Re: [閒聊] 看動漫學日文是不是騙人的？

[bear26 (熊二六)]

動漫

遊戲

小說

日劇

都叫做學日文的「輔助工具」

關鍵在於上述那些文法量是否夠大

和詞彙量是否夠大

生肉部分則是可以很好的鍛鍊聽力


但是都是N2以前

N1我就覺得有點刁鑽加運氣了

考過是沒什麼問題啦

但是有些東西其實日常生活根本用不到

有些日本人 特別年輕世代的根本不會

報紙和現代小說 （輕小說）

其實真的只要N2也就很夠用了



好啦

問題在於你過了又怎麼樣

我就是太晚學正式口語（25以後）
（文法 聽力 閱讀學生時代一堆遊戲
日劇 我都在摸）
導致外國人腔音很容易被識破

另一個就是短句子沒關係
長文 就很容易用了活了幾十年的
台灣人思維去交流

日本人聽得懂啊
也能溝通啊

但是就不是屬於「自然口語式日文」
而是屬於「文章型日語用說的」

譬如一個簡單的例子
「貨物幫我卸在那邊」
腦中閃出這個句子 然後用0.5秒的時間
翻譯成日文
然後變成一個雖然有禮貌
但很生硬感覺的日文

卸貨我們還在猶豫要用那個動詞之類的

結果日本人（男）
可能直接就說
そっちに置いといて

就這麼簡單

哪有什麼文法

課本還在那邊教你
全然　あまり後面要接否定

哪有什麼文法
（以上是舉最簡單的例子
不勝枚舉）

越是年輕沒讀書的人
說話越亂七八糟


但是另一個狀況
也是我很長碰到的
就是一些死宅

整天以為日本人人都在看動漫
每個日本人都該知道日本的豆知識
然後這種反而會招致反感好嗎

就我活在這六七年的例子
動漫電玩
不是拿來跟不熟的人社交圈拉近的工具

找話題下手最好看年齡層
年輕人最好找綜藝節目下手
稍微深一點 女孩可以聊什麼特定帥藝人
男性可以聊賽馬 風俗 胸部XD

電玩動漫這種東西

最好是有契機碰到對方好像有興趣

再用試探的方式去閒聊

首先不是每個人都有碰
有碰的很多人也會裝沒碰


所以要學日文

我真的覺得比起動漫
多看綜藝節目才是真的

綜藝節目用的言語
才是現實當下在使用的言語
而且也是當下日本的現實



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579008651.A.74F.html
→ Ttei: IP正確。跟日本人搭訕用動漫當起手式真的是腦袋有問題
→ arrenwu: 你這文章的講法跟一般大眾的說法好像比較不同？
→ arrenwu: 我比較常聽到的是N1才是你學習日文的起點啊@@"
其實不是的
有沒有N1 要學的日文都學不完
推 allanbrook: 那是指真的在學日文 你要用的話N2已經差不多都放了
→ allanbrook: 如果你有N2程度 綜藝節目的進行應該要能抓個八成
→ allanbrook: 除了你沒聽過的人名或一些名詞以外
→ allanbrook: 日常對話內容差不多都那幾種
※ 編輯: bear26 (60.133.216.209 日本), 01/14/2020 21:36:40
推 RoaringWolf: IP正確
推 truecat: IP正確，個人會看月曜から夜ふかし
推 AlemH: 個人覺得youtube也是很好的管道，尤其在台灣沒辦法輕易看
→ AlemH: 到日本的綜藝節目
推 rock2345: 台灣用動漫起手也是找死啊
推 mkcg5825: 在台灣用日文搭話就死了啦XDD
→ jpnldvh: 台灣用動漫開話題也只會被當死宅吧
→ csc1304012: N1是書面用語，學院論文文獻等等會用到
→ csc1304012: 沒N1學校不會相信你能讀懂或寫出論文
→ csc1304012: 反之日常用不太到
→ csc1304012: 日常聽得懂方言或會方言還比較重要
→ lpdpCossette: 這樣說的人大多都是自然能過1級的 1級本來沒什麼用
→ lpdpCossette: 因為學到一個程度本來就能過
→ lpdpCossette:                                       就
→ MrUnknow: 我沒用什麼系統的方式摸日文摸到27歲 去日本語校蹲半年
→ MrUnknow: 回台灣直接過新式的N2  我覺得原PO的例子其實多看日劇
→ MrUnknow: 練習語感後加上有人指導的話很快就能上手