[五等分] 突然放出的動畫監督訪談(原作、2期相關

[same60710 (~三玖得第一~)]

(這篇對面好像都還沒有 在日本那邊看到的就順便貼一下)


https://news.livedoor.com/article/detail/17626643/


這網站好像跟9月放出春場訪談的是同一個

之後不知道會不會有勇者或對面的吧民做出翻譯



簡單掃過一遍，2期動畫相關的部分就不提了

用N87的日文解讀程度談一下與原作相關的幾個點就好




1. 動畫監督確實在去年做第一季時就知道最後的新娘是誰了!

   (但他提到當時也有在懷疑"也許還會換吧"XD)




2. 春場基本上是全程參與動畫的製作(這點翻譯起來不是很確定)





3. "這個情節非常重要"的部分，監督的舉例用的是原作的第21回

   沒錯，就是四葉偽告白回 (嗯...)






等之後看看會不會有各地的高手翻這篇吧









--
五▄∵:．*       ＊    ﹡       ﹡*         ﹡ ＊ ◥▼◤  ＊    【●  ﹡．∴▄▄
等▄∵﹡◢      ◣  * ◢      ◣ ＊ ◢      ◣* ◢／﹌＼◣ * ◢  ‵  ◣  *∴▄▄
分▄∵   /◢◢◣\   ╱ /◢◢」\ ╲   / / ◤◥    /◢◢◣\  ▼╱◤◢◣╲▼ ∴▄▄
の▄∵  ◤      ◥ ￣◥        ◤￣  ◤◤     ﹡◤      ◥ 【*        *】 ∴▄▄
花▄∵  ◥" ︸ "◤* 〣◥" ヘ "◤〣﹡◥" – "◤  ◥" ▼ "◤ 〝◥")～ "◤〞 ∴▄▄
嫁▄∵. ◥▲▅▲   ﹡◥W/▼▼\W◤  ◥人●●人◤ ◥▲︰▲◤ *◥W▲▼▲W◤.:∴▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.101.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578484270.A.F59.html
推 zxc8424: 厲害了...
推 ttcml: 馬後炮啊，雖然是可以理解之前不能說啦
→ arcanite: 納隔壁棚的學不來呢?
推 jacky1990b: OMEGALUL
推 dnek: 好的回去再去複習那一回
推 koty6069: 春場看到成品沒有吐血嗎
推 marchcharlie: 一定吐血吧
推 kickvsbrad: 四葉：騙你的！  還有機會反轉
推 kimono1022: 雖然現在操場畫出來的也……
推 koga5566: XDD
推 waitwind: 懷疑"也許還會換吧"？為什麼會懷疑？
推 Aggro: 當時有在懷疑XDDDDDDDDDD
推 DUCK5369: 監督：新娘是武田？誰？聽都沒聽過，會換吧。
推 znck: 四葉特寫真心多
推 areysky: 懷疑XDDDD
推 sma24934721: 連監督都看不出來”她”會成為新娘
→ sma24934721: XD
推 Aggro: 藏的有夠深
推 Dlolakerstar: 連監督都覺得藏太兇齁XDD
推 koga5566: 監督守口如瓶哦 都沒外洩
推 scotttomlee: 是嗎? 那二期可以不用追了(觸景傷情
推 ttcml: 很明顯是指四葉了吧，前期最沒有入場感ㄉ
推 cains70: 2期還是手塚做嗎?
推 vincentwg: 誰知道編輯部最後會不會換人 監督當時也就聽聽而已
推 kickvsbrad: 第四卷就被爆雷了 笑死
→ scotttomlee: 這暗示動畫不會開另一個結局了(茶
→ same60710: 動畫部分也有一點很好笑 最精美的第11集好像是跑去跟sh
→ same60710: aft土下座換到的XD
推 kickvsbrad: Change is good
推 joe199277: 11集是動畫看得最舒服的一回 雪洞三玖跟倉庫一花
→ loserloser: 第二季除非魔改不然也是動畫黨會看到懷疑吧
→ ghchen1978: 一開始就知道，結果給他畫那麼久還是沒存在感
推 Hatsushimo: 原文監督是說他是在商討腳本時聽到春場他們(沒明指誰)
推 ghfdg30407: 全程參與怎麼還那樣==
→ Hatsushimo: 不經意說出「那孩子可能會成為新娘(四葉)」所以沒確定
推 kakashi71: 所以說歌詞窗簾可信囉？
推 notchild: 偽告白動畫演出來很爆擊哇 那句污搜超可愛的
推 joe199277: 歌詞已經不是窗簾了
