[閒聊] 有沒有自稱詞用「僕」的角色？

[BigBenDog (大笨狗)]

  好久沒發廢文了，正好閒得發慌就來騙個P幣好了

  如題

  從開始認真學日文之後，就一直覺得自稱詞用「僕(ぼく/boku)」的角色特別可愛

  日文裡的自稱詞不像現代國語、中共普通話一樣只有「我」一個這麼貧乏，

  而是有許多自稱詞的，

  例如最常見的、一般男主角都喜歡用「俺(おれ/ore)」，

這個算是比較粗獷一點的用法，通常是對平輩、後輩等使用的。

一般來說是給男性用的。但動漫畫中為了表現鮮明的個性，女性用俺的例子也是有。

  「私(わたし/watashi)」

  通常學日文第一句就是這個，わたしはXXXです，最通用的一種，男女老少皆適用。

  但也因為任何人都能用，所以以創作的角度來說，很難展現一個角色的個性。

  「私」還有另外兩種唸法，一個是「わたくし(watakushi)」跟「あたし(atashi)」

  前者是比一般用語「わたし」更正式一點點用法，

以ACG來說好像比較常套在大小姐屬性上？

  「あたし」的話，是女性的自稱詞，有時候會翻成「人家」之類的。


  「僕(ぼく/boku)」的話，

一般來說是小男生用的，或者對長輩說話時用，又或者自謙時也可以用。

但限制其實也沒那麼嚴重，我的指導教授自稱詞就是用「僕」，而他孫子跟我一樣大

（其實我也常常覺得教授人很好個性很可愛）

  而「僕」因為原本是男性用的自稱詞，所以女性用的時候，

就出現了一個特別的屬性，稱為「ボクっ娘(bokukko)」，

意指使用「僕」自稱的女孩子。



  總之，我覺得自稱詞用「僕」的角色超棒的！很可愛！

不管是給可愛的小正太用：

  コウ(kou)君

https://imgur.com/3eZ5zBz

  使一堆人喊著要明白，不當騎空(くう)士改當騎コウ士

  包括我，但我沒抽到(′・ω・`)



  小學生(後來變成中學生)的塔矢亮也是用「僕」，

https://imgur.com/OhhARiY artworks:73254504

不過因為棋靈王我都看台版漫畫所以沒有很深刻的感覺，有點可惜

現在動畫也不知道去哪看好


  或者是成年男性用「僕」其實也行，

  講話白目白目的ドランク(doranku)，每次都被自己的隊友當肉靶戳

https://imgur.com/5ZXbhpC

  杉田的聲音配這個角色真的有夠適合的





  當然，給女孩子用也是可以的喔！

  像是可愛的阿爾敏同學

https://imgur.com/QrUXODO artworks:75500669

  啊不對放錯圖了，這個才對。

https://imgur.com/rHoUXZR artworks:71219459

  可惜最近變成痴漢了一點都不可愛



  今年的新神將ビカラ(bikara)醬

https://imgur.com/uaizpcI

  平常用「僕」自稱，但頭上的頭飾一拿下來就變成「あたし」，

個性也變得膽小畏縮，很可愛的女孩子。

https://i.imgur.com/oGuf6tI.png



  當然，不知道幾百歲的星晶獸也是可以用「僕」自稱的！長得可愛就是正義！


  超可愛的諾亞君！

https://imgur.com/tYnOsG8

https://imgur.com/sGFVM5w

https://imgur.com/E4qzEoV artworks:64016393

https://imgur.com/a3gUks2 artworks:59786720

  抽了三百抽都不來只好用天井強行擄上船了(′・ω・`)

https://imgur.com/kke7wzI

https://i.imgur.com/LsOhnqq

  配上裸足屬性就更棒了！想舔！

  連戒指都給了！我超明白！(〃∀〃)

