[天氣] 圭介與夏美的關係??

[goward (沒有)]

圭介與夏美,天氣之子劇中是說叔侄關係,感覺是
長輩與晚輩的關係,可是有一幕夏美對圭介的妻子
拍照,喊"XX姊姊,請看這邊"(圭介妻子名字我沒記
住><),這樣說來兩人之間應該是平輩.

這樣說來圭介與夏美的關係應該是小姨子(妻子的妹妹)
/姊夫(姐姐的丈夫) 關係,劇中翻譯成叔侄關係
是不是日文的稱呼直譯?想請洽友科普一下@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.128.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578653125.A.4DB.html
推 chilahachila: 炮友啊  一開始不講過了
推 NTUKIRA: 愛人関係
推 v21638245: 還沒結婚本來就可能這樣叫
推 Edison1174: 看叔姪本看太多了嗎？
推 wingkauzy: 小說原文"叔父と姪"
推 yujimin: 因為歲數有差而且誰想被叫阿姨...
→ abadjoke: oml
推 garethleo54: 叫姐姐應該是禮貌吧 叫阿姨好老
推 Erichikaunkr: 夏美不是被前輩吃乾淨了嗎
推 j54353: 他哥的女兒啊
→ goward: 樓上的"他"是誰啊?