→ loserloser: 歌詞我沒研究 不過五月歌詞很符合?
推 sma24934721: 歌詞應該是指ED吧？
→ Aggro: 歌詞基本上該中都中了
推 areysky: 春場全程參與喔 難怪ED最後還拿五月抬頭來騙 惡質
推 windowxp: ed歌詞可以完美套入四葉
推 kickvsbrad: 歌詞全程討論吧
→ leftavoid: https://i.imgur.com/8HMI81L.jpg 看Z大的分鏡統計表，
→ leftavoid: 四葉存在感低不意外 而且這情況在演33-68回會更嚴重
→ Aggro: 我記得五月也可以 因為月亮這詞很明顯 之前五派有分析過
→ same60710: 如果我的破翻譯有誤人子弟的地方還請指正 怕有誤解意
→ same60710: 思的地方讓大家誤會QQ
推 Hatsushimo: 2.是說春場全程參與腳本會議並提出想法與建議
推 nokumakun: 監督也覺得四葉前面藏太兇嗎XD
推 undeadmask: ED不是窗簾的話 那有留指甲的擦嘴手也不是窗簾啦XD
推 joe199277: 我不覺得歌詞完美對照四葉 至少關於一點一滴變化這點
→ joe199277: 我看不太出來
→ joe199277: 命運的部分很契合沒錯 但"變化"這點看不太到
推 Aggro: 我印象中最合的好像是五月..印象中 懶的回去找文章了
推 Sakamaki: 歌詞窗廉是說完美契合五月啊，什麼永遠的信號配抬頭動
→ Sakamaki: 圖，結果只是春場騙你
推 areysky: 別找了 反正也是錯覺
推 joe199277: 不是吧 歌詞窗簾我印象深刻的是四葉版 四葉段是"命中注
→ joe199277: 定之人 無法馬上知悉"
→ moritsune: 如果明天有空&沒人翻的話再看看，不然其實有點懶得翻，
→ moritsune: 熱情有點隨著原作發展而消退了...
推 yukari8: 印象中看過有人分析覺得4 5都有一句有點凹 其他全對到
→ Aggro: XD 大家想法都差不多 懶了
推 scotttomlee: 四葉那個其實想成只是寫真之子也可以(所以還好
→ same60710: 反正對面一定有人會翻 懶的話就到時再轉來就好
→ leftavoid: 五月歌詞:因為會改變所以才喜歡　那就是永恆的信號
→ leftavoid: 現在看:???????
→ scotttomlee: 五月煙霧但比較大就是 只是這訪談證明歌詞操場審過(?
→ scotttomlee: 現在看...先不說新娘，說好的喜歡呢?
→ leftavoid: 三玖歌詞還唯一有提到鐘響的咧...
→ Aggro: 對XDD 三玖是唯一有鐘響的
推 kakashi71: 五月永遠的信號那句真的讓人怕很久
推 waitwind: 五月歌詞就是uhks大的分析，#1T6K5DMW、#1T8VCZsw
推 Sakamaki: 搜/五等分的新娘 談新娘 那篇就是了
→ Sakamaki: 在用手機無法貼aid
推 scotttomlee: 應該每個人都有放類似梗吧 反正操場自己來一定會放一
→ same60710: 上面H大謝謝指正 不過全程參與腳本應該可以理解成他全
→ same60710: 程參與吧? 總不能叫他去製作動畫本體XD
→ scotttomlee: 堆煙霧彈當障眼法
推 Isveia: 期待魔改 XD
推 scotttomlee: 二期動畫如果結局有魔改再叫我(X
→ seedoo123: 比起研究歌詞 怎不研究ED的整個作畫?
推 leftavoid: 其實除了那首ED 12話的婚禮插曲ごぶんのいち超奶三玖的
→ leftavoid: https://bit.ly/35xOQbx 獨佔、公平之類的都三玖關鍵字
→ leftavoid: 只是很少有人會去分析這首 而且現在...(好了啦)
→ Aggro: 好了拉O3O 一切都是自作多情
→ qqq3892005: (′；ω；‵)
→ same60710: 好了啦QQ 玖玖我們回家
→ same60710: 題外話 想到二季玖玖會蒙受彈幕嘲諷就絕對不會看了...
推 Hatsushimo: 恩阿原作者參與腳本就跟參與製作差不多了吧哈哈
推 Hatsushimo: 3.的所謂重要情節是春場方的要求，監督配合做更動
推 KiwiSoda01: 這真的太長了 懶得翻譯 上次翻庵野那個花了我兩三小
→ KiwiSoda01: 時有
→ KiwiSoda01: 這篇應該也差不多
推 qwert65732: 二期造原作走就是羞辱三派的啊
推 wandererc: 二期彈幕上會滿滿的自作多情...