→ a210510: 小偷 01/13 21:19
推 as3366700: 工具人 01/13 21:19
推 smartddd: 泥棒 01/13 21:19
推 Acetoxy: 俠盜 01/13 21:19
推 fash5896: 扒手 01/13 21:20
→ reminsky: 神偷 01/13 21:20
→ p4585424: 泥棒 01/13 21:20
推 OdaNobuna: 遊俠 01/13 21:20
推 web946719: 物流士 01/13 21:20
推 Emerson158: key master 01/13 21:21
→ npc776: 阿不就 羅格.... 01/13 21:21
→ Acetoxy: 精靈遊俠 01/13 21:21
推 ayumayu: 癡漢 01/13 21:21
推 ANiZan9991: 啊不就忍者 01/13 21:21
→ AXby: 席福 01/13 21:21
→ winda6627: 探險家，END。 01/13 21:21
推 zzro: 總之先把偷竊拔了再來稱自己不是賊 01/13 21:21
→ Ricestone: 日英都是用你認為是貶義詞的字 01/13 21:21
推 FAYeeeeeeee: Parsons 01/13 21:21
→ trywish: 哥殺、斥侯 01/13 21:22
推 sisn: ranger，但不知道中文怎麼翻。 01/13 21:22
推 CactusFlower: 席夫特 01/13 21:22
推 maki520: 穿很少 很強 01/13 21:22
推 MarsBati: 工具人 01/13 21:23
推 QB5566: 茶辣 01/13 21:23
推 NekoPunch: 財富徵收師 01/13 21:23
→ jim924211: ranger 翻斥候？ 01/13 21:23
→ Ricestone: ranger就是遊俠，但盜賊是rogue或thief 01/13 21:23
推 lurenZ: 不就是勇者嗎 01/13 21:23
→ waiting101: 俠客 01/13 21:23
推 rainnawind: 安度因 01/13 21:23
→ Ricestone: 斥侯是scout 01/13 21:23
→ jim924211: 酷狗給遊俠 01/13 21:24
→ hellwize: 打爆擊的 01/13 21:24
→ waiting101: 斥候也可以吧 01/13 21:24
→ trywish: 看有沒偷竊，沒有就斥侯。又不是每個遊戲都有泥棒。 01/13 21:24
→ trywish: 斥侯機動性高，能探路、破解陷阱，擾亂。開鎖其實誰都行 01/13 21:25
推 Vram: 工具人 01/13 21:25
推 LastAttack: 職稱不滿意 加工程師三個字就能搞定 加一次可以加兩次 01/13 21:26
推 Nightbringer: 一般盜賊是指rogue吧，對岸那邊有”遊蕩者”這樣的 01/13 21:26
→ Nightbringer: 翻法 01/13 21:26
推 boboSana: 俠盜 01/13 21:26
→ LastAttack: 迷宮路線工程師暨機關工程師 01/13 21:26
推 DEAKUNE: 妙手空空、剪綹 01/13 21:26
→ a204a218: 偷敵人的東西，能算是偷嗎！ 01/13 21:26
推 r85270607: 怪盜 聽起來是不是風雅多了 01/13 21:26
→ ChaosK: 匿蹤者 01/13 21:27
推 vincentwg: D&D對應的是 Rogue遊蕩者 就是一般說的盜賊 01/13 21:27
→ waiting101: 不過能開鎖很符合盜吧 01/13 21:27
→ jim924211: 工程屍真的是萬用職位 01/13 21:27
推 kskg: 遊蕩者 01/13 21:27
推 ases60909: Assassin 01/13 21:27
→ trywish: 在別人家裡翻箱倒櫃的反而叫勇者。 01/13 21:27
→ JCS15: 梁上君子 01/13 21:27
推 Fate1095: 敏捷的鎖匠 01/13 21:27
推 cloud7515: 工具人 01/13 21:28
推 NekoPunch: 高階財產勘探師 01/13 21:28
→ Ricestone: FF6ロック會說我不是ドロボウ，是トレジャーハンター 01/13 21:31
推 twmacaron: 森之妖精 01/13 21:31
→ ChaosK: 海賊王 01/13 21:31
推 umano: 皇帝 有本書叫做中國大盜賊 推薦 01/13 21:31
→ belion: 先看看該職業的技能組，有沒有 盜 的技能相關 w 01/13 21:31
