[五等分] 118回 日文文字情報(雷)

[same60710 (~三玖得第一~)]

置頂防雷

求翻譯



・「四葉どうして一人で行っちゃうの？」
　一人で何も言わず突っ走る四葉を羨ましかったと言う二乃、五つ子の輪を乱し始めた
のは四葉だと責める
　自分勝手でごめんと四葉は頭を下げつつ、自分と風太郎の交際を認めて欲しいと二乃
に懇願
・二乃が呆れるやいなやガタンと物音「チュー」というネズミの音が聞こえ、五月と風
太郎はバレずに済む
　どうやら風太郎がドア開けようとして失敗し五月と密着体勢「こんな所・・・四葉た
ちに見せられません・・・」
・風太郎が五月のポケットに手を伸ばしてもぞもぞ五月暴れる＝今スマホを持ってない
風太郎が五月からスマホを借りて四葉達を外へ連れ出そうと計画
・スマホ画面が光ったらまずいとスマホ貸しを拒否する五月、心の中でモヤモヤの正体
が嫉妬なら悪い子なのだと罪悪感
・昼休み終わるので帰ろうとする二乃を引き留めた四葉は自分と風太郎だけの話じゃな
く、みんなで過ごしてきた日々を無視出来ないと
　「私なりの覚悟を持って伝えにきたんだ　私の願いは上杉さんとの関係を認めてもら
うこと」
　「ただそれは今じゃなくていい」「どれだけ時間がかかるかわからないけど・・・私
が上杉さんをどれだけ好きなのかこの想いの強さを見ててほしいきっと負けてないから
」
・宣言する四葉に今の四葉に何言われても納得出来ないと、茨の道を進むつもりなのね
と確認する二乃
　「私は上杉さんを好きなのと同じくらい姉妹の皆が好きだから」と答える四葉
　それをこっそり隠れて聞いてる風太郎が動揺して五月に突っ込まれる
・四葉らしいと言う二乃
　五つ子の枷から解き放たれて突き進んでいくあんたの背中が気に入らなくて羨ましか
ったと
　「あんたはまだ私を競い合う相手として見てくれるのかしら」
　「勿論だよ　私たちはずっとお互いを意識しながら生きていくんだ」
　「時には仲間、時には敵・・・そんな・・・」と言う四葉に「ライバル・・・よね」
と続く二乃
・二乃に聞かれて三玖と話した事を伝える
・「昨日のことがなければ大人しく祝ってあげようと思ってたのに・・・あんたがその
つもりなら私も言うわ」
　「往生際が悪いのかもしれないけど私のフー君への気持ちは収まる気がしないの　こ
こで勝負は終わってない」
　「少し後ろであんたたちの行く末を見ててあげる」「ほんの少しでも隙なんて見せた
ら私が彼を奪ってやるんだから」
　宣戦布告という背中押しで二乃なりのケジメ、涙を浮かべて頷く四葉
・「ネズミの二人出てきなさい」四葉は全く気付いてなかったものの、二乃にはバレバ
レだった風太郎と五月呼ばれてしまう
　やましいことはしてないと必死に否定する五月
・もしかしてずっと聞いて・・・動揺する風太郎と顔真っ赤にする四葉
・「聞いてたわよねフー君」「そういうことだからゆめゆめ油断しないようにね」本人
に煽る二乃
・下田さんの予想はハズレみたいですよと心の中でつぶやく五月
　「なんでしょう　二乃と四葉を見てずっとモヤモヤしてた感情が無くなったからかも
しれません」
　「どういうことだ」と聞く風太郎に「あなたには秘密です」と返す五月
・学院での女の子の恋愛相談に乗る五月
　好きな彼は既に付き合ってる女子が居たと泣いてるのを慰め、好きにならなきゃ良か
ったという女の子に
　「たとえ実らなかった恋であったとしても彼を好きだった思い出そんな自分が輝いて
いた記憶は何事にも代えがたい宝になるでしょう」
　「この恋はこれからのあなたをより輝かせてくれるはずです　だからあなたも手放さ
ないでこの恋の記憶を」
・恋愛師匠みたいになる五月に下田さんも驚き
・五月モノローグ「やっと言えそうです」「上杉君おめでとう」そこには自分のスマホ
と風太郎らいはと一緒に映ったプリクラ写真が





