Fw: [洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？

[LastAttack (與我無關~~)]

※ [本文轉錄自 AC_In 看板 #1U3Y61V4 ]

作者: LastAttack (與我無關~~) 看板: AC_In
標題: [洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？
時間: Fri Jan  3 00:59:37 2020

轉自愛肉通販噗浪 https://www.plurk.com/p/nmvmcw


https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的問題
雖然狀聲詞盡量保持日文
不過像這種要給人聽聲音的橋段
或為了劇情張力用手繪或特殊字型的日文
1.如果不會日文的話會影響閱讀嗎
2.有覺得中文/日文哪邊比較好嗎
3.或是要在旁邊另外用註解的…
問一下意見
----

以我一個日語白癡來講最喜歡3.如圖

1.是個沒有對比沒有傷害的選項。對劇情推進九成九沒差，影響的是不懂日語的人的代入感
。另外板上/狀聲詞，其中一篇有提到發音而言寫成中文未必準，對懂日語者而言，直接照
著發音會更有能心領神會

2.的話純中文的問題就整體在語感(?)與中文字型對能否渲染出跟原圖差不多的fu，字型問
題看#1LWv6QyR (AC_In)這篇感覺或能解決。但語感就不好說了，像上圖嗯嗯嗯～～～那邊
，平常是不會看到多達四行的嗯嗯嗯並排，實際那樣嵌字應該會頗怪吧？而若妥協放大字體
砍行數，是否也能營造出呻吟聲不斷的感覺呢？這個要實際看圖才能知道了

btw一個衍生問題，選項3.加註解又能分成：如圖那樣加在旁邊 vs 善用※加在空白處
這哪個更好應該是視情況而定啦

--
梓喵買醬油的中文正版印量調查貌似還在進行中～
代理工作室資金有限，請真正想要購買的讀者再填寫。全部調查本名如下
[綿120パーセント(めんようじゃん)] AZUS@TTACK1（梓喵買醬油1）
[綿120パーセント(めんようじゃん)] AZUS@TTACK2（梓喵買醬油2）
[東横サーフライダー(ふみー)] はずかしがってよ悠貴ちゃん!総集編
[東横サーフライダー(ふみー)] はずかしがってよ悠貴ちゃん!Extend

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.180.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1577984385.A.7C4.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: LastAttack (42.74.180.38 臺灣), 01/03/2020 01:00:11
推 a2j04vm0: 學日文
他們是搞中文代理的故有此一問，細思更像是客群的抉擇。但令人玩味的是這種本目前客
群小，會買的應該無論如何都會買，所以又回歸成學術(?)或者觀感上的探討
→ magicalwind: 今天收到魅魔同居生活 嵌字直接嵌「身寸米青」
→ magicalwind: 這算狀聲詞嗎
笑死 來張圖看看 我窮我沒跟我道歉OTZ
推 medama: 4.用中文手繪文字
→ Mormory: 二樓，你要怎麼發出那種聲音……
推 toyamaK52: https://i.imgur.com/eHJQVvQ.jpg
→ LastAttack: 話說角川東立青文這些大咖是怎麼搞？求個回報
自問自答個，剛剛去bookwalker翻輝夜姬跟高木同學，看來還是要依實際狀況而定
高木同學是不動、註解於空白處、只嵌中文三者皆出現在一集之中，猜測是影響甚微的不動
，字太大遮到東西不好修掉的註解於空白處，有一定影響且能修的就中文
輝夜有大量狀聲詞，我隨意翻看到非常多不動的，沒看見有註解於空白處。也難怪，要是都
註解應該會累死
→ Mormory: 回到原題的話我選3+如圖那樣加在旁邊，不過這樣很耗工吧
※ 編輯: LastAttack (42.74.180.38 臺灣), 01/03/2020 01:41:44
→ Erichikaunkr: 我自己嵌 是都完全換成中文字這樣 最累的那種ω･)
推 Sabaurila: 我覺得要看改圖PS技術
→ Sabaurila: 不然在該頁邊邊用註記的就好
推 airbear: pewpewpew
推 CornyDragon: 一般向用註的ok 但本子的話視線要移來移去很不方便
推 CornyDragon: ^在旁邊
→ crimsonmoon9: 是說記了片假名結果還是不知道它代表什麼聲音 囧
推 LIONDOGs: 噗滋噗滋
→ LastAttack: 題外話 五十音的平假名片假名 實際上有分孰輕孰重嗎？
推 aaggh2003: 大部分來說片假名是在強調 不過我覺得現在沒太大區別（
→ aaggh2003: ？）