[公主連結] 還真是不能夠釣魚親親呢。

[Wardyal (Wardyal)]

如題

https://i.imgur.com/pdvzNAU.jpg

璃乃看到老太婆在偷偷抱祐樹後

覺得「還真是不能夠釣魚親親呢」

我感覺我好像看的懂

又好像看不懂

這是索蘭德爾原住民語嗎？

還是甚麼意思

釣魚親親怎麼聽起來很色啊






--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.160.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580259720.A.D0F.html
推 morichi: 好想跟璃奶釣魚親親
推 ClawRage: 貝西,趕快長大
噓 polanco: 老太婆
推 zuiko: 妹妹的語言表達本身不好，接著被姊姊酸回去
推 brightwish: 公連的翻譯當笑話看就好
推 Lex4193: 璃乃本來就經常講錯話,樓上是不是雲阿
噓 kinuhata: 關翻譯屁事 璃乃的人設本來就是會講錯話
推 sai007788: 是不是在說"掉以輕心"?
4
※ 編輯: Wardyal (114.198.160.22 臺灣), 01/29/2020 09:13:32
→ hankiwi: 貝西…你要有所成長!!!
推 arrenwu: 五樓雲玩家被抓到
推 bluecsky: 這翻譯沒有錯
→ bluecsky: 璃乃本來就是會講錯用詞的 掉以輕心講錯成釣魚親親
→ bluecsky: 這翻譯算是洽到好處的
→ bluecsky: 只能說沒玩的跟風雲玩家仔太多了
推 Duc916: 原文是什麼啊？伸手
推 DON3000: 所以原版的這邊也是講錯嗎？
推 enders346: 五樓雲
推 anumber: 五樓咲死
噓 act106992: 五樓很雲喔 連人設都不知道
→ act106992: 妹妹人設就是每句話後面都會講成語 但都是錯的
推 yskbkwh: 這不是雲，腦袋不充實而已
→ yskbkwh: 我沒玩公主連結也看得出來這不是翻錯
推 akito7039: 最好笑的就是自身化為笑話
推 d9123155: 不用跟雲玩家一般見識
推 honey4617912: 最好笑的是璃乃有次講對 姐姐要糾正才發現不對xd
推 cyes4116: 這是璃乃語
推 Steyee: 真D雲 講錯話就不敢出聲了xDD
→ yohohoho: 五樓大概已經飄去其他的地方了 笑死
推 CoolMonster: 雲深不知處
推 final9711: 看錯風向了齁
推 loltrg42972: 雲玩家漂走了 嘻嘻
推 tw15: 5樓咲死
推 QT1020: 你484想釣雲玩家？還真的釣到XD
推 chrisjeremy: 璃乃小釣手 馬上就釣到一隻XD
推 OldYuanshen: ペコリーヌ翻成貪吃佩可還不夠好笑嗎(反串)
→ CYL009: 抓到雲玩家惹!!
推 MoyiEx: 樓上 翻譯成貪吃佩可不好嗎 半義譯半音譯的 反正是可可蘿
→ MoyiEx: 取的綽號
推 OldYuanshen: 我在反串
推 brmd9379: 雲之呼吸 雲之道 還敢調皮啊 索黑