https://i.imgur.com/2UZ0dk2.png

https://i.imgur.com/9ZJFjds.png





  其他應該還有蠻多用「僕」自稱的角色才對，但我一時之間想不起來，

  有沒有更多這類的可以介紹給我啊，少年最好(目測國高中年紀?)，

一般小正太也可以(小學生以下)，女孩子的話更棒！

  有點年紀的萌大叔可能也行？還沒被開發這種萌點

  用僕自稱的角色真的別有一番風味呢，想多吸一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.183.167.150 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579533793.A.CD0.html
推 u10400068: 綠骨
我英我好像漫畫看一半而已就暫時沒動了
→ csc1304012: 僕哪裡有可愛感...
沒關係人各有所好，就像我也不懂巨乳哪裡好
→ tsukiyomi157: 僕娘超級讚的 不是我在說
僕娘真的很可愛
推 Valter: 武藤遊戲
這我好像只看過一點點電視播的中配版，未看先猜，用「僕」的是武藤，但法老王不是。
推 diabolica: yooooooooo
yoooooooooooo
但其實我對畫個女性骨架然後說這是男的比較萌不起來
推 allanbrook: https://pbs.twimg.com/media/CWKkSASUEAAEPuJ.png
推 P2: 佐倉心愛: Boku-chan
推 Adiakyan: 飛鳥
→ allanbrook: 講可愛又要自稱僕 怎麼能忘了她
其實我還真的完全不認識他耶，我記起來了！謝謝！
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/20/2020 23:31:27
推 k321045: yooooo
yoooooooooooooo
→ allanbrook: https://www.youtube.com/watch?v=PhQpfJUBcBk
謝謝！
推 LSLLtu: yoooooooooooooo
yoooooooooooooo
推 key0077: 瑞樹
久仰大名，可惜我現在偏向看正版為主，謝謝
推 AerobladeIII: 把僕少女放哪去了，給點尊重
這部也是久仰大名，但一直沒機會看QQ
推 zabeth: 蒼星石(可蘿可正太
謝謝！
推 tp950016: 瑪魯魯庫
來自深淵看過動畫了，瑪露露庫可愛！
推 staristic: 有人還記得涼宮的佐佐木嗎？阿虛的前妻(誤
涼宮我好像只看過小說第一集，有機會來去翻一下好了
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/20/2020 23:35:21
→ akuma183: 月宮亞由
謝謝！
推 DoraBoy: 古手梨花自稱語好像就是用Boku
謝謝！
推 kk4789: 克利姆
餵狗我還是搞不清楚是誰....
推 joey0vrf: 艦C裡剛好六位 組個艦隊
沒完艦C，是哪六個？
推 P2: 白居易
算你贏了XD
推 kcs58899: 菊地真
謝謝！
推 jellyfishno9: 寶石之國的角色 大多也都用"僕"自稱
聽起來好讚，看來該去補寶石之國了
推 a5733724: 阿福
謝謝！
→ P2: 秦檜
好喔XD
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/20/2020 23:52:06
推 sf073271659: 野比のび太
對耶，大雄也是用僕自稱，不過還是習慣看中配版的
推 omniscience: 一之瀨初，我記得
謝謝！
→ Valter: 遊戲王每場決鬥掃過一遍 聽"我的回合"喊法就能過濾出一堆
→ Valter: 自稱是僕的了
好像還真的沒看過日配版的遊戲王
推 mobster663: 記得病妹也是用僕！？中二女角好像都會這樣用
有時候也不只是中二的問題啦，
要表現角色的特性有很多種方式的
推 S890127: 本季霸權風俗娘的天使
其實我不太想看這部...抱歉
推 popteamepic: BOKU NO 燙~~~~~~
推 omfg5487: 02
→ GordonJordan: AFO
推 hanano: 02
誠心想請教，AFO跟02是誰？
→ Tanbing: 白居易
其實我發文前就猜到會有這類的推文了XD
推 Atkins13: 石上也是
等等，哪個石上？
推 GELGOOG: 卡特爾
好像是鋼彈的角色...？蠻可愛的，謝謝！
推 acmpomelo: 世良真純
搜圖片竟然跟小蘭長一樣只是加個犬齒XD謝謝！
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 00:06:13
推 TTC805155: 路人超能100的路人
對對，路人君也是用僕自稱的，超可愛！
有收日版漫畫，看得很開心
→ fate201: 你怎麼不在古戰場
糟糕是古戰場警察啊啊啊！