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.100.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579497592.A.8B9.html
推 Ayanami5566: 風太郎：妳們吵完再叫我喔(哈欠~)
推 undeadmask: 看了一下 大概是說四葉想請二乃承認她跟風太郎的關係
推 nw0309: ...五月
推 elvis222: 風太郎躺到結局 舒服
→ same60710: 大致上看的懂 但解釋上可能要請有日語專業的板友來
推 kickvsbrad: 翻譯 風太郎X五月
→ undeadmask: 然後把三玖講的對二乃說了 不是夥伴也不是敵人那段
推 sma24934721: 春場：大家抬好抬滿阿！
推 areysky: 葉: 請給我祝福
推 sinnerck1: 還好啊 五月看起來也不難過
推 JCS15: 可以跟我說一聲加油嗎
→ undeadmask: 二乃表示如果四葉把她當對手的話 那麼就宣戰了
→ undeadmask: (就是之前情報那段話) 說完就把偷聽的風五糾出來了
→ sinnerck1: 風太郎就一直在想怎麼逃出去而已
推 ttcml: 五月有看開就好
推 h027068: 風太郎敢不敢有點反應==
推 areysky: 劇中人一定看的開 三玖看起來也不是太難過阿
推 GenShoku: 荊棘之路
推 RAPPIRANGAI: 看來二乃也是給予四葉祝福了 感謝
推 sinnerck1: 五月說看到二乃跟四葉就釋懷了
推 kickvsbrad: 風太郎跟柱子一樣呢
→ sinnerck1: 二乃把荊棘之路給四葉
推 areysky: 人形立牌貍太郎
推 vct886: 五月否定了下田的臆測 對失戀女學生說的那席話 也是見了
→ vct886: 二乃的態度與回應 才明白過來的 看來並非自我投射
推 VUVCOM: 二乃會不會最後給風面對面呢…感覺啾太郎也該做事了
→ sinnerck1: 二乃知道有兩隻老鼠還是霸氣宣言
推 emoemo: 風躺分仔
推 negisan39: 五個最後都面對面然後一回殺
→ negisan39: 很春場 讚
→ same60710: 一直認為風太郎會給123回應 應該在之後吧
推 xo45527788: 風太郎降智多久了
推 VUVCOM: 又要一回殺嗎
推 laughing: 風太郎:四葉 你說有事要做 是跑去要祝福喔
推 Pocer: 其實三玖也沒表示明確的放棄  跟二乃差不多的狀態
推 McCreeHinoon: 所以五月沒暈嗎
推 undeadmask: 二乃表示，如果不是昨天那件事(115)，她已經打算老老
→ undeadmask: 實實祝福了，但既然四葉聽了三玖的話後又跑來跟她說這
→ undeadmask: 些，還表示一定不會輸的，那我就會注視著妳們，只要一
→ undeadmask: 有空隙就會奪走風太郎的，四葉含淚點頭答應
→ VUVCOM: 假設剩四回…真希望一回給一花多戲份阿
→ vct886: 但二乃居然覺得四葉把姊妹拋下 一個人走在前頭 蠻意外的
→ VUVCOM: 四回的話 一回未來結婚回，一回殺，一回糖，一回結尾 感覺
→ VUVCOM: 好難
推 plantthebomb: 不管 五月可愛qq
推 ttcml: 都要4月才發售了，應該會加長吧
推 RAPPIRANGAI: 剩四回的話 雖然有點自私 但春場快發我們四派糖啊
→ RAPPIRANGAI:  我要吃好吃滿
推 VUVCOM: 但是現在八點檔大混亂阿，四派的我其實不太敢寄望有糖 雖
→ VUVCOM: 然也希望啊啊