推 asabase: 安度因 01/13 21:32
推 bcqqa7785: 流浪漢<->遊俠 01/13 21:32
推 cheng399: 麗寶徵收人 01/13 21:33
→ cheng399: 麗寶徵收人 01/13 21:33
→ cheng399: 麗寶徵收人 01/13 21:33
推 sunine6488: 導遊 01/13 21:33
推 nottt: 探險家 尋寶者 01/13 21:34
→ eva05s: 物質轉移者 01/13 21:34
推 kerogunpla: 蘿格營地 01/13 21:34
推 serenitymice: 刺客 01/13 21:36
推 choco7: NHK收費員 01/13 21:36
→ aesdu: 刺客 01/13 21:36
推 po210066: 妙手工程師 01/13 21:36
推 r901700216: 神偷天下用飛戎 賊去掉貝 01/13 21:37
→ aesdu: 暗部 01/13 21:37
推 Koyomiiii: 遊俠 01/13 21:38
推 VIP: 冒險者，夜鷹 01/13 21:38
→ npc776: 奪寶獵人那個你知我知就是賊阿.... 01/13 21:39
推 P2: 日本有的是不是鍵師? 比如說迷宮飯 01/13 21:39
→ VIP: 物品所有權的轉移專家 01/13 21:39
推 BSpowerx: 正義盜賊 01/13 21:40
→ ChaosK: 楚留香,羅賓漢,阿拉丁,羅蘋,基德,廖添丁,妖狐藏馬 01/13 21:40
推 uranus013: Treasure Hunter 01/13 21:41
→ Ricestone: 迷宮飯有分鍵師跟盜賊 01/13 21:41
推 Ericz7000: 扒手 01/13 21:42
推 tcancer: 就遊俠，司馬遷對灰色草莽型人物特別立傳取的 01/13 21:44
推 BaGaJones: 幻影旅團 01/13 21:45
推 blargelp: 大俠 01/13 21:45
→ xga00mex: 遊蕩者 01/13 21:46
推 scotttomlee: 義賊 俠盜 01/13 21:47
推 papertim: 特工(? 01/13 21:47
推 shadowdio: 宵小 01/13 21:47
推 qoq0o0: 速度快會下毒的鎖匠 01/13 21:48
→ deepseas: 茶辣 01/13 21:48
→ hyuchi0202: 遊俠 01/13 21:49
推 xian: 駭客 01/13 21:49
→ winger: 小流氓？ 01/13 21:49
→ aesdu: 撿骨者 01/13 21:50
→ WarIII: 類似的翻譯最好聽的應該是數神行客 代表人物魔戒的亞拉岡 01/13 21:52
推 hiyori9977: rogue 日文直接片假名最快吧 01/13 21:52
推 souvlaki: 偷竊師 01/13 21:53
→ potential: 韓粉 01/13 21:54
推 d125383957: 斥候 01/13 21:54
推 royee62569: 大盜韓不助 01/13 21:55
推 winiS: 樑上君子 01/13 21:58
推 makinoyui: 廖添丁 01/13 22:00
推 SangoGO: 尋寶獵人 01/13 22:01
推 pinhanpaul: 孟嘗君的食客們 01/13 22:01
推 ScorpioLight: 獵兵 01/13 22:01
推 Yosoro: Robber Robb Ruby 露比 01/13 22:04
推 googlexxxx: 現行犯 01/13 22:05
推 blackstyles: 萬事屋齊藤 01/13 22:06
推 yeyun: 勇者 01/13 22:06
推 timlin0718: 8+9 01/13 22:07
推 nakinight: 扒手 01/13 22:09
→ linzero: 有的設定這類就直接用thife了。rogue可能可以翻探險者吧 01/13 22:11
推 kkevinhess1t: 社會亂源 01/13 22:11
→ swiftthunder: ロック:不是盜賊，是寶藏獵人 01/13 22:12
推 getx105: 三欠皿 貝戎 01/13 22:13
→ GordonJordan: 搖擺人 01/13 22:14
推 mn435: 勇者 01/13 22:14
→ BMotu: 俠客 01/13 22:15
推 kisc32950: 斥侯 01/13 22:18
→ linzero: 盜賊、遊俠、斥候等詞彙比較精確會無法完全涵蓋。探險者 01/13 22:21
→ linzero: 這個比較模糊，可以較大的涵蓋吧 01/13 22:21
