[閒聊] 為何日文名有些ル中文都翻成兒爾?

[ray90910 (Blackbird)]

翻到應該是昨天有篇文
討論公主連結的人名
一個叫チェル的
中文翻成琪愛兒

就想起小弟多年的疑惑
就是看一些作品的日文名字
裡面也是有ル這字的
明明讀音就是ru
聽起來像中文的魯
中文卻是翻成兒或ㄦ系列音

像最早看賈修的咒語
ザケル
中文翻成薩喀"爾"
鋼鍊愛德華的弟弟
アルフォンス
翻阿"爾"馮斯
去年風靡PTT的姆咪
綿木ミシェル
翻成蜜雪"兒"

就好奇為啥這字中文都翻成兒音
可是念日文字聽起來比較像魯
有沒有日文專家知道是怎麼回事??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.221.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578058870.A.1B4.html
→ dashed: 英文
推 amsmsk: 222222222
→ bossinblack: 因為那是日文發音的英文
→ emptie: 綿木蜜雪…誒？是哪個字？我忘了
→ v21638245: 魯夫
→ redDest: 我都把Charles翻成夏露露
→ Giornno: 因為日本人講英文...恩...
推 allanbrook: 因為日本人舌頭與眾不同
推 YoruHentai: 可能是因為魯聽起來又蠢又魯
日本人發不出L音?那怎不跟台灣人一樣直接發O音就好
→ Giornno: ZA WARUDO!
推 Charlie8522: 轉成英文是語尾L
→ Yadsmood: 因為這些原本都是英文 英文唸起來就是兒
推 kirimaru73: 因為你不懂日本人的英格魯義許
噓 NARUTO: 那是英文或其他拉丁語系
推 teeeeee: 魯字面比較不雅觀，就回去英文的兒了啊
可以用乳或露之類R
推 astrayzip: 因為奇怪的是日文，不是中文
→ astrayzip: 你用外文原文唸就知道了
推 Giornno: 讓我想起這個影片XD
※ 編輯: ray90910 (61.60.221.122 臺灣), 01/03/2020 21:49:36
→ Giornno: https://www.youtube.com/watch?v=fT6ryJs_uLI
→ hinajian: 反逆的爾爾修（大誤）
推 honeygreen: 射了儿
→ NARUTO: Lelouch
→ NARUTO: 就真的是魯路
推 axzi: L&R的差別
推 Giornno: 不如念雷洛(霧
推 Satoman: Alphonse本來發音就比較接近艾爾馮斯，日文沒L才寫成ル
→ Satoman: 蜜雪兒就通用翻譯，蜜雪魯感覺像什麼奇怪的甜味滷味
推 YoruHentai: 蜜雪露聽起來也很想手搖杯
推 allanbrook: 那採用原PO的意見 翻成蜜雪乳好了
有一雙雪乳也符合角色
→ YoruHentai: 還要考慮到翻成中文的字型字義美感
※ 編輯: ray90910 (61.60.221.122 臺灣), 01/03/2020 21:57:18
→ hinajian: 我知道 開玩笑的XD
→ allanbrook: 聽起來又白又大 我看看.... 還真的又白又大(外套
→ uegi: 下一篇：為什麼日本人爾的音都要唸成ル啊
→ kinuhata: 50音沒有"兒"這種東西 所以日本人看到L一律發"魯"的音
推 Satoman: 還有其實英文Michel聽起來的確比較像蜜雪兒
→ Satoman: 一樣是日本發音沒有L的問題
推 bobby4755: 有時會參考原文發音
→ psp123456e: 日文發不出來啦w
→ GordonJordan: 札挖魯多？
推 tomalex: (′・ω・‵) Z文的問題R
→ medama: 你看「ㄦ」跟「ル」不是長得很像嗎？
推 snocia: 台灣翻譯日文外來語人名的普遍會參考外來語在原始語言裡
→ snocia: 的發音，只不過通常只看參考英語
→ snocia: 法文德文俄文人名常常變成日語混英語的譯法
→ spfy: 阿魯馮斯聽起來就很魯
推 ru04j4: 艾爾文翻成艾魯文還得了
推 long9487: 完全照日文音譯 棉木蜜謝魯
推 aton602: 日文中L和R的英文子音是完全沒差別的，結果就有日本人誤
→ aton602: 用
推 FuwafuwaCAT: 砸挖耳朵
推 sonicboom: 日文沒有捲舌音,所以寫RU -> 其實唸LU
推 mstar: 日本人刻板印象的中國人講話，就是最後加アル，北京話捲舌