[閒聊] 怎麼沒人嘴女僕咖啡廳這個翻譯

[fnm525 (腐腐木伍貳伍)]

石黑正數的《女僕咖啡廳》（日語：それでも町は廻っている）是部不可多得的好作品

標題直譯應該為為「即使如此小鎮仍在轉動」

但是卻翻成了女僕咖啡廳

其實作品中的場景也不是一直在女僕咖啡廳

這個翻譯有誤導的嫌疑

那麼大家覺得呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.161.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578303263.A.7BC.html
→ CYL009: 這誰翻的 = =
推 Giornno: 幹你小鎮, 去你的爛尾公治
推 obeytherules: 怎沒人嘴紫羅蘭
推 s055117: 比溝通魯蛇還爛==
→ arrenwu: 紫羅蘭沒有這問題吧
→ Giornno: 紫羅蘭不就直接翻
推 nacoojohn: 紫羅蘭是作品名就這樣 要嘴什麼
推 cwjchris: 長虹啊，算了
推 JeffMnO4: 紫羅蘭不就Violet Evergarden 翻紫羅蘭永恆花園正常啊
推 smilefun1996: 紫羅蘭最沒有問題吧...
→ kirbycopy: 當年我跟朋友說我去看侏儸紀公園 裡面暴龍超猛的 被同
→ kirbycopy: 學嗆說我唬爛 暴龍明明是白堊紀才有的 一時之間我都不
→ kirbycopy: 知道怎麼回了 侏儸紀公園是啥爛名字
→ kirbycopy: 還好過幾天他也去看了
→ fnm525: 侏儸紀公園是直譯吧，鍋應該是取名字的人
推 P2: 原典是傳說中伽利略那句名言 Eppur si muove
推 pheather: 怎麼會沒人嘴，每次提爛譯名都有人提啊
→ pheather: 和Q.E.D.翻神通小偵探都是爛譯名榜的常客
噓 hinajian: 哪裡沒人嘴 只是不會特別去嘴給你聽
推 hinajian: 不過看在長鴻這種冷門書還是繼續在出我還是很慈悲地買了
→ hinajian: 全部16本，還剩三本，出完啊啊啊
推 buke: QED真的，還好CMB沒翻成神通小館長
→ obeytherules: 紫羅蘭永恆花園是人名欸
推 Justapig: 我看了好幾集想說紫羅蘭在哪裡，後來才恍然大悟說紫羅蘭
→ Justapig: 永恆花園是女主角的名字
→ cheric: 嘴很久了...
推 dujifsim: 女僕咖啡廳前後呼應，從女僕咖啡廳始從女僕咖啡廳終
推 manno: 摩登大法師 既不摩登也沒有法師
推 sorochis: 侏儸紀那個也太認真了吧XDD  然後摩登大法師真的是永遠
→ sorochis: 的痛.... 好好一個作品就這樣毀在名字
→ sorochis: 後來還有一個散華...但還是不及摩登大法師
→ nacoojohn: 等等!! 原來是人名! 那確實該嘴 應該音譯的 不是義譯
推 RoChing: 以女僕咖啡廳開始以女僕咖啡廳結束，其實我覺得算是有貫
→ RoChing: 穿全篇
→ RoChing: 紫羅蘭的話我覺得作品標題用意譯反而比較好，省得漢化翻
→ RoChing: 的字不一樣的麻煩
推 Boris945: 還好啦也沒很糟糕
推 garyihu: 薇爾莉特·艾佛加登
推 cvxzsl: 不喜歡這翻譯 當初因為這名字差點錯過一部讓我看好幾遍的
→ cvxzsl: 好作品
→ kakukangen: 3樓有什麼問題 = =，不然要怎樣翻譯啦