....我們這次方針是躺C虐菜團啦，想農還不能農才跑來發廢文的QQ
只能等休息日跟第四天爆衝一波了
推 mizuarashi: 通靈王的葉王
可惡...這部我也是只看過電視的中配版
雖然我覺得葉王一點都不可愛萌不起來(也許看了日配版會改觀？)
推 sunine6488: 110年前的副隊長藍染
只看漫畫版跟一點點中配版動畫，
藍染還在演的時候，感覺就是會用僕自稱裝小輩裝嫩裝弱，有夠心機的
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 00:13:34
推 onnax: 夜神月好像在奇樂狀態以外都是用 僕
就裝乖啊不意外，影帝耶
推 DarkFantasia: 女子高中生日常的病妹，他自稱也是僕
謝謝！
推 scmdwyam: Don’t watch an anime called boku
其實...我覺得我英沒那麼不堪，只是我老了，喜歡的東西不一樣了
推 Atkins13: 輝夜姬的石上優
啊啊，原來就是那個要繳稅的石上！有空來補輝夜姬好了！
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 00:21:08
推 yafan0453: 剛開始學日文的時候都講僕，可是後來不曉得為啥就變成
→ yafan0453: 俺直到現在……
我都乖乖用私，
結果現在想改人設(?)用僕自稱也來不及了XD
推 st8814a: 西索也是用僕的樣子
獵人的西索對吧，這隻不可愛啦QQ
推 MeAnInG11510:  https://i.imgur.com/9pgkT0D.jpg 怎麼可以少了吉
→ MeAnInG11510: 爾君呢？
我想說這個小男生好可愛，結果一查竟然是小時候的金閃閃
有點破滅的感覺，長大怎麼歪了（指個性）QQ
推 hanshinkin: 不二周助
謝謝！
推 kinomon: 異種族風俗娘很怕被主角群幹的天使
這部目前不太想碰，但還是謝謝！
推 aaron97: 丘遲 與陳伯之書
中國古文時期還很多這種自稱詞的，不過現代白話就沒人在用了
真的用「我」以外的就九成九只是在耍中二而已
推 allanbrook: 那個不是指我英阿XD
什麼?!原來不是嗎？那是誰？
推 MeAnInG11510: 記得年輕版的韋伯也是用boku
二世不小心露出韋伯音的時候超可愛的！
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 00:39:48
推 omfg5487: 02搜尋"002"就知道了 AFO就是阿福
原來是那部大名鼎鼎的國家隊的角色啊，我就說想只給數字連餵狗都不知道從哪下手orz
推 MeAnInG11510: 重新確認一下，金木也是
謝謝！
推 aaron97: don't watch an anime called boku是在指boku no pico
→ aaron97: ice up son
原來我誤會這句話這麼久了...謝謝，真的....
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 00:50:39
推 kids23: 本季的"請在伸展台上微笑"裡的男主也是用僕自稱 偽塔矢亮
推 a880512003: EXAID
色違白龍XD 等回台再來補好了，謝謝！
推 st9151231: 切嗣
切嗣的確也是，可是不知為何，覺得僕好不適合他...
推 bladesinger: 康摳雷最有名的僕娘就是時雨了，最上也是，其他的知
→ bladesinger: 名度相對比較低
謝謝！
推 leon131417: 遊戲王GX的艾德 背骨翔也是吧=?=
謝謝！
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 01:04:48
推 Bencrie: 新八
對耶新八應該也是，可惜這個我也是比較熟悉中配版的QQ
推 OldYuanshen: 艦C是皐月 最上 時雨 Z1 初月 松風 目前6艘剛好可以
→ OldYuanshen: 編一個艦隊
謝謝！
推 rrzysccr: 五條的靈魂發言
我很認真的想五條是誰，餵狗後第一個是某維尼的圖....
原來是咒術回戰的角色XD
推 Yenfu35: 《農大菌物語》動畫中的菌，至少第一集片尾「菌劇場」裡
→ Yenfu35: 的米麴菌和青黴菌就是如此。
謝謝！
→ OldYuanshen: 才發現不限僕娘是僕自稱 那JOJO的喬魯諾和喬尼也是
對，不限僕娘，一般用僕自稱的角色也可以，謝謝！
推 InuLevi: 金木
謝謝！