→ ttcml: 沒什麼自私不自私的吧，贏家到現在一點情侶的劇情都沒有跑
→ ttcml: 反而有夠奇怪的
推 sinnerck1: 都是小波浪而已 四葉穩到不行
推 areysky: 五月就這樣莫名其妙的吃了個退場 呵
→ sinnerck1: 五月在戀心覺醒前成功封印了
推 undeadmask: 看要怎麼解讀吧 我自己感覺是四葉跑去找二乃強調自己
→ undeadmask: 的心意 把她當對手 二乃也就不客氣的宣戰了這樣XD
推 alpho: 我四派 對只能心累表示無糖才是時代的潮流..
→ same60710: 五月這樣真的完全退場...嗎 總覺得有點微妙
→ ttcml: 不退場不然還能怎麼樣，再跑進來拖個二十話世間情？
推 RAPPIRANGAI: 以文字情報來看五月不算進場吧？
→ alpho: 我想要糖味不是蔥味啊場場
推 sinnerck1: 她沒進場啦 在門口晃一圈又出去了
推 mkcg5825: 五月的退場喜歡！
→ areysky: 荊棘之路是不是拔給四葉了阿= =
→ mkcg5825: 就站在門口而已，然後笑著離開這樣
推 Pocer: 四派看的心真的超累...風太郎還是一副死樣子
推 undeadmask: 五月感覺不算是進場 就是一時被下田的發言迷惑了
→ undeadmask: 看完二四的攤牌後她就想清楚了這樣
→ vct886: 下田把她牽到門口 然後她轉身告訴人家 我沒有要來這裡 妳
→ vct886: 走錯了
→ mkcg5825: 手繩(X 荊棘路(O
推 priest66: 看四派都吃了些什麼:無糖口味玻璃渣
→ mkcg5825: 無糖才是現在的潮流啊
→ mkcg5825: 幹想吃糖
→ undeadmask: 沒吧 那段好像是說二乃確認自己打算在荊棘之路上前進
推 areysky: 結果來說五月不算進 不過加這些劇情滿雞肋的 操場果然不
→ areysky: 會寫摯友
→ same60710: 看來日本人講的沒錯 無糖四葉！
推 pomelozu: 我真的覺得婚禮回(頂多加告白)就是春場認知中的風四糖了
→ pomelozu: XDD不要抱多餘期待比較好
→ Sakamaki: 無糖不就這部，什麼時候變潮流了?
推 vct886: 不是 二乃是在向四葉確認 是不是真的要走上荊棘之路
推 RAPPIRANGAI: 這前方可是地獄喔（阿恰調
推 vct886: 最後一頁https://i.imgur.com/kk5ZEHr.jpg
→ ghchen1978: 10年後，四姊妹:四葉謝謝你，是你讓我沒選了這塊木頭
推 Roystu: 看不出哪裡荊棘 笑死 風就選四葉了 你不接受 春場也不讓12
→ Roystu: 3放棄 認為還有機會翻轉繼續想著風太郎
→ Roystu: 看不出哪裡荊棘 笑死 風就選四葉了 你不接受 春場也不讓12
→ Roystu: 3放棄 認為還有機會翻轉繼續想著風太郎
→ Roystu: 怎摸推兩次拉==
→ ghchen1978: 荊棘是刺在讀者啊~~~
推 WLR: 直接發婚後糖，兩個人一起玩小孩
→ vct886: 啊 昨天貼過了(′Д‵;)
推 McCreeHinoon: 所以五月是認清感情後直接看開放棄嗎 還是單純怕自
→ McCreeHinoon: 己暈船但結果不是而已
推 alpho: https://imgur.com/gallery/5wxW2on
推 Dlolakerstar: 有荊棘嗎= = 風不就選妳了 大方承認就是情侶啦
推 TheDonDon: 五月唉
→ leftavoid: 有荊棘啊 一二三踩著荊棘扛風四
推 yoyimei: 難怪春場要二乃努力到最後...洗臉的意義到底是什麼（？）