Re: 把諸神黃昏翻成仙境傳說的人在想什麼

[ThorFukt (托爾)]

: 原文明明就是Ragnarok
: 北歐神話裡的諸神黃昏
: 眾神與巨人的最後一戰
: 為何要翻譯成仙境傳說
: 明明遊戲裡面還是有一堆怪物
: 一點也不像仙境
: 直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎
: (雖然裡面一堆非北歐的東西)
: 有人知道為什麼嗎 求解

不是遊戲公司的問題 是台灣早期漫畫翻譯的問題

以前有個號稱韓國富堅的漫畫家李命進
有本同名漫畫 代理進台灣就被台灣出版社翻譯成仙境傳說
https://i.imgur.com/H9GtQfx.jpg

遊戲公司就沿用這個漫畫的翻譯名稱

要說的話魔力寶貝更慘

Cross Gate十字門 因為數碼寶貝跟神奇寶貝很紅 就變成魔力寶貝

故事內容還超黑的 跟魔力寶貝完全搭不上邊


不過名稱太幼稚當時高中以下的人都不會玩 莫名其妙客群都是大學生還有社會人士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.205.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577681052.A.30C.html
※ 編輯: ThorFukt (220.130.205.58 臺灣), 12/30/2019 12:44:56
推 rockmanx52: 當初是先代遊戲 尚禾才跑去代漫畫....
→ rockmanx52: 還有RO原本就是改編自李命進的漫畫 角色設定也是他
推 smallla: 話說這漫畫除了人物造型、地點以外跟網路遊戲有實質關係
→ ThorFukt: 可是漫畫比遊戲早出欸 不論中文韓文都是
→ smallla: 嗎，記得當時看漫畫超不習慣，網路遊戲好像也沒劇情
→ Anderson0819: 誰說的我們一群國中生玩超瘋的
推 rockmanx52: 不好意思 台版才早遊戲版正式營運一個月...
→ rockmanx52: 當時遊戲版早就刪檔CB了
→ ThorFukt: 一群是有幾個人啦 大部分還不是都石器天堂去了= =
→ rockmanx52: 台版第一卷是2002年9月出版 RO正式版營運是2002年10月
→ rockmanx52: 遊戲版我沒記錯的話 2002年暑假CB就叫仙境傳說了
推 PTTJim: 魔力寶貝、RO我都是國中時玩的
→ PTTJim: 魔力寶貝我們幾個同學還分配說誰誰誰練哪個職業、某某某練
→ PTTJim: 哪個職業
推 carllace: 女神轉生的動畫也翻成魔力寶貝
→ linzero: 太空戰士 惡靈古堡   還有嗎？
推 GKDH: https://m.gamer.com.tw/forum/Co.php?bsn=4212&snB=2213365
推 rockmanx52: 差點忘了講 漫畫版改過名 2002年9月的版本叫《魔法聖
→ rockmanx52: 鬥士》
→ GKDH: 巴哈這篇說的很明白了,台版遊戲比台版漫畫來得早
→ rockmanx52: 遊戲紅了之後才改成一樣的 要說人家相信謠言之前
→ rockmanx52: 自己先去找個可佐證的資料行不行？
推 Gief: 真的覺得最終幻想翻成太空戰士是史上最爛翻譯
→ breakblue: 真女神轉生 惡魔之子的漫畫也被翻成魔力寶貝
→ breakblue: 更正 惡魔之子的動畫 明顯是想要借用神奇寶貝拼一波
推 YOLULIN1985: 惡魔之子最靠北的是最後幾本硬改標題