[閒聊] 慎重勇者 小說心得 負雷

[berice152233 (WASHI)]

因為動畫做得很好
看鄉民推文暴雷感覺後續劇情好像也不錯
所以我就趁著BK66折入坑了

內容不會有雷

先說結論，滿分十分我給四分
缺點太多了，只靠一個世界觀有趣可能彌補不過來

首先是文筆太差
雖然說是台灣版本，但原作的文筆是翻譯的基礎
原作就是那樣寫，翻譯要神救援也有難度
閱讀的節奏很糟糕
如果我有事先試閱，這部我就不會買了
真是太不謹慎了

劇情方面
第一部走搞笑風格還可以
第二部開始想要嚴肅點
但還是嚴肅不起來

雖然主角經常被打臉
但獲得解決方式的方法太過平淡
沒辦法給人什麼心情起伏

說鬥智也沒鬥智，比較像偷看劇本
說熱血也不熱血，描寫毫無緊張感

被雷說後面劇情比較黑
結果好像有比較黑一點，但頗無感
老實說鄉民推文暴雷還比較精彩一點
就跟黑長直的背影一樣
朦朧最美

最後是構築世界觀的部分頗為鬆散
雖然說世界觀有趣是個優點
但我也很少沒看到這種細節不多的作品了
就像是一幅遠看感覺好像很豐富
近看卻發現沒什麼細節的畫作一樣

要說我會繼續買這部作品嗎？
也許會，因為我對後來的發展有興趣
但是我會等打折再買，而不是第一時間入手

另外動畫做得太好了
如果你只是對劇情有興趣而且沒有強迫症
我建議你從第三集開始買
動畫幾乎都把第一二集的內容做出來了
沒有做出來的內容很少，也不重要
(這也代表了其實一本的劇情量並不多)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.207.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577870072.A.EDD.html
→ ChaosK: 後來有再生小孩嗎?
至少第四集結束還沒生
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 17:17:57
→ qwer338859: 當搞笑看不錯 要認真看只會痛苦
完全同意
推 iop19880107: 不能生啦 一啪下去就犯規了 除非聖哉升格變神或女神
→ iop19880107: 變人
推 lcomicer: 或者聖哉變成女神
推 h0103661: 為什麼不是女神變男人，樓下明白嗎
→ ChaosK: 可惜,莉絲妲看起來都忍不住想拼命做菜了XD
→ acopika: 我也覺得第二世界3~5其實滿鳥的..只是為了6後面鋪路 設定
→ acopika: 一個接近最終BOSS的角色 扭曲世界設定 然後就沒了 一路流
推 lianginptt: 認同+1，第二部以後越看越膩
→ acopika: 水帳式的打完四天王跟魔王而且毫無任何緊張感 你說每個小
推 Hatsushimo: 其實我覺得原文文筆不錯，寫得很生動，可以讓人很容易
→ acopika: 怪都有連鎖魂武器? 遊戲王還不是整天黑暗決鬥
毫無危機感
→ Hatsushimo: 想像莉絲塔的吼叫或內心的murmur，中文不好表現這些
單純就這點來說翻譯是還不錯
我比較在意的是整體文章讀起來不流暢的問題
→ acopika: S+好不少 可能是設定設完了或著是架在一個算成功的S世界
→ acopika: 所以想爛也爛不了
→ f78507851: 文筆的好壞介定是?有何標準還是太日常的寫法就不行?
我不是專業評論也只能跟你說就是個人的感覺
我個人的標準就是讀起來流不流暢
具體的基準請參考小書痴、狼辛

這裡的流暢不是指句子本身有沒有問題
而是指敘事手法方面的流暢
說得模糊一點就是行雲流水般的閱讀體驗

以看動畫來比喻就是時間小偷
當故事描述得得很流暢時
就不會有一種遲滯的感覺
這部我讀起來就是很卡
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 17:48:13
推 attacksoil: 看翻譯版的就別吐槽文筆了
只要翻譯沒亂搞，句子都有好好翻出來
要改變敘事風格我想還是有難度

剛剛我還特別去比較過小說家版和電子書版的憎悪血妹這章
我不覺得這個翻譯者的能力有什麼問題
推 liner1989: 簡單說就是動畫讓人覺得趕進度不能算動畫組的鍋，因為
→ liner1989: 原作本來就沒有更詳細的描寫，所有的事件沒有起承轉合
→ liner1989: 就是一個接一個發生，以現代人碎片式閱讀這本小說娛樂
→ liner1989: 性來說沒問題，但要以文學作品甚至退一萬步以輕小說的
→ liner1989: 標準來說慎勇文筆都算偏低
以碎片式閱讀來說真的沒什麼問題

