Re: [問題] 盜賊這種職業有更好的稱呼嗎？

[smallsteel (小鋼)]

※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言：
: ※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之銘言：
: : 通常會叫盜賊都是因為有竊盜，搶劫一類的技能
: : 如果是單純的debuff騷擾可以叫偏打帶跑的遊俠(ranger)或是偵查性質的斥侯(scout)
: : 如果是rouge的話還有「俠盜」這個偏正向的稱呼(或是叫「蘇洛」，這個大家應該懂)
: : 但是thief的翻譯就真的只有小偷，竊賊一類的負面詞意，
: : 如果硬要掰的話...潛入者？妙手？
: 說到盜賊
: 盜賊這個職業是什麼時候開始進入奇幻創作體系的? 龍與地下城?
: 以前看羅德斯島戰記時 就覺得這個職業有夠微妙
: 明明是非法的犯罪行為卻有秘密公會還不會被抄家
: 偷來的東西還要上繳來換取工會罩你
: 雖然是眾人輕賤的職業 可是冒險者需要所以還是找得到工作
: 甚至還有聖職者跟盜賊在同一個隊伍內卻沒人覺得不對勁的狀況
: 實際上如果是比較正常的思維 一般人都不會想把這種犯罪份子招入隊伍內吧?
: ---
: 羅德斯島戰記我沒看完
: 後來水野良寫的魔法戰士李維 (跟羅德斯島戰記同一世界觀 人物有串場出現)
: 當中的主角隊伍中就有一個女盜賊
: 有次忘了什麼故事 她差點被盜賊公會認定為背叛者
: (好像是工會主被殺 嫁禍給她)
: 如果被認定為背叛者 工會是會派出殺手殺掉她的
: (本來這件事情讓她自暴自棄覺得死定了 後來這件事情被男主角解決 女盜賊就沉船了)
: 容許這種養一堆小偷跟殺手的犯罪組織存在真的大丈夫?

翻譯問題

這類型職業的英文原文叫做Rogue, 目前在D&D普遍的中文翻譯叫做遊蕩者

特色為觀察入微, 靈巧, 迅捷, 隱匿性高


用大家比較熟悉的日式風格來對應的話

西方戰士對應的就是日本武士
西方遊蕩者對應的就是日本忍者

在西方奇幻裡遊蕩者除了盜賊以外, 比較常見的工作內容

檯面下的有刺客, 間諜

檯面上的有哨兵, 監視役


如果只是很簡略的要用數值能力做區分的話

用肌肉的叫做戰士, 用速度的就叫做遊蕩者


也就是日系動漫除了烙印勇者之外, 其他的主角大部分分類都是遊蕩者


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.244.221.134 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578959011.A.8B5.html
推 smes95303: 黑漆漆算嗎
→ arcss: 黑漆漆感覺是力>速，這部分不知道有沒有設定值 @@
→ hankiwi: 夜行者
推 SHCAFE: 北斗神拳、舊三部的JOJO都算肌肉型吧
推 P2: 遊蕩者 這中國DnD論壇譯名 根本不切題
→ P2: DnD盜賊 一堆定居在鎮上當地方角頭 也沒出外遊蕩
推 ViolentBear: 北斗神拳是暗殺拳，就算渾身肌肉也很靈巧、隱匿
→ P2: 再考慮到DnD世界觀九陣營 也不能說他們遊蕩在法律邊緣
→ arcss: Rogue一般是翻成流氓吧
→ arcss: 不然.....無賴?
推 s921619: 賊仔寶
推 eranikus13: 8+9
推 owlrex: 不要遊蕩者 那用七桃人 你說好不好啊
推 MoriyaSuwako: 七桃狼+1
推 Leaflock: 匪類仔
→ jsstarlight: rogue個人直覺譯為流氓，遊蕩者反而有些彆扭
推 HarukaJ: 混在一起叫流寇吧
推 adgbw8728: 蘿格
推 peterw: 七桃人+1
噓 a000000000: 就流氓喇
→ Nravir: 流浪漢
推 gundriver: 流浪漢也是這個職業嗎
推 madaoraifu: 浪榴槤
→ madaoraifu: 流浪漢是Wanderer吧
推 xiaohua: 無賴咧？或者痞子？痞英？
→ worldark: 羅格
→ xiaohua:     迌人好像真的蠻符合的
推 protess: 油俠
推 kskg: 戰士>戰戰戰   遊蕩者>有很多戰鬥外技能
推 shadowdio: 搜查官
推 cuka: 搜查官敏捷很低吧 我認識一堆都被抓到==
推 dderfken: 我以為北斗的暗殺跟哈桑爺一樣是正面暗殺
推 palapalanhu: 8+9？
推 kakeruto186: 就蘿格阿，你忘記蘿格營地了嗎
→ sundazlas: 要不要盜賊也用潛行者呀
推 realestate: 以職業特性來說的話 斥侯吧
推 drph: 遊盪者在3版是台版官譯喔，不是網路論壇自創的
→ drph: 我覺得要不是被Ranger佔走遊俠的譯名，rouge翻成遊俠才是最
→ drph: 適合的。回想一下小時候讀的古文教材就知道可善可惡的江湖中
→ drph: 人以前就叫做遊俠，意思上根本近乎100%相同
→ windr: 中文有個俠字多半是代表正派綠林人物，我覺得不恰當
→ npc776: ranger不叫遊俠 叫遊騎兵也不洽當阿 不一定有馬...
→ cyclone055: 騎兵本來就不一定有馬啊……
推 stonecoldii: Ranger 應該要拿 斥候。讓出遊俠
推 Litan: 浪人感覺也可以，只是日本的印象太深了
推 Arctica: 總之不要覺得Ranger一定拿弓就好了0.0
推 AirForce00: Archer都未必拿弓了
→ winger: 沒有馬的騎兵就不叫騎兵了啦，你把騎士和騎兵搞混了
推 typesirius: 凱茲：你說誰是黑色劍士來著？
→ yukarjama: D&D台灣正式的翻譯Rogue是盜賊不是什麼遊蕩者
→ yukarjama: 遊蕩者是中國翻譯 因為文化部規定名字裡面不可以有賊
→ yukarjama: WOW裡翻成潛行者也是一樣道理
推 pyroblast: 煩死了 通通叫瓦麗拉 會偷東西那種叫安度因