推 kurosakiei: 內卷昴
謝謝！
→ qwqwaas: 豬太郎
原來他也是，可惜沒有看過日配版的
推 srwxzero: 碇真嗣跟煌大和
謝謝！
推 ELV420: 浦塔羅斯
原來是假面騎士的角色，謝謝！
→ EvilCerberus: 現代中文就是文明退化的例證之一
我覺得是在轉變成白話時流失掉的吧
推 ct2189: 不過02自稱僕其實有點劇情上的原因
有原因也很正常啊，裝嫩裝傻裝可愛或想要表現男子氣概(?)都有可能會換自稱詞
推 kk4789:  https://i.imgur.com/MwtIi8E.jpg
好可愛的角色，謝謝！
推 chickenboss: 公生
謝謝！
推 Billkai: 僕有一種秀氣屬性粗獷的人是不太會用的
推 Billkai: 以前認識幾個比較文雅的歐吉桑50～60來歲跟我說話還是用
→ Billkai: 僕
真的，比較文質彬彬有禮貌的感覺
內文有寫，我的指導教授孫子跟我一樣大，還是用僕自稱，
反而這裡一堆大學生都用オレ自稱XD
推 Nk70165: 你怎麼沒在古戰場呢?
報...報告警察大人，我也想農啊QQ
素材都準備好想抽七星劍接劍王回家，但還在壓分沒得刷
只好繼續回覆廢文了QQ
推 casperyus: Keroro裡的Dororo兵長
謝謝！
推 auni: 日向冬樹
謝謝！
推 greed3819: 真假02是用僕 完全沒注意到
有時候很難注意到吧，
像我，有女孩子用僕時比較容易注意到，但有些角色跟形象不合時我就常常忘記
例如那個切嗣，我老是覺得他的自稱詞是俺才對XD
推 moonswings: 花京院
謝謝！
推 QEADZCXS: kanon
謝謝！
推 killua12703: 時雨
叫時雨的好像有點多？是艦これ的那個嗎？
推 coo5566coo: 尼飛彼多
謝謝！
推 axakira: 僕少女
上面有人推過了，但還是謝謝！
→ shuten: 有個屬性叫boku娘
我內文有寫啊，很可愛的屬性！
推 sdewqazxc: 這季的伸展台
謝謝！這部蠻想補的，但還要等回台灣才行
推 assassin5561: 現在看到這個字只會想到yooooooo
yooooooooooooo
不對，明明一般男性也可以用、女生也可以用啊
→ nighthunt: 中文只有一個“我”？很貧乏？？
現代口語誰會用「我」以外的自稱詞啊？除了中二病以外
看古文就很多種啊，吾、我、朕(更早期以前不是只有皇帝可用)、孤、僕，各式各樣的
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 10:47:15
→ hinajian: 中文還可以用 拎背 自稱
→ nighthunt: 口語化？所以用中文的只有台灣人？文字不能算口語話？
→ nighthunt: 你怎麼認定你高興就好反正大概就是這樣
對耶，還有「你老爸」這種自稱詞，這的確是我考慮不周，我道歉
我把內文修正成「國語」跟「現代普通話」好了
可是有沒有比較好聽一點的啊？這擺明是要跟人冤家用的耶...
其實台語中還有保存很多不同的自稱才對，但被一波洗過後怎麼好像只剩林北這種啊？
左想右想不就是媒體成功將台語變得「野蠻」了嗎...好難過
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 11:25:54
推 baralanwoo: 賈修
原來賈修也是嗎，
只看過台版漫畫的完全沒發現，我以為賈修那個個性應該是用俺自稱
推 soysfox0421: 這篇是徵兵文吧XD
來，本團歡迎古戰逃兵！
推 liijoii: 如果喂狗不行其實在希洽搜02應該有會有
對，我也是看到其他人提醒才想到應該在板上搜尋比較容易找到
推 easycat: 腦中只有yoooooooooo wtf
推 bbc0217: 涼宮春日的佐佐木 中文小說翻"在下"
其實日文「拙者(せっしゃ/sessha)」也會翻成「在下」，
僕也翻成在下的話感覺還是有差(應該)
推 swingingbear: 中文也一堆自稱詞啊…
沒錯這部分是我考慮不周，抱歉
應該說，目前大力推行的通用口語(台灣的「國語」、中國的「普通話」)
將自稱詞簡化為只有「我」，
但各種歷史上的、方言上的，應該還是存在大量不同的自稱詞。
推 Diver0628: 這麼多人 竟然沒人推火影的小李
原來小李也是，嗯，感覺就是他會用的呢。
推 chiuming23: https://imgur.com/pdIMEDk
謝謝！
※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 21:26:05