[討論] Netflix上的齊木楠雄

[kobe9527 (狗鼻9527)]

最近在看Netflix上的齊木楠雄，重啟。

雖然說真的很好笑。

但很多翻譯不精確阿，小弟日文N2程度都聽得出來。

像是 第三集（Netflix截圖黑畫面請見諒）
齊木吐槽燃堂叫エロせんせい像在叫殺老師那樣 結果中翻只翻 不要這樣叫他

https://i.imgur.com/fzdRt1R.jpg

https://i.imgur.com/2sSYAE1.jpg

不知道是翻譯的人是不是不懂梗才會翻這樣，
聽不懂日文的人可能就會少個笑點。

其他還有很多不精確的翻譯啦，其他動畫會有這種問題嗎，還是單純梗太多的動畫才會這
樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.16.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577873198.A.371.html
※ 編輯: kobe9527 (101.11.16.34 臺灣), 01/01/2020 18:07:54
推 andyleeyuan: netflix不意外
推 kevin1996: 網飛翻譯 呵呵
→ lou3612: 第一集開頭看個幾秒直接換日文字幕 = =
我也是，雖然有些字不懂，但至少比亂翻還好= =
※ 編輯: kobe9527 (101.11.16.34 臺灣), 01/01/2020 18:10:47
推 kofuck: 你一定沒看高分少女 吞食天地翻三國無雙....
→ tnpaul: 翻譯確實差
推 zxc8424: netflix就是這樣了
推 zxc8424: B站也能看買這部 好像不用會員 不知道翻得如何
https://i.imgur.com/BdsPOAk.jpg
B站翻的很正常欸= =
※ 編輯: kobe9527 (218.173.166.48 臺灣), 01/01/2020 18:18:53
推 ccpz: 忍者蝙蝠俠更慘, 看到會吐血
推 wolver: netflix翻譯一直都是這樣  很正常
推 torukumato: 我姪子看戰鬥陀螺中配跟翻譯文字都不一樣了....
推 crazypeo45: 只要有中配的基本動作請關掉字幕
推 crazypeo45: 翻譯:鐘友綸
推 hanatan731: 這季本來就不怎麼好笑 加上翻譯真的不好看
推 mosqutiolamp: 翻譯也不統一，翻之前看個一集半集很難一樣
推 ps30: 之前有看到說法"中文翻譯是翻英文翻譯的"所以被翻了2次
推 willy4409: 原來不是只有我有錯覺
→ willy4409: 重啟是動畫原創嗎？
→ willy4409: 總覺得跟前兩部比重啟的笑點有點微妙
推 verdandy: 好險這部有日文字幕可看
推 juncat: 高分少女最經典是貝卡被翻到完全不知道誰了
推 stes5812: 那個都是統一拿英文字幕去翻譯的你切換看看就知道了，p
→ stes5812: rime的中文字幕也是同樣問題完全不知道在翻三小...
推 tccorch: 銀之匙講哥哥做殺人料理翻成好吃料理 翻成完全相反
→ tccorch: 輝夜還是月刊之前看也都有小問題
→ h07880201: 是沒日文翻譯人材 直接拿英翻的人嗎= =
推 tLoking: 節食攻擊XD