可以等電梯拿來看兩眼
吃飯看兩眼
蹲廁所看兩眼

都不影響

就這點來說也滿方便的
→ acopika: 他在S世界放了一個可以斷主角一隻手沒放加速可能直接躺的
→ acopika: 戰帝 但是SS世界一路順順打完甚至有一個連動都沒動就被KO
我覺得戰帝那邊可能是目前為止最好的戰鬥場景了
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 18:00:06
推 jo8246hn: 世界觀很有趣但是只能說不太喜歡那劇情的寫法，我最不能
→ jo8246hn: 接受的就是一些很瑣碎的搞笑橋段常把氣氛毀掉，而且男女
→ jo8246hn: 主角的互動和感情部分也寫得不好，應該有很多設定可以發
→ jo8246hn: 揮可是到最後只寫出一直耍蠢的女主和冷淡又鬼畜的男主，
→ jo8246hn: 文筆好不好就先不說，但至少我覺得這是一個設定很有趣卻
→ jo8246hn: 沒辦法很好打到我的喜好點的作品，所以真的覺得滿可惜的
完全同意你的看法
這也是我覺得反感的地方
→ liner1989: 這種流水帳式的寫法作為動畫腳本是ok的，因為有畫面跟
→ liner1989: 聲優做輔助，但是小說只有文字載體，不能只專注寫情節
→ liner1989: 跟設定，或是兩句話說完人物內心矛盾，這樣只會顯得作
→ liner1989: 品過於表面，可惜了還算新穎的人設
同意
第一二集作為動畫腳本來說很優秀
而動畫製作組也將他更優秀的表現出來了
→ a125g: 想看詳細的世界觀，還是別看轉生異世界，這些世界觀通常都
→ a125g: 是套一個模子再去稍微修改的
→ a125g: 這類優秀的通常比較側重主角內心成長、情感的描寫比較多
→ a125g: 世界觀打從一開始就不是主要的賣點
小書痴表示：
無職轉生表示：
紀錄的地平線表示：

還是有好作品的
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 18:02:32
→ nezher: 小說是女神視角，你看不到聖哉99%的內心和情感表現
這就看作者功力了
雖然一直拿別的作品來比很不好意思
但也是有主角第一人稱卻能把別人的感情表達得很好的作品
(即使不看以他人為視角的短篇)
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 18:04:10
→ ChaosK: 原PO的文筆說的應該是劇情的層次感吧,雖然有點抽象,但應該
→ ChaosK: 是這類意思
的確滿抽象的
就像動畫的"節奏"一樣
→ a125g: 紀錄的地平線無法反駁 無職轉生我覺得也是設定很普
→ a125g: 無職更多在於親情與主角的成長 小書痴沒看
我可以理解你說無職世界觀很普的感覺
無職是把很多元素堆在一起
但我覺得他在運用這些元素的方面還算不錯
至少細節有到位並妥善運用，而不是很雜的堆在一起

我是看WEB版的
電子書版昨天才買
不知道有沒有一樣就是了

繼續討論無職會跑題，還是先到這邊打住
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 18:09:04
→ a125g: 更正一下用詞好了 *新穎與詳細的世界觀設定
了解
我喜歡的是新不新穎其次
主要是設定的精細度以及細節的表現
就這點來看小書痴是我目前認為的異世界頂點
推 liner1989: 不過這也算作者設定取巧會造成的問題，在其他作品需要
→ liner1989: 下功夫鋪成的智戲部分在慎勇裡通通，我是說通通可以用
→ liner1989: 聖斗已經預想到了解決，這種人物註定沒有情節上操作的
→ liner1989: 空間，只能在其他角色發揮，偏偏其他角色的劇情又非常
→ liner1989: 薄弱，造成整篇作品結構薄弱，總而言之到這裡確實是可
→ liner1989: 以評論作者文筆不佳了
同意
你描述的方式比我明確多了
突然覺得我文筆也沒好到哪裡去，哈哈
→ nezher: 那是回樓上，看完也是覺得被捧太高了
了解
不過這部感情描寫真的很薄弱
就是有種感覺作者好像要表達什麼很重大的事情
但卻無法表現出來
※ 編輯: berice152233 (106.105.207.206 臺灣), 01/01/2020 18:15:50
→ tsubasa0922: 不太喜歡後期讓女神一直背鍋
→ tsubasa0922: 就有種事件發生都是女神衝康的感覺（？
→ tsubasa0922: 不太會表達大概就該推劇情囉，不知道怎推嗎？那女神
→ tsubasa0922: 去耍個蠢好了
→ windr: 文筆我覺得還好，不就輕小說
→ windr: 女神一直背鍋，主角一直家暴，黑暗劇情寫的太很沒有救贖
→ windr: 我覺得這才是這部最大的問題
推 ga652206: S+ 世界線兩個搞事的其實也很重要
推 reexamor: 感謝分享 不喜歡看輕小說的在此謝過
→ carllace: 小書痴也是地雷視角為主…但其他人的個性想法還是能理解
推 Diehardx: 推2樓
推 kids23: 當初動畫看完前三集想知道後續有多黑而去看小說，感覺反
→ kids23: 派都是為了黑化而黑沒什麼合理思考，主角方的言行也常常
→ kids23: 讓我覺得沒有靈魂，看不完第一集我就腦袋放空去看動畫了
推 sailuce: 文筆真的差...不過我是先看網路版 看兩回就看不下去了
→ sailuce: 不能要求輕小說有文學水準 但不愛看輕小說的就不建議了
推 slowsoul1998: 我覺得還蠻好笑的 文筆就不是很在意了 大部分輕小
→ slowsoul1998: 說都一個樣
推 uglily: 感謝分享，因為很在意後續劇情本來也要買，但是很久沒看輕
→ uglily: 小，一直很怕文筆問題不敢入手，看來還是看劇透就好了…
推 watchr: 說文筆比較抽象，膚淺一點來說就是敘事有問題。你說敘事是
→ watchr: 輕小說的共同問題?這我可就不同意了
推 fred240753: 可以看看影之實力者，算是近年來的黑馬
→ gaha: 影之實力者不要踏坑，作者已經三個多月沒更新了……
推 zergcharles: 我是覺得一直強調每隻小怪都有破魂鎖很煩，boss都屌
→ zergcharles: 打了，小怪有沒有那個根本沒差
→ rayven: 原文小說出到7了，web版還沒寫完前不想踩