[巨人]為啥要叫亞妮阿妮

[suits890726 (金城武)]

我看版上有些討論文都阿妮阿妮的叫

雖然還是知道在講誰啦

但好奇是什麼時候開始阿妮=亞妮的

是有點類似艾連=艾主席的概念嗎

要不要以後我們都叫阿倫 阿莎 阿爾敏就好

這樣好像比較可愛 對吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.54.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578295419.A.6A9.html
推 GhostFather: 是叫茶渡
巨人裡面還沒有角色配得上這個名字
推 Julian9x9x9: 發音像R
→ ThreekRoger: 不就音譯而已有差嗎
那其實叫安妮也可以就音譯來講
※ 編輯: suits890726 (1.200.54.75 臺灣), 01/06/2020 15:24:54
推 a125g: 晶阿妮跟晶亞妮的差別
「亞」這個字看久了 會有種懷疑真的有這個中文字嗎的感覺
→ GhostFather: 音譯哪裡沒差了 有些打錯名字 有的人還不是會該
推 web946719: 亞泥
推 asd8603: 我都叫姆咪
※ 編輯: suits890726 (1.200.54.75 臺灣), 01/06/2020 15:25:52
→ GhostFather: 樓上危
→ GhostFather: 我是說樓樓上
→ teddy: 亞倫 艾倫 alan
推 link84073: 阿絲娜
→ a125g: 亞妮啦幹
推 astrayzip: 安妮啦
※ 編輯: suits890726 (1.200.54.75 臺灣), 01/06/2020 15:28:04
推 GhostFather: 樓下每天都會對安妮做人工呼吸
→ astrayzip: 翻成阿妮亞妮就亂翻
推 pmes9866: Annie不是應該翻安妮嗎
→ roywow: 4-11 8888
推 johnli: 日文就比較接近阿妮
推 Nashih: 亞妮亞機掰咧
推 astrayzip: 安妮翻成亞妮，就跟瑪麗翻成梅雅麗一樣
推 Scathach: 阿尼又死啦
推 lunawalker: 我都叫アニ
推 laughingfish: 日文發音是阿妮 英文看起來是安妮 官方翻亞妮
推 Ayanami5566: 大家跟阿爾敏一樣愛裝熟啊
推 astrayzip: 尚也被翻成約翰
→ astrayzip: 對岸翻讓還比較正確，他們尚都翻讓
推 Orangekun: 亞妮選錯字可能會被桶 不要冒險
→ astrayzip: 尚雷諾、尚萬強的尚
推 CCNK: 發音危
※ 編輯: suits890726 (1.200.54.75 臺灣), 01/06/2020 15:34:00
噓 kanaya: 亞泥是那個挖人工湖的
推 Nakata0911: a臉 是Eren 不是Alan  這是小亞細亞那邊的名字
推 wasgavin0410: 靠  阿尼又被掛到了
→ wasgavin0410: *掉
推 zxc8424: 亞尼不是賣生乳捲的嗎
那是亞尼克== 好吃
推 obliviousoul: 嫁了跟阿噁敏姓阿 懂？
推 GhostFather: kanaya真的掰掰了ㄏ
推 clavi: 日文念起來就是阿妮
推 Ikaros1110: 勇者 \|/
推 Nakata0911: 翻安妮或阿妮翻成亞妮是只有港仔才會這樣翻
→ Nakata0911: 不要給他停，亞四
推 buke: 亞妮不是打高爾夫的?
那是曾雅妮==
※ 編輯: suits890726 (1.200.54.75 臺灣), 01/06/2020 15:39:27
※ 編輯: suits890726 (1.200.54.75 臺灣), 01/06/2020 15:40:59
推 sshyang: 我的阿馬尼啊啊啊啊啊啊
噓 knight72728: 我都叫IKEA
推 NekoArcueid: 日文就念阿妮啊
→ bbalabababa: 亞的音讀就是a
推 blahblah753: 曾雅妮笑死xdd
推 gericc: 亞四哈哈哈哈哈 原來不只我一個想到
推 wellwest: 我知道 他家裡很窮每集都會死掉
推 SiaSi: 推文笑死
推 Nakata0911: 蛙的音讀也是a 怎麼不翻蛙妮
推 bbalabababa: 雖然原名是Annie Leonhart，但劇中使用的是日文，所
推 Op53: Annie are you ok? are u ok Annie?
→ bbalabababa: 以阿妮亞妮都可以
推 ig49999: 亞尼克真的很好吃不是我在說 那個生乳捲
推 sses60802: 整天在那邊4-11的人有什麼問題？
→ jack2160: 會有人整天喊4-11還不是有惡法自由心證
推 Fate1095: https://www.youtube.com/watch?v=UdoC2JZrAHc
→ Fate1095: 日文發音就是阿妮,你自己聽他們怎麼叫的
推 Tenging: 姆咪
推 a43164910: 因為有個皇帝整天用4-11殺人 所以才有人整天喊4-11 懂?
推 kuaney11656: ==？484聽力不好r
推 jellytrick: 閃電閃電
推 gj4vm6vu4: 打高爾夫的XD
→ jokerjuju: 笑死
→ GordonJordan: Jean翻尚或讓都比約翰好 例如尚克勞德范達美
推 seminal: 阿仁 アニ
推 why50serious: 如果阿跟亞的音可以互換
→ why50serious: 那阿克婭不就變成阿克阿 婭可阿  婭克婭
→ why50serious: 幹聽起來還是好智障
→ ashkaze: Jean應該翻成尚的 法文Jean中譯尚明明算很常見怎會翻約翰
噓 s055117: 因為結晶阿妮 火燒阿明
推 Nakata0911: Jean就是約翰的高盧方言  你也可以叫他若望
推 astrayzip: 尚翻成約翰就跟胡安翻成約翰差不多水準
推 NoMadCats: 因為安妮的西班牙發音是阿尼
→ astrayzip: 順帶一提伊安跟伊凡追根朔源也能翻成約翰
→ astrayzip: 然後巨人裡面也有角色叫伊安，如果尚可以翻成約翰，伊
→ astrayzip: 安也要比照翻成約翰
推 SittaC: 日文聽起來就是阿妮阿
→ SittaC: 阿魯敏杯嚕都滷斗～
推 vinex518: 醬
推 Nakata0911: 不止伊安全部人都叫約翰我覺得也沒什麼不妥
推 Nakata0911: 因為大約翰家族最知名的盎格魯方言 John也不讀作約翰
→ Nakata0911:   大家都約翰沒什麼問題
推 ilohoo: 敵人都潛入進來了，島上一團亂，忙著反滲透沒空管亞妮
推 memosore: Giovanni表示：說到大約翰家族怎能少了我這經典智障發音
→ memosore: ？
推 kbccb01: 阿尼亞斯大廳
→ peter20913: 所以以後亞細亞黃猴子要改叫阿細阿黃猴子嗎
推 DarthCod: 不然她會把一座山剷平
推 sheep125: Johan是約翰，John是強，台灣人腦補太強大