Re: [閒聊] 人造人跟機器人有捨摸不一樣R

[astrayzip]

好問題

其實「人造人間」就是機器人

只是造型高度仿造人體

七龍珠裡面的人造人寫作Android

而機器人是Robot

Robot包含的不只是機器「人」，包括產線上的機器手臂或是軍用機器狗都是機器人

這是當初翻譯上的問題




Android中文翻成人型機器人或是仿生人等

這是是因為機器人的用法被Robot佔走了，所以沒辦法翻成機器人

而日文裡面把Android翻成人造人間


所以Android其實就是一種Robot

只是做成人形罷了




至於為啥人造人18號能夠生小孩

因為18號根本不是機器人

她是Cyborg，也就是改造人

是人類改造的

根本不能被稱為Android

只是蓋洛博士偷懶怕麻煩懶得改型號

16號之前的機型都是真正的Android

17、18號明明不是Android也沿用所以才會讓人誤會


所以原po會提出這樣的疑慮

也是相當正常的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.225.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579708362.A.CF6.html
推 Ttei: 就知道你會被釣到
推 lunawalker: 專業給推
→ lunawalker: 另外重甲算不算機器人？還是人形汽車？
Robot包山包海

但被稱之為Robot的東西大多有一定的自動控制能力

比如掃地機器人

一般來說重甲等由人類操縱的人形外裝甲等還是比較傾向歸類在Mecha（機甲）的分類

但也有人把他們分類成Robot


當然中文沒分那麼細，直接叫機器人就可以了

中文目前是Robot Android Mecha Cyborg等都亂亂翻的狀態

所以看你高興用哪個都行，因為大家沒在分的

推 hedgehogs: 專業推
推 Hsieh455125: 好專業，想必閣下大有名氣
※ 編輯: astrayzip (101.136.225.83 臺灣), 01/23/2020 00:04:14
※ 編輯: astrayzip (101.136.225.83 臺灣), 01/23/2020 00:06:17
推 Xpwa563704ju: 專業推
→ jaguarroco: 整體推
推 Orangekun: 蓋洛博士自17號開始到自己都是改造人了 雖然我不知道那
→ Orangekun: 個金正恩從哪抓來的
→ jkl852: 19號是全機械阿 只是強度低落
推 kasumi999: 他只要做強度不低落的都不聽他的話啊
推 moru: 18號只要實用就好其他不重要。幹你克林