推 justa596596: 掠奪者 01/13 22:25
→ npc776: 有看過羅格翻成攔路人的 01/13 22:26
推 Lockonxx: DND系統：遊蕩者，另外遊俠是另外一種完全不同的職業。 01/13 22:28
→ ooxxman: 國魚 01/13 22:30
推 bigshawn: 暗影神偷 01/13 22:34
推 LeMirage2000: 泥棒 01/13 22:40
推 life770828: 共享經濟的魔術師 01/13 22:42
推 YHTNIMK: 神行太保 01/13 22:44
推 AndrewWiggs: 超拿 01/13 22:46
推 Sugiros: 添丁 01/13 22:49
推 qd6590: 盜賊不就是比較好聽的說法了嗎 比較難聽就是小偷 扒手 01/13 22:51
推 icrticrt1682: 抖肉勃 01/13 22:52
推 Op53: 死掉的羅格 01/13 22:53
推 xian: 金幣管理師 01/13 22:58
推 littlesno: 秘寶獵人 01/13 23:02
推 ahbbzong: 遊俠 01/13 23:02
推 doraemon123: 安度因 01/13 23:04
推 namirei: DII:蘿格 01/13 23:06
→ FAccounting: 轟天高校生 01/13 23:06
推 ko27tye: 隱密物流工程師 01/13 23:12
推 Lucky0105: 安度因 01/13 23:13
噓 Dolphtw: 羅格 01/13 23:18
推 Nomis3721: 泥棒棒 01/13 23:25
→ SsuWeiYuan: 賊就是賊無恥就是職業特色，想洗白阿，沒門 01/13 23:32
推 jig172: 可是盜賊就是JRPG的浪漫R 01/13 23:32
推 p7837302: 斥候 01/13 23:50
→ kbccb01: 雞鳴狗盜之徒 01/14 00:01
推 ChungHsi1021: 盜匪 01/14 00:08
→ qazxswptt: 沉默運輸手 01/14 00:10
推 lym313: 屁屁進 01/14 00:35
推 Lucas0806: 迌人 01/14 00:58
→ Lucas0806: 靠北第一個字打不出來 01/14 01:00
推 immosha: 俠客 01/14 01:34
推 Lucky0105: 安度因 01/14 02:13
推 assassin5561: 勇者 01/14 02:24
推 chuckni: 你要最好聽的應該就是俠盜了，斥候跟遊俠根本上英文就錯 01/14 02:28
→ chuckni: 了 01/14 02:28
推 SydLrio: Kobe 01/14 02:58
推 Arctica: 小太妹 01/14 03:10
推 StCor: 安度因 01/14 04:40
推 james95238: 你家就是我家 01/14 04:50
推 LastTheorem: 安度因 01/14 05:13
推 ben100rk: 尼哥 01/14 06:00
推 killuaz: 特務 01/14 07:16
推 Fritter: 探雲者 01/14 08:10
推 kohanchen: 007 01/14 08:10
推 Han199281: 俠盜 01/14 08:14
推 peterw: 魯邦 01/14 08:36
推 WLR: 財產重分配師 01/14 08:58
推 dogee: 看技能，有偷就賊，有搶就盜，都沒有就遊俠或斥候，有偷有 01/14 09:02
→ dogee: 搶的哪有什麼污名的問題XD 01/14 09:02
→ lisoukou: 早期軟體世界的D&D遊戲說明書 把帕拉丁翻譯為遊俠..... 01/14 09:19
推 gulie: 敏英 01/14 09:21
推 windr: 推dogee，哥殺裡面某個斥候就被櫃台妹電過，就是有你這種人 01/14 09:52
→ mimikillua: 獵寶者 01/14 09:56
推 windr: 半身人和斥候才會被人用偏見看待 01/14 09:57
→ james54333: 習慣用D&D的說法:遊蕩者，遊俠只會讓我想到要騎馬阿 01/14 10:53
推 Litan: 斥候/忍者/探員 01/14 11:04
推 TaiwanXDman: 黑魂裡面有個出生是叫密探 這像嗎 01/14 11:19
推 wasgavin0410: 安度因笑死 01/14 13:26
推 lar01: 胖虎 01/14 15:33
推 eternal999: 安度因 01/14 15:59
推 tim910282: 勇者 01/14 16:44
推 PayKuo: Ranger一般就：斥侯、遊騎兵 吧 01/17 17:16
→ PayKuo: 還有遊俠 01/17 17:16