[閒聊] 少女與戰車 總集篇

[mitkuchen (mo)]

https://imgur.com/twLcxFO

週五中午整場六個人吧

先說結論

為了4DX去看一次也值得，還有贈品拿
https://imgur.com/FUC3BoO

第二周應該會二刷拿筆記本















然後翻譯很...

印象最深的是大吉嶺送茶具那段

台詞記得是

這是聖葛羅莉安娜女子學院會送給視為勁敵的對手的證明

翻譯直接省略為 具有騎士精神了
XDDDD

還有もっとコソコソ作戦
翻成 偷偷摸摸作戰 2.0

還有不少看其他有沒有人記得可以補充
我沒記多少XD

其他翻譯不是怪怪的就是有錯誤
然後是總集篇的關係，有時候解說的台詞會跟動畫的台詞混在一起
有幾次翻譯弄錯說話的人然後意思就變很怪，前後意思不連貫

如果是懂日文的或是tv版看很多次的就會覺得哪邊怪怪的

我記得劇場版跟最終章的翻譯都很正常阿...



總之4DX還是很爽的

有戰車的地方都很震，尤其是安齊奧戰跟跟黑森峰戰

地形起伏比較大特別爽

然後真理戰的喀秋莎歌直接沒了www大概是版權的緣故吧

我去找日版看了是有唱歌的



推薦看過TV版的可以複習一次，加上4DX有全新感受
沒看過也可以去看一次，之後去補劇場版為最終章1+2準備

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.67.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578044896.A.06E.html
推 LOVEMS: 二週確定有筆記本?
https://imgur.com/k11i8zS
FB說有
推 talesa82035: 沒想到有同場的版友 推一下XD
XDD
→ minoru04: 劇場板喀秋莎跟panzerlied都被換掉 總集篇也這樣喔
→ sm02188612: 6個人 可能只上映一週了
推 Baychu: 劇場版翻譯正常？有這個世界線？
或者是我選擇性遺忘了XD
推 JeffMnO4: 咦咦，有入場者特典喔？
→ ESST: 劇場版翻譯正常……？
※ 編輯: mitkuchen (218.173.67.164 臺灣), 01/03/2020 17:52:36
→ Baychu: 一天場次開7場怎麼想都不合理，應該就下個4DX前墊檔吧
推 Cyjustin: 聽起來感覺還OK，晚上來去看一場
推 ahw12000: 認真問 跟劇場版相比 戰鬥部份是多還少呀？
日常的部份幾乎都用鮟鱇魚組的對話加上回憶畫面來省略掉了
重點都放在戰鬥的4DX
推 iamnotgm: 可是那兩個場景少了卡秋沙和Panzerlied很沒fu耶
推 magicalwind: 劇場版4DX太爽 都忘記臺詞是什麼了
→ iamnotgm: TV版的戰鬥橋段還不少 從聖格羅練習賽開始就是一路打
→ iamnotgm: 中間只有一次安齊奧回沒打安齊奧演日常去了
→ iamnotgm: 不過這個總集編比利剪得怎樣不知道
→ ESST: https://disp.cc/amp/21-9pCl 讓我們來回憶一下 (ry
不要讓我想起來～
※ 編輯: mitkuchen (218.173.67.164 臺灣), 01/03/2020 18:01:47
→ coon182: 平日中午是要多少人啦...
→ S2357828: 劇場版翻譯正常? 你是受到多大的打擊?
→ coon182: 卡秋莎：講中文啦
→ S2357828: 就算是後面修過的BD也算不上翻譯正常
推 outsmart33: 劇場版翻譯算馬馬虎虎而已吧
推 BruceChang: 等下要看囉 翻譯一直很怕 之前就翻得很
推 VUVCOM: 看區域吧 查詢空位北中南有差
→ Emerson158: 劇場版最好都很正常。。。
推 berice152233: 就問是不是還是水又
推 jack50087: 平日中午不到10個很正常吧 又不是不用上班上課
推 MIOAAZO: 劇場版哪裡正常了...一直都很糟好嗎
→ intela03252: 喀秋莎的歌，在美國播放被改成別首，大概這次只製作
→ intela03252: 一個版本吧，方便在全世界播放
推 key0077: 不要讓人想起那個字幕阿
推 WakabaSubaru: 和大吉嶺在街道戰那段好像做雲霄飛車一樣超過癮XD
推 OAzenO: 求問戰鬥與日常比例大約如何?
→ talesa82035: 體感差不多40分日常 80分戰鬥
推 S03170317: 想起小七跟天公疼憨人
推 w40w40w40w40: 文武戲比例大概是4:6 打鬥特效靠北晃 上半身沒出力
→ w40w40w40w40: 會被晃出去的那種XD
推 ogami: 劇場版翻譯爛到出名了吧
推 orea2005: 我的唯一心得是...震到坐不住
推 aeoleron: 還好這次總篇集翻譯只有些小錯 沒有太誇張的