會是網路上漢化版是台版內容？
我只有買電子版

但我合理推測，應該是都一樣的。
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:33:47
→ a3831038: 有些中國網站是等出台版後，連同內容插圖一起無腦貼上去
→ a3831038: 而已
史萊姆是漢化版快過正版進度

目前漢化到第 15 卷，正版到第 13 卷。
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:35:07
→ medama: 對啊 也有可能是漢化組抄台版的用
推 a3831038: 如果是抄漢化版，那這譯者也過太爽
從有漏貼同樣一段有多個翻譯來看，我個人認為比較可能是使用漢化版 @.@
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:37:47
推 death0228: 很簡單分辯吧 我記得台版不少人名字有被改掉查那個就好
→ death0228: 了
名字的部分正版看起來是有統一 (不是很確定

不過我覺得這不見得看得出來，因為 ctrl+h 就可以了。

→ medama: 有的漢化組可能是最新的用機翻 之後台版出了再換成台版
→ Seeker7: 有些情況是正版出了之後盜版網站會把內容換成正版的
基本上我比較在意的點其實不是使用漢化版，而是正版的閱讀品質不良。

如果正版跟漢化一樣，且閱讀無障礙的話，我覺得買個正版也沒什麼意見。

我只是來個支持性購買而已。

可是若如果閱讀起來有的問題，那就是另外一回事了。
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:39:37
推 sunine6488: 我都買原文 不過因為自己居無定所 看完就要賣 不然一
→ sunine6488: 直搬家很難收藏
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:40:51
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:41:46
推 depthsky: 手邊有實體書十一卷第一章但沒有看到缺字的那個問題
那這樣聽起來，就是我根本不該買電子版的啊...

這是把電子版的消費者當盤子嗎...

實體本為啥是正常的...

另外，只是支持性購買，我不是很想收實體書。

看來我根本不該花錢是嗎...
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:43:07
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:44:07
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:46:38
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:47:50
→ sunine6488: 要支持就買官方週邊
我之後應該會改成直接買原文電子版

因為沒有空間擺周邊，所以應該是不會收。

而且對周邊興趣也還好，實用向的周邊不多。

其實對我來說最好的方式是作者有開斗內管道啦

我的中心思想大概是能夠在不造成麻煩的情況下，給予創作者支持這樣。
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 22:53:23
推 depthsky: 發現我bookwalker買的正版電子書也有一樣的問題..只有實
→ depthsky: 體書是好的，有空再寫個信去反映一下
感謝您的確認

看來這個應該跟平台沒有關係

另外我觀察了下版權頁，看來所有的電子版都是共用同一個版本

因為只有註明

"XXXX年XX月XX日 電子版發行"

並沒有申明平台，所以應該就是同一個版本沒錯。

一個平台有問題，應該是所有的都出事。

推 snocia: 可能還要確認一下BW台版電子書是不是也一樣
→ snocia: 剛好樓上確認了
→ medama: 轉成電子版後沒檢查吧 剛剛下載讀墨來看，這本標點符號遇
→ medama: 遇到"「"和"《"格式都會跑掉
這確實也是一個愚蠢的錯誤

還有一種是字體斜體，在閱讀器上會把字切掉一部分跑到下一頁去...

(不過這沒你說的嚴重，只是我剛好想到。)

還有的書 (非史萊姆) 會中間出現超連結，點下去就...亂跳頁面...

→ snocia: 以前買天降之物漫畫電子版出現很蠢的錯誤，寄信去罵之後
→ medama: 做成這樣我不如把買電子版的錢拿去吃林聰明砂鍋魚頭
→ snocia: 1週後就修正了
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 23:03:35
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 23:06:52
→ Rover: bookwalker買的正版電子書也有一樣的問題+1...有點傻眼= =
恭喜你體會到我的哀傷 XD

這真的是很不爽耶...

※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 23:07:54
※ 編輯: Glamsight (45.12.220.221 瑞典), 12/29/2019 23:08:48
推 snocia: 是說最近買的笨測電子版也有頻繁漏字(特定字)的情形
→ snocia: 不過這尖端的，有點懶得寄信因為大概不會改...
推 a3831038: 為啥電子書不直接套用現成實體書版本就好？有點奇怪
推 oidkk: 高調
推 aria0520: 漢化組會在台版出版後重新錄入替代舊版
→ aria0520: 但會出現這些錯誤也是有問題
推 PttRecreator: 如果漢化組會在台版出實體書後
→ PttRecreator: 參考台版的內容
→ PttRecreator: 結果殊不知台版是抄他們漢化組的內容
→ PttRecreator: 這樣的情況如果發生了也真的滿好笑的
→ PttRecreator: 還有翻譯人員，如果真的直接抄襲，應該要撻伐一下，
→ PttRecreator: 不能讓他這麼好過吧
→ PttRecreator: 這錢也太好賺了
推 ru8aside: 複製貼上 好爽喔
→ lisasa: 應該是錄入台版電子書吧 既然實體書沒問題應該不會是抄襲
→ medama: 我也覺得應該是漢化直接用台版 漏字則是電子版製作問題
推 berice152233: 電子書好處就是可以修正內文，看看之後會不會更新
→ berice152233: 吧，像那個小書癡都修正好幾次了（即時我看不出哪
→ berice152233: 邊有問題
推 jackwula9211: 盜版漢化通常在台版出了後會把電子書內容更新過去
→ jackwula9211: ，所以你看到的是漢化盜正版的才會剛好一樣
→ howard110283: 等看看會不會修正 第一個出現在bw電子版的38頁
推 sealwow: 第10卷我不知道，但是我可以回應關於第11卷那個例子，以
→ sealwow: 前翻的時候完全不一樣，並不是那個翻法，但是有沒有第二
→ sealwow: 種漢化我就不知道了w
推 yukitsuru: 日版電子書一樣也有漏字或符號顯示錯誤的狀況（我是買k
→ yukitsuru: obo版），所以在考慮要不要收紙本書
推 maxsho: 是漢化的網站直接把台角的中譯本內容放上去
推 maxsho: 至於缺字可能是在做成電子書時出版社漏掉了，這只能跟出
→ maxsho: 版社反應。因爲讀墨只是平台，實際製作電子書的都是持有
→ maxsho: 版權的出版社
推 maxsho: 而且漢化網站如果是拿台角的翻譯有些也會在最前頭註明是
→ maxsho: 台版的。
推 howard110283: 今天突然想到回去看好像修正了 我看11集那個改正了
推 sasdj2418: 難怪我bw的史萊姆電子書全部更新，看來是這次事件的關
→ sasdj2418: 係