Re: [推薦] 直到我成為女生為止

[gos404edsu (口糧)]

作者：佐藤はつき
作者推特： https://twitter.com/hatukisu
單行本第1集購買連結： https://www.amazon.co.jp/dp/4040657144/
單行本第2集購買連結： https://www.amazon.co.jp/dp/4040641981/
原文標題：オレが私になるまで
連載網址：
http://seiga.nicovideo.jp/comic/40175
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000120010000_68/

目錄在第一篇
第一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551352680.A.C3A.html
二一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1577020200.A.D8B.html
二二篇： NOW HERE
二三篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1581252257.A.590.html

　　照慣例，如果是沒有看過本作品的洽眾，推薦大家從第一篇↑開始看起，這是
一部講述主角在小學二年級時，從男生性轉換成女生的故事。

　　跟一般「實用性」的作品不同，整個作品都在描述，主角轉換性別、轉換身分
之後的心理以及人際狀況。

　　因為沒有經歷過，所以從來沒有去考慮不同立場的想法。這本身並不是錯誤，
就連許多的大人，乃至老人都會有這種自我中心、先入為主的思考模式。要是一生
都沒有轉換過立場的話，可能根本就不會知道，有不同於自身想法的聲音存在。

　　不過這個強迫轉換身分的狀況，卻是硬生生發生在小學生的身上。被迫離開同
溫層，踏入自己不曾想過的領域當中，而且可能再也回不到過去。

　　這個故事對於主角的掙扎，還有內心的定位以及認同，有著相當深刻而清晰的
刻畫。其中並沒有一般教育類作品常見的說教，所有的內容都是主角自身的體悟。

　　本篇的中文翻譯，全都取自作者在推特上公開的片段。基本上就是整個故事，
單行本的部分有額外加筆，不過並不影響整體的走向。

　　如果喜歡這個作品的話，還請各位多多支持購買單行本。另外也可以透過向出
版社詢問的方式，讓臺灣在地出版社知道，這個系列是有詢問度作品，說不定哪天
就可以看到中文代理出現。

　　在現在這個時點，作者的推特跟隨數已經到達９９４５８人，僅在這裡，提前
慶祝一下１０萬追隨吧！

　　本篇開始

第７９話
https://i.imgur.com/w0jrk0a.jpg
https://i.imgur.com/cgMmthe.jpg
https://i.imgur.com/Vv43WrW.jpg
https://i.imgur.com/akATsJP.jpg

　　阿明！你不懂人心！

　　阿明學會了察言觀色，知道如何當個溫柔的人，可是這是當一個好人，而不是
當一個女人。
　　一個有經驗的人，說起話來總是比較會有份量。只是又有誰能夠說，以前的自
己並不是現在這個性別呢？
　　一個曾經是男生，現在也依然有著男生性格的人，卻變成了不懂男生的心。
　　過去，主角沒有辦法理解女生的興趣。
　　現在，主角依然沒有辦法理解，女生認為男生應該要喜歡的事物。

第８０話
https://i.imgur.com/onMbWxs.jpg
https://i.imgur.com/SMxVLHE.jpg
https://i.imgur.com/lW4YLL7.jpg
https://i.imgur.com/YosAtrF.jpg

第８１話
https://i.imgur.com/ZTpMxCz.jpg
https://i.imgur.com/QJDaapS.jpg
https://i.imgur.com/fktOmA9.jpg

　　儘管難以成為一個「真正的」女生，明的舉手投足，卻在不知不覺當中，成為
了一般眼光當中「理想的」女生。
　　明並不知道，自己散發出來的魅力，吸引到多少的目光。而這樣的視線，不分
男女。

　　明吸引人的部分，跟性別沒有關係，反而是那股打從內心的體貼，以及不同於
常人的行動，使明成為注目的焦點。

https://i.imgur.com/1F6IghJ.jpg

　　所以那個臉紅是怎樣啊！
　　難道他對我的小剛也有意思嗎！
　　明明之前才說要幫我的……明明是我先來的……（模擬心聲（誤


　　剪不斷理還亂，阿明的將來看來也是波瀾萬丈。
　　儘管有著表白身分的大絕可以放，姑且一切的情感糾葛都可以化解掉，不過在
那之前，就讓我們靜靜守護阿明青澀的中學生活吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.122.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578738751.A.3AE.html
→ b160160: 推
推 waterseen: 八點檔要開始了嗎
推 yujited13: 這次誤會定了吧XD
推 Jetinacn: 推推
推 iamnotgm: 推這部
推 web946719: 女子力?男子力?
推 LSLLtu: 推
推 gj4vm6vu4: 推推
推 rs232c: 明說出來那句我是私，內心回想那句話卻是俺w
→ dripping: 身分大絕放了問題更多吧  不要放不要放
推 a00071: 最近出現好多令人在意的點啊啊啊
推 bvcxz741: 哦哦哦！感謝翻譯 期待後續(拉板凳(敲碗敲碗
※ 編輯: gos404edsu (36.229.20.15 臺灣), 02/09/2020 20:45:06